Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler Interviews [email protected] Tue, 08/06/2024 - 16:31 Maureen Freely (left) & Funda Soysal (right)Maureen Freely is an author, translator, and professor of English and comparative literary studies at the University of Warwick. Among her many translations is Dawn, by Sevgi Soysal, which transpires over one night spent in prison. A novel from the 1970s, Archipelago published the first English version, in Freely’s translation, in 2022. In this virtual conversation, Freely shares her ideas about contemporary Turkish politics and literature along with the translation challenges she faced when rendering Dawn into English. Sevgi Soysal’s daughter, Funda Soysal, joins the conversation from Istanbul. Ipek Sahinler: I know that you’ve read Soysal’s Dawn multiple times over the decades and that each reading spoke to you differently. As its translator, how do you read this novel now, from the present moment, especially considering the very dark time Turkey is going through after the February 6 earthquake? Maureen Freely: I was reading it, or parts of it, in preparation for our conversation today, and it brought me back to the despair you can’t help feeling at the composite portrait she paints of Adana at that time. She goes into so many different heads, and there she makes visible the system in which everybody is caught.... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-08-06 21:31:04 UTC ]
News tagged with:
#amnesty international
#international executive
#gzellik glgesizdir
#called glgesizler
#accessible worldwide
#tezer zl
#eighteen months
#important voices
#elif shafak
#ırakmak
#şafak
#isyankar neşe
#ırık
#̇pek şahbenderoğlu
#ığınamazsın beauty
#german author
#novelists
There are very few celebrities whose meals interest me. (Yes, I do hate Instagram, thank you.) But here’s one: Stanley Tucci, who announced today that he’s working on a memoir called Taste: My Life Through Food. Publisher Gallery Books described it as “intimate and charming reflection of Tucci’s... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-09-17 18:45:33 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#stanley tucci
#announced today
#memoir
YouTube star Daniel Howell is releasing a guide to mental health, You Will Get Through This Night, with HarperCollins imprint HQ. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-09-13 20:48:44 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#mental health
#harpercollins
Jacob P Avila has won this year's Wilbur Smith Adventure Writing Prize for Best Unpublished Manuscript, for his contemporary thriller Cave Diver. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-09-09 12:39:04 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#unpublished manuscript
Richard Osman, whose first novel The Thursday Murder Club this week becomes the fastest selling adult crime debut since records began, has signed a deal with Viking for two more books in the series. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-09-07 19:31:57 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#richard osman
#records began
Henri Cole was born in Fukuoka, Japan, in 1956. His previous books include the poetry collections Middle Earth, Blackbird and Wolf, Touch, and Pierce the Skin, as well as a memoir, Orphic Paris. He has received many awards for his work, including the Jackson Poetry Prize, the Kingsley Tufts... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-09-04 08:51:11 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#books include
Simon & Schuster will publish the pontiff's vision of a better future post-pandemic December 1. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-09-03 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pope francis
#simon schuster
Irenosen Okojie is to open Comma Press' National Creative Writing Industry Day, which will be held as a week-long online conference this year. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-09-02 04:57:04 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#irenosen okojie
ISTANBUL HAS BEEN a hub for literary publishing since the late-19th-century Tanzimat era. But what does it mean to be a literary editor in Istanbul today? I sat down with Mustafa Çevikdoğan and Mehmet Erte to address this question, among others. Erte is the editor-in-chief of the oldest and... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2020-08-26 12:30:25 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post love
#literary publishing
#literary editor
Makenna Goodman on leaving New York publishing behind for the farms of Vermont, and why publishing her first novel was traumatic. Continue reading at The Paris Review
[ The Paris Review | 2020-08-20 17:18:24 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#makenna goodman
#first novel
Hachette Children's Group is publishing a "beautifully illustrated, lyrical" middle-grade debut, steeped in folklore and featuring a fierce female protagonist, by non-fiction writer Amy Raphael. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-08-19 09:59:59 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hachette children
#beautifully illustrated
#middle-grade debut
#hachette
The year after I graduated from college, my parents got divorced. I took it rather badly. (Picture me crumpled on the floor of a Barnes & Noble, sobbing.) I’d been holding things together for a very long time, and then, with little warning, I couldn’t anymore. So I sought the assistance of a... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-08-19 08:48:35 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#barnes noble
#long time
From 'islands of pain' to the 'peril of exposure,' writers have captured the fear, emptiness and despair that characterize life during the current pandemic, writes a poet and English scholar. Continue reading at The Conversation
[ The Conversation | 2020-08-17 12:24:39 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#current pandemic
#novelists
Helen Macdonald follows her acclaimed début with an eclectic anthology, one which is overtly political Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-08-13 10:10:58 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#helen macdonald
Interviews Richard van Leeuwen is a senior lecturer in Islamic studies at the University of Amsterdam. This year, he won the 2020 Sheikh Zayed Book Award in the Arabic Culture in Other Languages category for his book The Thousand and One Nights and... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2020-08-10 20:32:46 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#peter handke
#wide audience
#laid bare
#cultural change
#digital media
#bookshop
#zayed book
Few science fiction writers have their vision of the future tested immediately upon publication. But that’s what happened to Ilze Hugo, whose novel about a mysterious epidemic, The Down Days, debuted in the middle of the Covid-19 pandemic. “To be published right in the middle of all this is the... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-08-07 08:48:58 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#covid-19 pandemic
#science fiction
Singer Tina Turner has written a guide to life using Buddhist principles, to be published by HarperCollins. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-08-06 23:03:55 UTC ]
More news stories like this |
Ted Hughes Award winner Jay Bernard and Indonesian poet Khairani Barokka have been named associate artists at the National Centre for Writing (NCW). Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-08-05 18:33:14 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#national centre
#writing ncw