Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler Interviews [email protected] Tue, 08/06/2024 - 16:31 Maureen Freely (left) & Funda Soysal (right)Maureen Freely is an author, translator, and professor of English and comparative literary studies at the University of Warwick. Among her many translations is Dawn, by Sevgi Soysal, which transpires over one night spent in prison. A novel from the 1970s, Archipelago published the first English version, in Freely’s translation, in 2022. In this virtual conversation, Freely shares her ideas about contemporary Turkish politics and literature along with the translation challenges she faced when rendering Dawn into English. Sevgi Soysal’s daughter, Funda Soysal, joins the conversation from Istanbul. Ipek Sahinler: I know that you’ve read Soysal’s Dawn multiple times over the decades and that each reading spoke to you differently. As its translator, how do you read this novel now, from the present moment, especially considering the very dark time Turkey is going through after the February 6 earthquake? Maureen Freely: I was reading it, or parts of it, in preparation for our conversation today, and it brought me back to the despair you can’t help feeling at the composite portrait she paints of Adana at that time. She goes into so many different heads, and there she makes visible the system in which everybody is caught.... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-08-06 21:31:04 UTC ]
News tagged with:
#amnesty international
#international executive
#gzellik glgesizdir
#called glgesizler
#accessible worldwide
#tezer zl
#eighteen months
#important voices
#elif shafak
#ırakmak
#şafak
#isyankar neşe
#ırık
#̇pek şahbenderoğlu
#ığınamazsın beauty
#german author
#novelists
Layla Saad, Dorothy Koomson, Kate Mosse, Laura Bates and Kerry Hudson are among 40 writers contributing to a "uniquely empowering" feminist charity book collection, spearheaded by the Feminist Book Society, in collaboration with not-for-profit publishers And Other Stories in the UK and The... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-08-05 15:11:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#domestic violence
#dorothy koomson
#kate mosse
#feminist press
I met David Adjmi at a fancy writing residency. The kind of place where you work all day alone and then eat dinner together, have a drink in the parlor afterwards. I remember a night when someone suggested watching a movie. As people were perusing the house copy of the criterion collection... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2020-07-31 11:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#queer memoir
#electric literature
#memoir
NATASHA TRETHEWEY’S Memorial Drive: A Daughter’s Memoir is a breakthrough book that artfully balances prose and lyricism as it guides us through unspeakable trauma. Prior to our conversation, I felt a bond with Natasha since I spent much of my youth “as the girl whose brother committed suicide.”... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2020-07-28 12:30:40 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#natasha trethewey
#memorial drive
#breakthrough book
#poet laureate
#memoir
Full disclosure: I may not be the right person to answer the question posed in this headline. After all, I wrote my first novel almost entirely from bed. In fact, I am writing this essay from bed now. Like Edith Wharton, Colette, and Proust, I am more creative when reclined, and when... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-07-28 10:44:03 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#full disclosure
#question posed
#edith wharton
#first novel
Nigerian-British author Irenosen Okojie has won the £10,000 AKO Caine Prize for African Writing with her short story “Grace Jones”, from 2019 collection Nudibranch (Dialogue). Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-07-27 12:14:07 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#african writing
For the 25th anniversary of Howard Cruse‘s powerful graphic novel, Stuck Rubber Baby, (which you can read an excerpt of here) Alison Bechdel reflects on Cruse’s impressive portrayal of his place in history. “Stuck Rubber Baby is a story, but it’s also a history—or perhaps more accurately a story... Continue reading at The Millions
[ The Millions | 2020-07-24 20:30:41 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#howard cruse
#alison bechdel
#25th anniversary
#graphic novel
This is definitely a clickbait title because I don’t really know the answer. In contemplating Nadim Shamma-Sourgen’s recently announced book deal with Walker Books (who will publish a collection of his “astonishing” poetry next summer) I have spent the last 15 minutes of my life cycling through... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-07-22 15:38:53 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#walker books
#book deal
Since the turn of the millennium, whether responding to globalisation, the rise of digital technologies, or the climate emergency, many writers have become increasingly preoccupied with place and its meanings. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-07-22 14:43:10 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#digital technologies
#climate emergency
The AKO Caine Prize for African Writing is a literature prize awarded to an African writer of a short story published in English. The prize was launched in 2000 to encourage and highlight the richness and diversity of African writing by bringing it to a wider audience internationally. The focus... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-07-21 08:47:42 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#african writing
#literature prize
It’s time to stop talking about writing and write. The best-selling author of “Prep” and “Rodham” offers a plan. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2020-07-18 14:00:06 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#best-selling author
Write what you know, they say. This is what I know. On November 19, 2013, my younger sister, Sarah, died of a drug overdose in the bathroom of her boyfriend’s home. She was 24 years old and an opiate addict. Her body wasn’t found for four days. Her dog was locked inside the house with […] Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-07-10 08:47:22 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#younger sister
#drug overdose
#memoir
Kyle Cathie has compiled A Taste of Home to raise funds for The Passage, London's largest homeless charity. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-07-07 03:31:20 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#raise funds
#cookbook
Princeton Architectural Press will publish Sean and Karin Hepburn Ferrer's Little Audrey's Daydream, about actress Audrey Hepburn. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-07-07 02:24:58 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#audrey hepburn
#children's book
A look at how people have engaged with “Huck Finn” and “Uncle Tom’s Cabin” over time offers a snapshot of who we were and are. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2020-07-03 10:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#huck finn
#uncle tom
Two of the oldest and most respected radical English-language publishers have managed to be more relevant than ever by staying true to their roots. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-07-03 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#staying true
Two of the oldest and most respected radical English-language publishers have managed to be more relevant than ever by staying true to their roots. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-07-03 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#staying true
Author A G Smith has launched Paperchains, a project that aims to publish a book of writing by prisoners, homeless people and members of the armed forces about the coronavirus lockdown. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-06-29 23:21:12 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#coronavirus lockdown
#homeless people
#armed forces
NEAL POLLACK, known to his fans as “The Greatest Living American Writer,” has had many incarnations in his literary life, from novelist to mystery writer to prolific memoirist. First, in his 2008 memoir Alternadad, Pollack reflects on his recent fatherhood and its incompatibility with his grumpy... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2020-06-28 15:00:57 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary life
#mystery writer
#memoir
The National Book Award–winner tackles familial, and national, legacies of white supremacy in his latest book, 'Life of a Klansman.' Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-06-26 04:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Banner image by Jazzy Harvey. ¤ ONE OF MY FAVORITE statements about Los Angeles, something that really captures its ethos, comes from Cameron Esposito in an article she provided for The A.V. Club. Esposito remarks on “how logical a backbone [L.A.] provides to completely illogical pursuits.” It’s... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2020-06-25 17:00:38 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#cameron esposito