Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler Interviews [email protected] Tue, 08/06/2024 - 16:31 Maureen Freely (left) & Funda Soysal (right)Maureen Freely is an author, translator, and professor of English and comparative literary studies at the University of Warwick. Among her many translations is Dawn, by Sevgi Soysal, which transpires over one night spent in prison. A novel from the 1970s, Archipelago published the first English version, in Freely’s translation, in 2022. In this virtual conversation, Freely shares her ideas about contemporary Turkish politics and literature along with the translation challenges she faced when rendering Dawn into English. Sevgi Soysal’s daughter, Funda Soysal, joins the conversation from Istanbul. Ipek Sahinler: I know that you’ve read Soysal’s Dawn multiple times over the decades and that each reading spoke to you differently. As its translator, how do you read this novel now, from the present moment, especially considering the very dark time Turkey is going through after the February 6 earthquake? Maureen Freely: I was reading it, or parts of it, in preparation for our conversation today, and it brought me back to the despair you can’t help feeling at the composite portrait she paints of Adana at that time. She goes into so many different heads, and there she makes visible the system in which everybody is caught.... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-08-06 21:31:04 UTC ]
News tagged with:
#amnesty international
#international executive
#gzellik glgesizdir
#called glgesizler
#accessible worldwide
#tezer zl
#eighteen months
#important voices
#elif shafak
#ırakmak
#şafak
#isyankar neşe
#ırık
#̇pek şahbenderoğlu
#ığınamazsın beauty
#german author
#novelists
Interviews Veronica Esposito Photo by Camila Valdés Megan McDowell has translated many contemporary authors from Latin America and Spain, including Alejandro Zambra, Samanta Schweblin, and Lina Meruane. Shortlisted for the Man Booker... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2020-06-22 15:20:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary forms
#rewarding experiences
#long history
#american exceptionalism
#real problem
#reading books
#books written
#literary fiction
#american literature
Celebrate Pride Month and queer voices by reading these three captivating audiobook memoirs written and narrated by queer women. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2020-06-22 10:36:19 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#queer women
#queer voices
#audiobook
Ann Cleeves has written a short story based on indie store Forum Books in Northumberland, which even features manager Helen Stanton as a character. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-06-22 05:26:33 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#forum books
#ann cleeves
GIVEN THE LONG TRADITION of memoirs written by men of a certain age and stature looking back on their life and accomplishments, the surge in memoirs by women in recent years has been quite a breakthrough. What We Carry, the new memoir by Maya Shanbhag Lang, is nothing short of radical, not just... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2020-06-21 12:30:36 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#long tradition
#memoir
Val McDermid has revealed her 2020 “New Blood” list of hotly tipped crime-writing talent, featuring Deepa Anappara and Elizabeth Kay. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-06-18 03:04:34 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#val mcdermid
For more than half a century, Sam Adams’ eclectic output has made him a stalwart of Wales’ literary scene. He discusses his latest novel Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-06-16 01:59:07 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary scene
Bloomsbury Wildlife is publishing a trilogy of books by journalist Anita Sethi exploring themes of identity, place and belonging, starting with I Belong Here: A Journey Along the Backbone of Britain. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-06-12 07:24:30 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#nature writing
#bloomsbury
Every Monday through Friday, AudioFile’s editors recommend the best in audiobook listening. We keep our daily episodes short and sweet, with audiobook clips to give you a sample of our featured listens. Host Michele Cobb speaks with narrator Julia Whelan, one of AudioFile’s 2020 Golden Voices,... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-06-08 09:15:30 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#editors recommend
#audiobook listening
#audiobook clips
#featured listens
#audiobook
PHILOSOPHER GARY COX’S How to Be Good: or How to Be Moral and Virtuous in a Wicked World was recently released by Bloomsbury Academic. In the book, Cox explores the concept of goodness, how it is achievable, and how to decide what the right thing to do is. Moral philosophy is notoriously complex... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2020-06-06 12:30:45 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#recently released
#bloomsbury academic
#bloomsbury
First-time writer Lorelei Goulding has won Spread the Word's Life Writing Prize, for her "heart-breaking story" Birdie. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-06-04 12:18:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#won spread
#heart-breaking story
The Wilbur & Niso Smith Foundation has announced the shortlist for the Best Unpublished Manuscript category in the Wilbur Smith Adventure Writing Prize. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-05-28 03:59:23 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#shortlist revealed
#unpublished work
Interviews Andrea Bryant Published by Cornell University Press in 2019 and awarded the 2019 American Association for Italian Studies Book Prize (20th and21st Centuries), Stephanie Malia Hom’s Empire’s Mobius Strip: Historical Echoes in Italy’s Crisis of... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2020-05-26 12:48:05 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#migrant children
#native americans
#book prize
A COOKBOOK IS a kind of invitation to its author’s table. So it is with Irina Georgescu’s book Carpathia: Food from the Heart of Romania, which draws overdue attention to the food of her native country. Of course, the culinary world is crowded and chaotic at the best of times. Turmoil such as it... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2020-05-23 17:00:06 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#native country
#cookbook
Sanjana Varghese had been working as a freelance journalist in London for around a year when the coronavirus pandemic hit. As countries around the world went into lockdown, many organisations froze their commissioning budgets, while others halted business entirely. Several of the pieces... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-05-21 20:08:07 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#freelance journalist
#huge impact
#british government
On this episode of Personal Space: The Memoir Show, Sari Botton interviews Stephanie Danler, author of the 2016 bestselling novel Sweetbitter, and now the memoir Stray, just published by Knopf. In the book, Danler poignantly tackles a variety of issues, including: the destructive nature of... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-05-21 17:00:57 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#memoir show
#memoir stray
#personal space
#stephanie danler
#memoir
Liverpool festival Writing on the Wall is going virtual this year, with a line-up including former Labour leader Jeremy Corbyn (pictured). Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-05-20 14:43:16 UTC ]
More news stories like this |
Chatto & Windus has bought another book from Christie Watson, nurse and bestselling author of The Language of Kindness (Chatto). Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-05-20 10:43:53 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#chatto windus
#bestselling author
Interviews Veronica Esposito Emma Ramadan is a literary translator based in Providence, Rhode Island, where she is the co-owner of Riffraff, a bookstore and bar. She is the recipient of an NEA Translation Fellowship, a PEN/Heim grant, and a Fulbright... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2020-05-18 18:20:27 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#clarice lispector
#open letter
#generally speaking
#bad thing
#great book
#verso
#publishing industry
#bookstore
National Book Tokens and Puffin have joined forces to launch a new writing competition for children across the UK and Ireland. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-05-17 13:20:46 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#writing contest
#joined forces
#writing competition
#puffin
To 'provide a resource in time of need,' Cambridge University Press reaches out to its experts and specialists around the world for reflections on the coronavirus COVID-19 pandemic. The post Cambridge Opens an Essay Series, New Writings on the Pandemic appeared first on Publishing Perspectives. ... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2020-05-15 17:05:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pandemic appeared
#cambridge university press