Interviews The Spring 2020 issue of World Literature Today explored a variety of works in the increasingly popular genre of graphic nonfiction. Now, as the year comes to a close, use of graphic media in literary storytelling is still on the rise. With the increase in graphic novel/nonfiction sales comes an increase in the number of languages in which these stories are told. As many of these works feature diverse, regionally specific, and historically underrepresented narratives, their translation into other languages has the ability to transcend not only the borders of their internal comic strips but geological and ideological divides as well. The unique characteristics of graphic works, however, demand special consideration from their translators, who must take into account visual, contextual, and space-related constraints. In order to get a behind-the-scenes view of the process, I engaged in a Q&A with translator Andrea Rosenberg, who offers insight into the art of translating in the ever-expanding graphic literature genre and shares her thoughts on the great potential the graphic medium has to offer the literary world. Brenna O’Hara: How would you describe your role as a literary translator? Andrea Rosenberg: I love working as a translator because I’ve always enjoyed using language creatively and using foreign languages, but despite early stints in which I fancied myself a writer, I was never driven by my own vision that I... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-12-17 14:14:03 UTC ]
British graphic novel publishers are making their presence felt in the U.S., racking up critical acclaim and commercial success with titles for all ages. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2025-06-06 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Read on for news about Peppa Pig titles, classic and tie-in publishing leading up to a new animated Cat in the Hat movie, a new HarperPop graphic novel from popular gamer Aphmau, licensed merchandise based on Lauren Roberts’ Powerless, and more. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2025-06-05 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
We spoke with the author of one of the most banned books in the country about his adult graphic novel debut, Gaysians, developing multiethnic characters, the freedom of writing without the burden of self-censorship, and more. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2025-05-28 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Following Random House’s acquisition of Boom! Studios, the comics and graphic novel publisher’s digital catalog is no longer available for unlimited, simultaneous library access—a source of disappointment at digital platform Comics Plus. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2025-05-28 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
A graphic novel wins a Pulitzer Prize, the latest comics adaptation news, and some My Hero Academia romantic news Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2025-05-21 12:30:00 UTC ]
More news stories like this
This week's featured new releases include a new graphic novel from Alison Bechdel, a memoir on grief, an exploration of American patriarchy, a medieval fever dream, and more. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2025-05-20 12:00:00 UTC ]
More news stories like this
In 1994, the graphic novel was formally introduced in India with the publication of Orijit Sen’s River of Stories. Initially, book stores refused to sell it as the graphic novel concept wasn’t recognized. However, with the onset of the internet, digital copies started circulating online and... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2025-05-19 11:05:00 UTC ]
More news stories like this
Ten years after the graphic novel was first published, this story doesn't just hold up—we need Nimona more than ever. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2025-05-15 12:15:00 UTC ]
More news stories like this
The science fiction legend’s dystopian masterwork has been adapted into a timely graphic novel by Damian Duffy and John Jennings. A nine-page excerpt. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2025-05-14 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Novels by Stephen King and Ocean Vuong, Ron Chernow’s latest blockbuster biography, a new graphic novel by Alison Bechdel and more. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2025-04-30 09:01:09 UTC ]
More news stories like this
Author and illustrator Aliza Layne shares seven tips for writing a middle-grade graphic novel that readers will love. The post 7 Tips for Writing a Middle-Grade Graphic Novel Readers Will Love appeared first on Writer's Digest. Continue reading at Writer's Digest
[ Writer's Digest | 2025-04-28 14:00:00 UTC ]
More news stories like this
The founder and creative and editorial director of First Second talked with PW about his graphic novel house's new adult imprint, touching on everything from its early beginnings to its exciting first list. (Sponsored) Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2025-04-27 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Plus, the latest DC and Marvel news, what the tariffs mean for the comics world, the best anime of the year, and more. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2025-04-25 11:30:00 UTC ]
More news stories like this
While stunt girl reporters were real, this graphic novel uses fictional elements to highlight the groundbreaking work these journalists undertook. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2025-04-04 11:30:00 UTC ]
More news stories like this
The latest volume in Abouet and Oubrerie’s graphic novel series about a savvy teenage girl’s adventures in 1980s Côte d’Ivoire finds its protagonist, Aya, in college, where she gets caught in a campus protest turned violent. A 7-page excerpt. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2025-03-26 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Jaime Hernandez’s new graphic novel is a generational update on the lives of his fictional punk rock duo Maggie and Hopey from the original Locas and Love and Rockets comics series. A ten-page excerpt. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2025-02-26 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
The first major verdict in an AI copyright case in the U.S., the graphic novel boom is great for kids, and more. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2025-02-16 16:00:00 UTC ]
More news stories like this
Across the board reductions helped ameliorate the graphic novel publisher's losses in fiscal 2024 by $3.5 million as sales remained basically flat at $26 million. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2025-02-05 05:00:00 UTC ]
More news stories like this