Interviews The Spring 2020 issue of World Literature Today explored a variety of works in the increasingly popular genre of graphic nonfiction. Now, as the year comes to a close, use of graphic media in literary storytelling is still on the rise. With the increase in graphic novel/nonfiction sales comes an increase in the number of languages in which these stories are told. As many of these works feature diverse, regionally specific, and historically underrepresented narratives, their translation into other languages has the ability to transcend not only the borders of their internal comic strips but geological and ideological divides as well. The unique characteristics of graphic works, however, demand special consideration from their translators, who must take into account visual, contextual, and space-related constraints. In order to get a behind-the-scenes view of the process, I engaged in a Q&A with translator Andrea Rosenberg, who offers insight into the art of translating in the ever-expanding graphic literature genre and shares her thoughts on the great potential the graphic medium has to offer the literary world. Brenna O’Hara: How would you describe your role as a literary translator? Andrea Rosenberg: I love working as a translator because I’ve always enjoyed using language creatively and using foreign languages, but despite early stints in which I fancied myself a writer, I was never driven by my own vision that I... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-12-17 14:14:03 UTC ]
The cartoonist and filmmaker’s first graphic novel in more than a decade is a dazzling post-apocalyptic sci-fi epic. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-12-11 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
For the second year in a row, the top spot on our annual graphic novel critics poll is shared by two titles which, while distinctive in style, share remarkably similar themes, delving into the inheritance of trauma across generations and the fraught dynamics of mothers and daughters. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-12-11 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
This work of half autofiction, half graphic novel follows a dramatic year in a teenage girl's life. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2024-11-29 12:00:00 UTC ]
More news stories like this
This year, established manga publishers jostled on the shelves with prestige graphic novel publishers, prose publishers venturing into comics, and more. The result was a great year for manga. Here are 10 titles you shouldn’t miss. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-11-27 05:00:00 UTC ]
More news stories like this
Darryl Cunningham blames fear of ‘legal consequences’ for reluctance to take on book, now only available in FrenchA biography by a British graphic novelist of Elon Musk is struggling to find an English-language publisher due to feared “legal consequences”.Elon Musk: Investigation into a New... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2024-11-23 16:00:01 UTC ]
More news stories like this
"I tend to look for powerful, important stories that have left some space in their lines, deliberately or otherwise, as the best candidates for comics adaptation." Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2024-11-15 12:00:00 UTC ]
More news stories like this
"This book deserves to be seen by your eyes, stand tall on your bookshelf, be revisited often, and become a warm companion through hopeful and hopeless days." Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2024-10-30 12:00:00 UTC ]
More news stories like this
The team behind Drawing Blood, the new graphic novel series from Image Comics, which follows the rapid rise and fall of the cocreator of a Teenage Mutant Ninja Turtles–like superhero team, discusses collaborating, comics history, and more. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-10-30 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
A Spooky Graphic Novel Jane Austen Retelling, The Best Life Book Club, Academic Magic in Scotland, and More in Today's Best Book Deals Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2024-10-26 12:00:00 UTC ]
More news stories like this
International bestselling author Freida McFadden signs a major deal with Sourcebooks; Pantheon lands a graphic novel adaptation of Raymond Chandler’s Trouble Is My Business, and more. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-10-25 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Ten years ago he published the graphic novel “Here,” an instant classic depicting one room in one house over generations. Now Tom Hanks is starring in the movie. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2024-10-24 09:00:34 UTC ]
More news stories like this
Netflix has released the first trailer for The Electric State, a post-apocalyptic road movie from Marvel (and Community) mainstays The Russo Brothers. The adaptation of Simon Stålenhag's 2018 graphic novel is set in a retro-futuristic version of the '90s after a robot uprising. It tells the... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2024-10-17 14:36:28 UTC ]
More news stories like this
The imprint of Random House Worlds, which launched last year, has partnered with Tynion’s independent production house to publish three original graphic novel series by Tynion as part of a 12-book deal. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-10-11 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Maia Kobabe calls this graphic nonfiction book a "beautiful and compassionate primer" to trans histories. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2024-10-10 18:35:00 UTC ]
More news stories like this
David Walker and Marcus Kwame Anderson’s new graphic novel ‘Big Jim and the White Boy’ is an imaginative retelling, in comics, of Mark Twain’s ‘Adventures of Huckleberry Finn.’ An 11-page excerpt. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-10-09 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Alice Oseman's 'Heartstopper Volume 5' was among the winners at the inaugural Scholastic Graphic Novel Awards, held at London's Cartoon Museum on October 7. The prizes were voted on by students at schools across the U.K. and Ireland. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-10-08 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
'Wonder' author R.J. Palacio’s graphic novel 'White Bird,' a sequel of sorts to 'Wonder,' was published in 2019 and five years later, the film adaptation is set to hit the big screen. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-10-03 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
New releases in fiction, nonfiction and comics that caught our attention. This article originally appeared on Engadget at https://www.engadget.com/entertainment/history-of-overhyped-tech-charles-burns-final-cut-richard-powers-playground-163018545.html?src=rss Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2024-09-28 16:30:18 UTC ]
More news stories like this
A graphic novel makes a powerful case that if these two men had never met, 20th-century pop culture might have taken an entirely different course. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2024-09-27 09:01:43 UTC ]
More news stories like this