Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler Interviews [email protected] Tue, 08/06/2024 - 16:31 Maureen Freely (left) & Funda Soysal (right)Maureen Freely is an author, translator, and professor of English and comparative literary studies at the University of Warwick. Among her many translations is Dawn, by Sevgi Soysal, which transpires over one night spent in prison. A novel from the 1970s, Archipelago published the first English version, in Freely’s translation, in 2022. In this virtual conversation, Freely shares her ideas about contemporary Turkish politics and literature along with the translation challenges she faced when rendering Dawn into English. Sevgi Soysal’s daughter, Funda Soysal, joins the conversation from Istanbul. Ipek Sahinler: I know that you’ve read Soysal’s Dawn multiple times over the decades and that each reading spoke to you differently. As its translator, how do you read this novel now, from the present moment, especially considering the very dark time Turkey is going through after the February 6 earthquake? Maureen Freely: I was reading it, or parts of it, in preparation for our conversation today, and it brought me back to the despair you can’t help feeling at the composite portrait she paints of Adana at that time. She goes into so many different heads, and there she makes visible the system in which everybody is caught.... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-08-06 21:31:04 UTC ]
News tagged with:
#amnesty international
#international executive
#gzellik glgesizdir
#called glgesizler
#accessible worldwide
#tezer zl
#eighteen months
#important voices
#elif shafak
#ırakmak
#şafak
#isyankar neşe
#ırık
#̇pek şahbenderoğlu
#ığınamazsın beauty
#german author
#novelists
Hachette UK is launching the Feminist Book Box, a subscription service intended to highlight the best in feminist writing and storytelling across its 10 divisions, including Hodder & Stoughton, Little, Brown and Orion. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-01-28 01:29:39 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hachette uk
#hachette
More than twenty years ago, walking into a foreign bookstore in Tokyo, the first thing I noted was a slightly musty yet soothing scent. It came from the paper used for these books and magazines, which had been shipped from overseas—the paper either thicker or thinner, and certainly rougher, than... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-01-27 09:48:22 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bookstore
HarperCollins has landed The Queer Bible, a “definitive” essay collection edited by Jack Guinness and featuring contributions from Elton John, Graham Norton, Munroe Bergdorf and Courtney Act among others. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-01-26 12:47:05 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#elton john
#graham norton
#munroe bergdorf
#harpercollins
As a trans person, I spent most of my life with my head in a book imagining other lives, other bodies, and other histories. In some ways, my memoir is an amalgamation of all the books that kept me curious, kept me thinking it was worth it to keep going. Sometimes it was to dream […] Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-01-26 09:48:49 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#memoir
Before I spotted Princess: A True Story of Life Behind the Veil in Saudi Arabia on the shelves of a Borders bookstore near my Pennsylvania college, I had never seen a book about a Saudi woman before. Princess, according to its book jacket, which featured a fully veiled woman in high heels, was... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-01-25 09:48:19 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book jacket
#true story
#saudi arabia
#high heels
#bookstore
Subscribe on Podcasts | Spotify | SoundCloud | In a special LARB Book Club edition of the Radio Hour, Eric Newman and Boris Dralyuk sit down with R. O. Kwon and Garth Greenwell, co-editors of Kink, a new anthology that aims to push the boundaries of traditional literary representations of love,... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2021-01-22 20:43:36 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#garth greenwell
#anthology
#book club
Brayden Harrington, 13, who spoke at the Democratic National Convention, will write a picture book, “Brayden Speaks Up,” HarperCollins announced. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2021-01-21 11:55:52 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#harpercollins
Usborne author PG Bell, creator of the children’s book series The Train to Impossible Places, has partnered with the National Literacy Trust and The Postal Museum on a letter writing project inviting children to share their experiences of the pandemic with future generations. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-01-13 22:56:51 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book series
#future generations
#children’s book
Today, Haruki Murakami celebrates his 72nd birthday—and we’re celebrating by diving into his recorded interviews. Murakami rarely gives interviews, but the ones he does are packed with insight into how he approaches the writing process. His memoir What I Talk About When I Talk About Running digs... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-01-12 18:27:48 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#writing process
#recorded interviews
#haruki murakami
#memoir
Influx Press has signed Whatever Happened to Queer Happiness?, a book mixing essays, biography and autobiography by Kevin Brazil. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-01-12 11:00:48 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#influx press
Interviews Barbara Epler started working at New Directions after graduating from college in 1984, and she has been its president and publisher since 2011. In 2015 Poets & Writers awarded Epler their Editor’s Prize, and in 2016 Words Without Borders... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-01-11 14:39:22 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#widely recognized
#jenny erpenbeck
#daša drndić
#literary community
#publishing houses
#national book award
Douglas Stuart, the 2020 Booker Prize winner, is among confirmed speakers for Brighton & Hove’s LGBTQ+ literature festival, The Coast is Queer, returning after its inaugural year in 2019 in digital form from 5th-7th February 2021. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-01-10 21:17:07 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#douglas stuart
#lit fest
#digital form
New indie publisher Cipher Press has announced its #newqueervoices submissions for UK writers identifying as trans, gender non-conforming, queer, working class and as writers of colour. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-01-06 21:07:42 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#queer voices
#working class
#indie publisher
AS SOON AS I picked up Dan Chiasson’s latest book of poetry, The Math Campers, I was immediately drawn into a collaborative experience in which writer and reader make meaning together. Chiasson’s lyrical ruminations can take the form of a “choose your own adventure,” but the poet skillfully... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2021-01-06 18:00:18 UTC ]
More news stories like this |
LESLIE BRODY’S new biography, Sometimes You Have to Lie, describes the life of Louise Fitzhugh, author of the classic children’s book Harriet the Spy. Originally published in 1964 by Harper and Row, Harriet has never been out of print and has inspired multiple adaptations and spin-offs,... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2021-01-02 13:30:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#louise fitzhugh
#classic children
#originally published
#children’s book
Get through the rest of the year with some sweet, queer comics and manga, including I Married My Best Friend to Shut My Parents Up by Kodama Naoko. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2020-12-23 11:34:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#manga
Drinking sherry, bingeing Downton Abbey ... how authors keep up the spirit of the season, even when writing during heatwaves and a nightmarish ChristmasChristmas novels are not a new phenomenon. Charles Dickens sold out of his first print run of A Christmas Carol in days in December 1843, while... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2020-12-17 15:22:04 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#print run
#allison busby
#wonderful time
#independent publisher
Interviews The Spring 2020 issue of World Literature Today explored a variety of works in the increasingly popular genre of graphic nonfiction. Now, as the year comes to a close, use of graphic media in literary storytelling is still on the rise. With... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2020-12-17 14:14:03 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#roast chicken
#graphic novel
Allen Lane will publish Nothing Ever Just Disappears, a new history of seven queer lives and the places that made them by writer and academic Diarmuid Hester. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-12-06 22:14:06 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#queer identity
#allen lane
Lindy West rewatches mediocre Hollywood blockbusters and, surprise, finds them lacking. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2020-12-04 13:00:00 UTC ]
More news stories like this |