Interviews The Spring 2020 issue of World Literature Today explored a variety of works in the increasingly popular genre of graphic nonfiction. Now, as the year comes to a close, use of graphic media in literary storytelling is still on the rise. With the increase in graphic novel/nonfiction sales comes an increase in the number of languages in which these stories are told. As many of these works feature diverse, regionally specific, and historically underrepresented narratives, their translation into other languages has the ability to transcend not only the borders of their internal comic strips but geological and ideological divides as well. The unique characteristics of graphic works, however, demand special consideration from their translators, who must take into account visual, contextual, and space-related constraints. In order to get a behind-the-scenes view of the process, I engaged in a Q&A with translator Andrea Rosenberg, who offers insight into the art of translating in the ever-expanding graphic literature genre and shares her thoughts on the great potential the graphic medium has to offer the literary world. Brenna O’Hara: How would you describe your role as a literary translator? Andrea Rosenberg: I love working as a translator because I’ve always enjoyed using language creatively and using foreign languages, but despite early stints in which I fancied myself a writer, I was never driven by my own vision that I... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-12-17 14:14:03 UTC ]
News tagged with:
#roast chicken
#graphic novel
Translating image to sound is a difficult task, but a necessary one for some readers. The team behind the audiobook adaptation of Darrin Bell's acclaimed 2023 graphic novel 'The Talk' explains how it's done. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-09-11 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#graphic novel
#audiobook
#audiobook adaptation
Today, the National Book Foundation announced the longlist for the 2024 National Book Award for Translated Literature. The ten titles were selected from a pool of 141 books submitted for consideration by their publishers. This year’s judges for Translated Literature are Aron Aji, Jennifer Croft,... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-09-10 19:00:15 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#national book award
#book foundation
#jennifer croft
#ten titles
#translated literature
Lit Hub is excited to feature another entry from Poets.org’s “enjambments,” a monthly interview series with new and established poets. This month, they spoke to Dunya Mikhail. Dunya Mikhail is the author of numerous books of poetry, including Tablets: Secrets of the Clay (New Directions, 2024).... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-09-09 08:55:06 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book award
#lit hub
#established poets
“Wild Text Raging”: A Conversation with Threa Almontaser, by Renee H. Shea Interviews [email protected] Tue, 09/03/2024 - 14:05 Photo courtesy of the author / ThreaWrites.comThe Wild Fox of Yemen, by Threa Almontaser, received the Academy of... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-09-03 19:05:24 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#scholastic
#book award
#anthology
With the third season of HEARTSTOPPER on the horizon, there's no better time to catch up on the graphic novel series than now. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2024-08-30 15:45:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#graphic novel
Discuss our September book club selection, “The Hypocrite,” by Jo Hamya, with the Book Review. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2024-08-30 14:53:58 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book club
#book review
#jo hamya
'Jimi Hendrix: Purple Haze' evokes the psychedelic stylings and fascination with science fiction of the great guitarist at the center of its story. We spoke with its creators—including Hendrix's stepsister, Janie—about how the book reflects the multifaceted musician, who died in 1970. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-08-28 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#science fiction
#book reflects
Exploring the Burning Questions: A Conversation with Cara Lopez Lee, by Susan Blumberg-Kason Interviews [email protected] Tue, 08/27/2024 - 15:32 I first came across Cara Lopez Lee on a listserv group (remember those!) for authors who write about... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-08-27 20:32:44 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#memoir
#historical fiction
#doctor strange
#streaming series
#feature-length film
Dutch illustrator Aimée de Jongh talks about turning William Golding’s haunting novel into a visual artwork, while the author’s daughter and others reflect on its evolving message of humanityLike many Dutch teenagers – like many teenagers, full stop – Aimée de Jongh first read Lord of the Flies... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2024-08-25 13:00:02 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#british book
#knocked back
More Than One Life: A Conversation with Lyn Coffin, by Alaaeldin Mahmoud Interviews [email protected] Mon, 08/19/2024 - 14:53 Lyn Coffin / Photo by Irmaguru / WikimediaDescribed by Iron Twine Press as “the most accomplished writer most Americans... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-08-19 19:53:51 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#literature prize
#high school
#long ago
August is about celebrating women in translation. Check out these YA books in translation by women around the world. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2024-08-15 15:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#ya book
#ya books
Queer-Feminist Writing from 1970s Turkey: A Conversation with Maureen Freely on Sevgi Soysal, by Ipek Sahinler Interviews [email protected] Tue, 08/06/2024 - 16:31 Maureen Freely (left) & Funda Soysal (right)Maureen Freely is an author,... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-08-06 21:31:04 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#novelists
#german author
#elif shafak
#amnesty international
Boubacar Boris Diop’s Un tombeau pour Kinne Gaajo: The Value of Memory, Writing, and Translation, by Marame Gueye Book Reviews [email protected] Mon, 08/05/2024 - 15:14 Photo of Diop by Gavyn Redd / Shevaun Williams PhotographyOn September 26,... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-08-05 20:14:31 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#first novel
#north carolina
#literary work
The prominent Arabic-language translator and current head of the American Literary Translators Association will succeed Karen M. Phillips as head of the literary arts organization and English-language magazine of translated literature on September 1. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-07-30 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#translated literature
The latest offering from Mariko and Jillian Tamaki swept its categories at this year’s ceremony, which saw increased recognition of works by newer comics publishers and manga artists. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-07-27 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#manga
The graphic novel imprint at HarperCollins, which launched in 2020 with a focus on the children's market, will expand into the adult graphic novel, manga, and manhwa spaces. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-07-23 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#graphic novel
War, Trauma, and Human Courage: A Conversation with Zhang Ling, by Yan Lu Interviews [email protected] Mon, 07/22/2024 - 16:20 Zhang Ling is the author of ten novels, including A Single Swallow (trans. Shelly Bryant) and Where Waters Meet, the... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-07-22 21:20:19 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#memoir
#short stories
#literary world
#comfort zone
#daunting task
“All Art Is History”: A Conversation with Parul Kapur, by Sangamithra Iyer Interviews [email protected] Tue, 07/16/2024 - 15:20 On March 26, 2024, the Asian American Writers’ Workshop co-sponsored an event at Yu and Me Books to celebrate the New... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-07-16 20:20:51 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#short stories
After topping $2 billion for the first time in 2021, sales of comics and graphic novels in North American fell 7% in 2023, to $1.87 billion, according to estimates from 'ICv2.' Despite the decline, sales remained well above 2019 levels. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-07-16 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#graphic novels
Big names like Ryan Estrada, Derek Kirk Kim, and Jen Wang headline a fall lineup that’s full of fresh takes on familiar coming-of-age and romance themes—plus super-futuristic mermaids. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-07-12 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#fresh takes
#ryan estrada
#big names