Interviews The Spring 2020 issue of World Literature Today explored a variety of works in the increasingly popular genre of graphic nonfiction. Now, as the year comes to a close, use of graphic media in literary storytelling is still on the rise. With the increase in graphic novel/nonfiction sales comes an increase in the number of languages in which these stories are told. As many of these works feature diverse, regionally specific, and historically underrepresented narratives, their translation into other languages has the ability to transcend not only the borders of their internal comic strips but geological and ideological divides as well. The unique characteristics of graphic works, however, demand special consideration from their translators, who must take into account visual, contextual, and space-related constraints. In order to get a behind-the-scenes view of the process, I engaged in a Q&A with translator Andrea Rosenberg, who offers insight into the art of translating in the ever-expanding graphic literature genre and shares her thoughts on the great potential the graphic medium has to offer the literary world. Brenna O’Hara: How would you describe your role as a literary translator? Andrea Rosenberg: I love working as a translator because I’ve always enjoyed using language creatively and using foreign languages, but despite early stints in which I fancied myself a writer, I was never driven by my own vision that I... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-12-17 14:14:03 UTC ]
News tagged with:
#roast chicken
#graphic novel
Darrin Bell didn’t set out to write his much anticipated graphic memoir, The Talk. He’d initially sold another project delving into the lives of three generations of men in his family, all descendants of an enslaved man named Addison Bell, in a two book deal to Henry Holt and Co. But as he was... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2023-10-30 11:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#henry holt
#electric literature
#graphic memoir
#book deal
These eight spellbinding witchy graphic novels include manga romances, kids' comics, and epic fantasy comics. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-10-24 10:30:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#manga
This year's ICv2 Insider Talks celebrated the 50th anniversary of the direct market sales channel, even as it acknowledged graphic novels—and particularly manga—as the primary driver for growth in the comics business today, and by a significant margin. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-10-18 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#graphic novels
#primary driver
#significant margin
#comic con
From haunting historical fiction to poetic contemporary fiction, these 10 Haitian books in translation are worth picking up. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-10-11 10:34:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#historical fiction
Showing Up Every Day: A Conversation with Dewaine Farria, by Matt Gallagher Interviews [email protected] Tue, 10/10/2023 - 15:38 Dewaine Farria belongs to the world. As a US Marine, he served in Jordan and Ukraine, and spent much of his... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-10-10 20:38:06 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#huck finn
#easy decision
#younger generation
#flip side
#short-story collection
#jennifer egan
#goon squad
#story set
#memoir
Forthcoming titles from religion and spirituality publishers aim to get families talking about right-to-life messaging, sex trafficking, climate change, houselessness, gender roles, and more. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-09-22 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#religion books
#forthcoming titles
#sex trafficking
#climate change
#gender roles
A book-length thought experiment uses math to investigate some of life’s big questions. Continue reading at The Conversation
[ The Conversation | 2023-09-18 12:19:43 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big bang
#big questions
#book club
PW spoke with the publishers bringing David Diop, Annie Ernaux, Yoko Tawada, and others to U.S. readers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-09-15 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pw spoke
#annie ernaux
#yoko tawada
Today, the National Book Foundation announced the longlist for the 2023 National Book Award for Translated Literature. The ten titles were originally published in seven different languages—Arabic, Dutch, French, German, Korean, Portuguese, and Spanish—and were selected from a pool of 154 books... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-09-13 19:15:43 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translated literature
#ten titles
#originally published
#national book foundation
#national book award
The films of Hayao Miyazaki are truly exceptional! These manga & graphic novels tap into that Miyazaki magic, including Alice in Kyoto Forest by Mai Mochizuki, illustrated by Haruki Niwa, Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-09-11 10:34:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hayao miyazaki
#graphic novels
#including alice
#manga
“Vessels of Yearning”: A Conversation with Nishanth Injam, by Renee H. Shea Interviews [email protected] Fri, 09/08/2023 - 14:14 Born and raised in Khammam, a small town in the state of Telangana, India, Nishanth Injam published The Best Possible... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-09-08 19:14:01 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#college freshman
#boarding school
#quickly found
#advertising operations
#editorial note
#pantheon books
#penguin random house
#manga
#short stories
The latest iteration of Ibram X. Kendi's much-adapted, National Book Award–winning 'Stamped from the Beginning' is a graphic history adapted and illustrated by Joel Christian Gill. We spoke with them both about adaptations, book bans, and whether an anti-racist America might be possible. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-09-06 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#graphic history
#latest iteration
#book bans
Clara Luper’s Diamonds and Acts of Radical Love: A Conversation with Cornel West, by Karlos K. Hill Interviews [email protected] Wed, 08/30/2023 - 08:14 Dr. Cornel West / Courtesy of AAE SpeakersCornel West, who recently retired from Princeton... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-08-30 13:14:20 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#full potential
#school district
#young kids
#central role
#radio program
#hotel room
#memoir
Translating a Bible has always been risky, and today, the language of gender often fires up public opinion. That makes the “gender-sensitive” new English translation of Judaism’s core scriptures forthcoming from the Jewish Publication Society a book to watch. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-08-25 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#public opinion
#english translation
Mysteries from China, short stories from the Balkans, a French-Morrocan autobiography and more. Continue reading at The Conversation
[ The Conversation | 2023-08-17 13:31:43 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation month
#short stories
Find even more graphic novels like your favorite webcomic turned graphic novel turned movie NIMON by Nate Stevenson. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-08-11 10:34:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#graphic novels
#graphic novel
Publishers take a collaborative, multiplatform approach in adapting video game IP into comics. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-08-11 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#graphic novel
Comics source storytelling inspiration from all manner of media—video game–based graphic novels are a growing trend, but there have also been recent adaptations from such unexpected originals as a suppressed WWII opera and a 1980s cult classic film. These media tie-ins promise a timely remix in... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-08-11 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#growing trend
#diverse range
#forthcoming titles
#graphic novel
As interest in translated literature grows, small presses like Two Lines, which celebrates its 10th anniversary this September, are eager to introduce new international authors to Anglophone readers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-08-04 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#small presses
#10th anniversary
#international authors
#anglophone readers
Will These Stories Ever Be the Same? A Korean Translator’s Misgivings, by Ha-yun Jung Essay [email protected] Mon, 07/31/2023 - 17:32 Photo by Daniel Bernard / UnsplashA translator discovers that an author—whom she has translated and admired for so... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-07-31 22:32:27 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#small piece
#opinion pieces
#major opportunity