Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler Interviews [email protected] Tue, 08/06/2024 - 16:31 Maureen Freely (left) & Funda Soysal (right)Maureen Freely is an author, translator, and professor of English and comparative literary studies at the University of Warwick. Among her many translations is Dawn, by Sevgi Soysal, which transpires over one night spent in prison. A novel from the 1970s, Archipelago published the first English version, in Freely’s translation, in 2022. In this virtual conversation, Freely shares her ideas about contemporary Turkish politics and literature along with the translation challenges she faced when rendering Dawn into English. Sevgi Soysal’s daughter, Funda Soysal, joins the conversation from Istanbul. Ipek Sahinler: I know that you’ve read Soysal’s Dawn multiple times over the decades and that each reading spoke to you differently. As its translator, how do you read this novel now, from the present moment, especially considering the very dark time Turkey is going through after the February 6 earthquake? Maureen Freely: I was reading it, or parts of it, in preparation for our conversation today, and it brought me back to the despair you can’t help feeling at the composite portrait she paints of Adana at that time. She goes into so many different heads, and there she makes visible the system in which everybody is caught.... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-08-06 21:31:04 UTC ]
News tagged with:
#amnesty international
#international executive
#gzellik glgesizdir
#called glgesizler
#accessible worldwide
#tezer zl
#eighteen months
#important voices
#elif shafak
#ırakmak
#şafak
#isyankar neşe
#ırık
#̇pek şahbenderoğlu
#ığınamazsın beauty
#german author
#novelists
Sheridan Smith has written her first memoir, Honestly, to be published by Ebury Spotlight this autumn. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-04-20 02:37:35 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ebury spotlight
#memoir
Hachette Children’s Group has acquired If This Gets Out, a queer YA romance from new author duo Sophie Gonzales and Cale Dietrich. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-04-15 22:55:02 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hachette children
#hachette
'Embodied: An Intersectional Feminist Comics Poetry Anthology,' will be published by A Wave Blue World in May. The comics poem featured in this excerpt is “Tapestry” by Khaty Xiong with art by Morgan Beem. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-04-07 04:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Deesha Philyaw talks about the long gestation of her collection 'The Secret Lives of Church Ladies,' a Times Book Prize finalist for first fiction. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2021-04-06 16:30:19 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#write fiction
#black women
#long gestation
#secret lives
#church ladies
#times book
British journalist Nick Bryant became attached to the U.S. in the 1980s. Then things went downhill Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-04-02 12:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Arsenal Pulp Press is an indie publisher that focuses on queer and BIPOC books. Here are 14 titles to get you started reading their backlog! Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2021-04-02 10:34:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bipoc books
#started reading
#indie publisher
Interviews Carlos Manuel Álvarez’s debut novel, The Fallen—a withering portrait of a Cuban family with conflicting visions of their country and their roles within it—was published in June 2020 and has helped establish Álvarez as one of the leading... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-03-29 21:52:25 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary community
#publishing houses
Interviews Ellen Adams is a singer-songwriter and prose writer who splits her time between Seattle and Montreal. She has been a Lambda Literary Fellow for nonfiction and a Fulbright Fellow researching politically engaged contemporary art in Thailand.... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-03-29 13:25:33 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#kyo maclear
#seeking answers
#bookstore
#nonfiction book
People want stories and that means cultivating a publishing ecosystem where big and small can flourishThis week both the UK’s Competition and Markets Authority and the Department of Justice in the US announced investigations into the planned $2.2bn acquisition of the publisher Simon &... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-03-28 17:25:47 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bookseller survey
#household names
#online shopping
#dragged back
#bookseller
#harpercollins
#pan macmillan
#bloomsbury
#bertelsmann
Manifesto will chart the first Black Booker prize winner’s 40-year journey to literary centre-stage and encourage others to pursue creative fulfilmentBernardine Evaristo, the first Black woman to win the Booker prize, is writing a memoir about how she “moved from the margins to centre stage”... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-03-27 09:00:08 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#black woman
#booker prize
#centre stage
#award-winning author
#creative rebellion
#life-long commitment
#imaginative exploration
#non-fiction title
#memoir
She campaigned against female genital mutilation and wrote more than 50 novels, plays, story collections and nonfiction books. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-03-23 09:59:11 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#story collections
#nonfiction books
"I have spent decades working with people who have caused horror and grief to others. I will tell horror stories in this book but I will also tell stories of change and recovery. It may surprise the reader that this is possible.” So writes forensic psychiatrist and psychotherapist Dr Gwen... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-03-19 19:46:17 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#horror stories
#remarkable book
Interviews Born and brought up in Assam, Kaushik Barua is an emerging Indian English author. He completed his degree in economics from St. Stephen’s College, New Delhi, and then studied political economy at the London School of Economics. In his day... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-03-15 20:37:05 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#human costs
#contentious issues
#nonfiction book
#harpercollins
#libraries
#bookseller
Unless you’re a disgraced politician, trying to get a book published can be difficult, nerve-wracking, soul-denting work. If you’re anything like me, though, it really helps to hear that rejection is the rule in the publishing industry, rather than the exception. When my novel was out on... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-03-10 17:04:17 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#james patterson
#publishing industry
#book published
The legacy of science fiction author Octavia Butler is to be explored at the Barbican's New Suns feminist literary festival this month. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-03-04 07:24:31 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#octavia butler
#literary festival
#science fiction
I also love the way that surreality and exaggeration can work in short stories in ways that they don’t often in novels. The wilder the conceit, the harder it is to sustain, like it’s rocket fuel. The post Resisting the Easy Impulse: Te-Ping Chen in Conversation with Brenda Peynado appeared first... Continue reading at The Millions
[ The Millions | 2021-02-26 10:59:07 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#brenda peynado
#short stories
Pakistan, and particularly her mother's home city of Karachi, have long held a fascination for British journalist Samira Shackle. In fact, in 2012 she quit her job at the New Statesman and for a year became a Karachiite. Shackle says: “I had an urge to reconnect with this heritage—this was... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-02-26 06:47:55 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#home city
#long held
Writing duo Whitney Phillips and Ryan M. Milner negotiate how funny writing should be in an unfunny time. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-02-26 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#dark times
#funny writing
These queer historical figures each lived fascinating lives and deserve to be highlighted in nonfiction. Join me in exploring their legacies. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2021-02-25 11:34:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#books written
The first YA book to deal with HIV/AIDS was M. E. Kerr’s Night Kites. Published in 1986, the novel features a teenage protagonist whose older brother is sick with AIDS-related illnesses. As Christine Jenkins and Michael Cart point out, this novel did not inspire a trend: HIV/AIDS “would receive... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-02-25 09:48:43 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#teenage protagonist
#older brother
#ya book