Interviews The Spring 2020 issue of World Literature Today explored a variety of works in the increasingly popular genre of graphic nonfiction. Now, as the year comes to a close, use of graphic media in literary storytelling is still on the rise. With the increase in graphic novel/nonfiction sales comes an increase in the number of languages in which these stories are told. As many of these works feature diverse, regionally specific, and historically underrepresented narratives, their translation into other languages has the ability to transcend not only the borders of their internal comic strips but geological and ideological divides as well. The unique characteristics of graphic works, however, demand special consideration from their translators, who must take into account visual, contextual, and space-related constraints. In order to get a behind-the-scenes view of the process, I engaged in a Q&A with translator Andrea Rosenberg, who offers insight into the art of translating in the ever-expanding graphic literature genre and shares her thoughts on the great potential the graphic medium has to offer the literary world. Brenna O’Hara: How would you describe your role as a literary translator? Andrea Rosenberg: I love working as a translator because I’ve always enjoyed using language creatively and using foreign languages, but despite early stints in which I fancied myself a writer, I was never driven by my own vision that I... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-12-17 14:14:03 UTC ]
News tagged with:
#roast chicken
#graphic novel
Here is the best new Korean literature in translation, from science fiction like Counterweight by Djuna and translated by Anton Hur to literary fiction, short stories, and poetry. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-07-27 10:30:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary fiction
#short stories
#science fiction
When the Sensibility of Art Meets the Pragmatism of Science: A Conversation with Tlotlo Tsamaase, by Darlington Chibueze Anuonye Interviews [email protected] Wed, 07/26/2023 - 15:13 Photo by Lorraine KinnearTlotlo Tsamaase’s science fiction... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-07-26 20:13:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary award
#science fiction
Finding a Good Story in Every Corner: A Conversation with José Eduardo Agualusa, by Anderson Tepper Interviews [email protected] Mon, 07/24/2023 - 15:01 © Rosa CunhaOver the past fifteen years, I’ve had the pleasure of crossing paths with the... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-07-24 20:01:34 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#prize money
#real people
#book based
#literary award
#bookstore
The Beauty and Importance of Our Names: A Conversation with Yejide Kilanko, by Darlington Chibueze Anuonye Interviews [email protected] Mon, 07/24/2023 - 09:09 Photo by Oluwafikunmi KilankoAmong the shortlisted short stories for this year’s edition... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-07-24 14:09:47 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#similar worries
#unrealistic expectations
#picture book
#boy living
#short stories
Kate Beaton won two prizes and DC Comics had eight winners as the comics and graphic novel industry held its annual Eisner Awards ceremony July 21 at the start of this year's San Diego Comic-Con. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-07-23 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#dc comics
#graphic novel
Stories Are All about Taking up Space: A Conversation with Ekemini Pius, by Darlington Chibueze Anuonye Interviews [email protected] Thu, 07/20/2023 - 15:08 Photo by Offlong EkpenyongThe first week of July, the Caine Prize for African Writing... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-07-20 20:08:39 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#editorial process
#final version
#collective memory
#nnedi okorafor
#debut novel
#short stories
Interconnected Ecologies: A Conversation with Kathryn Savage, by Jennifer Croft Interviews [email protected] Wed, 07/19/2023 - 13:29 Kathryn Savage / Photo by Melissa LukenbaughKathryn Savage’s Groundglass (Coffee House Press, 2022) explores the... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-07-19 18:29:25 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#historical records
#plain sight
#large-scale events
#memoir
Finding Her #ownvoice: A Conversation with Ivy Ngeow, by Susan Blumberg-Kason Interviews [email protected] Tue, 07/18/2023 - 15:46 Ivy Ngeow grew up in Johor Bahru, Malaysia, and now makes her home in London. An architect and interior designer by... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-07-18 20:46:55 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#global reach
#film version
#david lynch
#penguin random house
#literary fiction
#english literature
#book deal
Two Pacific Northwest–based book workers have cofounded the Cercador Prize for Translation. A committee of five booksellers will nominate titles and award a winning translator $1,000. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-07-07 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pacific northwest
#book prize
Letting a Wild Ride Be a Wild Ride: A Conversation with Amy Spangler, by Ipek Sahinler & Iclal Vanwesenbeeck Interviews [email protected] Wed, 07/05/2023 - 14:43 Amy Spangler is the co-translator (with Nermin Menemencioğlu) of Leylâ Erbil’s A... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-07-05 19:43:55 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary agency
#literary agent
#debut novel
The actress-turned-author aims to inspire people to embrace their identity as a source of strength in her forthcoming 'Our Otherness is Our Strength.' Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-06-27 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#inspire people
Fictional Translations: Pablo Neruda’s “Oda al actor,” by Ilan Stavans Poetry [email protected] Mon, 06/26/2023 - 13:48 Photo by throgers / FlickrIn what follows, I have created three heteronyms to render Pablo Neruda’s “Oda al actor” into English.... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-06-26 18:48:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bear witness
#memoir
These eight eye-opening graphic nonfiction and memoirs focus on politics and identity, and they're all published in the last few years, including The Black Panther Party: A Graphic Novel History. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-06-22 10:32:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#graphic novel
Sammy Harkham's epic graphic novel took 14 years to create and captures a Los Angeles — and a movie business — that no longer exists. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2023-06-08 13:00:48 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#epic graphic
#sammy harkham
#longer exists
#graphic novel
The first planned release under the Ten Speed Graphic colophon is an adaptation of Kiersten White’s bestselling horror-thriller novel 'Hide,' out September 12, with five more titles due this fall. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-05-31 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#planned release
#kiersten white
#titles due
World Literature Today Announces 2023 Student Translation Prize Winners News and Events [email protected] Tue, 05/30/2023 - 09:42 Katie Kassam and Vala Thorodds, winners of the 2023 Student Translation PrizesWorld Literature Today, the University... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-05-30 14:42:03 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#south london
#national anthem
#united kingdom
#white review
#faculty sponsor
#penguin book
#science fiction
#book review
The Presence of the Past in Good Night, Irene: A Conversation with Luis Alberto Urrea, by Renee H. Shea Interviews [email protected] Fri, 05/26/2023 - 13:30 The author’s mother, Phyllis Irene McLaughlinAward-winning writer Luis Alberto Urrea... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-05-26 18:30:53 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#worked hard
#ghost ship
#small press
#pulitzer prize
'Time Shelter,' written by Georgi Gospodinov and translated by Angela Rodel, is the first Bulgarian-language novel to win the prestigious International Booker Prize. The duo spoke with PW about the significance of the award, especially now. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-05-26 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#time shelter
#georgi gospodinov
#angela rodel
A who's who of comics writers and graphic novelists—and a surprising number of hip hop legends—joined the U.S. Book Show on May 23 to discuss this year's most exciting forthcoming books in the comics format. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-05-24 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book show
First-time authors Alice Carrière, Tereh Shelton Harris, and Kelsey James will discuss their forthcoming books. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-05-12 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#debut authors
#forthcoming books