Interviews The Spring 2020 issue of World Literature Today explored a variety of works in the increasingly popular genre of graphic nonfiction. Now, as the year comes to a close, use of graphic media in literary storytelling is still on the rise. With the increase in graphic novel/nonfiction sales comes an increase in the number of languages in which these stories are told. As many of these works feature diverse, regionally specific, and historically underrepresented narratives, their translation into other languages has the ability to transcend not only the borders of their internal comic strips but geological and ideological divides as well. The unique characteristics of graphic works, however, demand special consideration from their translators, who must take into account visual, contextual, and space-related constraints. In order to get a behind-the-scenes view of the process, I engaged in a Q&A with translator Andrea Rosenberg, who offers insight into the art of translating in the ever-expanding graphic literature genre and shares her thoughts on the great potential the graphic medium has to offer the literary world. Brenna O’Hara: How would you describe your role as a literary translator? Andrea Rosenberg: I love working as a translator because I’ve always enjoyed using language creatively and using foreign languages, but despite early stints in which I fancied myself a writer, I was never driven by my own vision that I... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-12-17 14:14:03 UTC ]
Translating image to sound is a difficult task, but a necessary one for some readers. The team behind the audiobook adaptation of Darrin Bell's acclaimed 2023 graphic novel 'The Talk' explains how it's done. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-09-11 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
With the third season of HEARTSTOPPER on the horizon, there's no better time to catch up on the graphic novel series than now. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2024-08-30 15:45:00 UTC ]
More news stories like this
Former IDW editor-in-chief Jamie Rich and former Boom! president Filip Sablik have joined a new, as-yet-unnamed comic book and graphic novel publisher formed by film and television producer Eric Gitter. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-08-21 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
An Octavia Butler Graphic Novel Adaptation, a Journalist's Moving Memoir, a Funny Ghanaian Tale, and More of Today's Best Book Deals Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2024-08-18 10:00:00 UTC ]
More news stories like this
The Sleep Room in The Outlast Trials is named after a real-life space at McGill University’s Allan Memorial Institute in Montreal, where from 1957 to 1964, doctors conducted mind-control experiments on patients as part of the CIA’s MK-Ultra initiative. Led by Dr. Donald Ewen Cameron, these tests... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2024-08-14 19:50:55 UTC ]
More news stories like this
J.D. Vance’s ‘Hillbilly Elegy’ generates renewed interest post–Republican Convention, landing at the top of our list. Plus ‘A Discovery of Witches’ author Deborah Harkness returns with ‘The Black Bird Oracle,’ and the Warriors middle grade fantasy series gets the graphic novel treatment. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-07-26 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
San Diego Comic-Con is a popular time to announce any big news for the geekdom, but it's also a popular time for big news to accidentally get revealed early. Today, an attendee took a photo of the booth for comic publisher Dark Horse that may have leaked plans for a remaster of two Soul Reaver... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2024-07-25 22:39:07 UTC ]
More news stories like this
The graphic novel imprint at HarperCollins, which launched in 2020 with a focus on the children's market, will expand into the adult graphic novel, manga, and manhwa spaces. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-07-23 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
The grown-up sister imprint of Macmillan’s eclectic graphic novel powerhouse, First Second Books, will launch next year with graphic novels from Gene Luen Yang, Damon Wayans Jr., Saul Williams, Ben Hatke, and more. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-07-10 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
The Random House Publishing Group has signed an agreement, expected to close later this summer, to acquire comic book and graphic novel publisher Boom! Studios. Boom! will become part of Random House Worlds. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-07-10 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
It's time: the graphic novel adaptation of First Test by Tamora Pierce is here!! Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2024-07-09 15:30:00 UTC ]
More news stories like this
Former UFC and WWE champion Ronda Rousey will publish her first graphic novel next year. She said it's somewhat autobiographical, 'even though it didn't really happen.' Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2024-06-25 14:14:00 UTC ]
More news stories like this
Cohen, the indie comics stalwart whose name has become synonymous with the Seattle-based indie graphic novel mainstay Fantagraphics over the past 15 years, will work to bolster the growth of Korean webcomics in the U.S. market as director of PR and marketing at Tapas. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-06-24 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
What's the most unique setting for a coming-of-age graphic novel that you've read? Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2024-06-12 11:30:00 UTC ]
More news stories like this
From a memoir on the Afro Latinx experience in the U.S. to a graphic novel about crying, here's what we're reading in June. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2024-06-10 22:12:36 UTC ]
More news stories like this
Graphic novel publishers are capitalizing on nostalgia with titles that tie into decades-old media properties, both rebooted and rediscovered. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-05-24 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Graphic novel publishers are capitalizing on nostalgia with titles that tie into decades-old media properties, both rebooted and rediscovered. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-05-24 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
Aminder Dhaliwal’s new graphic novel 'A Witch’s Guide to Burning' transforms the grim notion of burning witches at the stake into an epic quest in a fantasy world marked by magic, demons, and a search for lost memories. A six-page excerpt. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-05-08 04:00:00 UTC ]
More news stories like this
If you're in the mood for a raucous graphic novel with perfect summer vibes, we got you. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2024-05-01 11:30:00 UTC ]
More news stories like this
When the graphic novel remake of Ann M. Martin's book Claudia and the Bad Joke was the best-selling kids book in Canada earlier this month, it was time for bookworms to feel their hearts flutter with nostalgia. The original, part of the wildly popular The Baby-Sitters Club series, was published... Continue reading at CBC
[ CBC | 2024-04-26 08:00:00 UTC ]
More news stories like this