Interviews The Spring 2020 issue of World Literature Today explored a variety of works in the increasingly popular genre of graphic nonfiction. Now, as the year comes to a close, use of graphic media in literary storytelling is still on the rise. With the increase in graphic novel/nonfiction sales comes an increase in the number of languages in which these stories are told. As many of these works feature diverse, regionally specific, and historically underrepresented narratives, their translation into other languages has the ability to transcend not only the borders of their internal comic strips but geological and ideological divides as well. The unique characteristics of graphic works, however, demand special consideration from their translators, who must take into account visual, contextual, and space-related constraints. In order to get a behind-the-scenes view of the process, I engaged in a Q&A with translator Andrea Rosenberg, who offers insight into the art of translating in the ever-expanding graphic literature genre and shares her thoughts on the great potential the graphic medium has to offer the literary world. Brenna O’Hara: How would you describe your role as a literary translator? Andrea Rosenberg: I love working as a translator because I’ve always enjoyed using language creatively and using foreign languages, but despite early stints in which I fancied myself a writer, I was never driven by my own vision that I... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-12-17 14:14:03 UTC ]
News tagged with:
#roast chicken
#graphic novel
At Frankfurter Buchmesse this year: a trade fair supportive of free expression, diversity, and those who interpret these concepts for us. The post Frankfurt 2022: Translation, Live Audiences, Inclusivity appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-08-18 18:15:42 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#free expression
#frankfurter buchmesse
Mad Cave Studios, a Miami graphic novel publisher, has acquired Papercutz, the groundbreaking independent children’s graphic novel house founded in 2005 by Terry Nantier and Jim Salicrup. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-08-17 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#graphic novel
Much of his work was imbued with a sense of the end, so it is fitting to look back at three of his best works to mark the illustrator’s passing Continue reading at The Conversation
[ The Conversation | 2022-08-11 15:31:10 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#helped make
#graphic novel
Yang is set to appear in conversation with Karen Wang of the New York Public Library. The live stream is set for Tuesday, August 2 at 1 PM ET. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-07-29 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#register today
#aapi communities
#live stream
These stories, including The Night Circus by Erin Morgenstern, are great in prose, but they are crying out for a graphic novel adaptation to bring the visuals to life. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2022-07-26 10:31:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#night circus
#erin morgenstern
#graphic novel
Barry Windsor-Smith’s 'Monsters' (Fantagraphics) was named Best New Graphic Novel during the 2022 Will Eisner Comic Awards ceremony, held at this year's San Diego Comic-Con. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-07-24 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#graphic novel
In the first of a planned series of webinars focusing on branding as a metaphor for modern times, the American Institute of Graphic Arts hosted a conversation aimed at illuminating how books have become recognizable brands. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-07-12 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#recognizable brands
#graphic design
#planned series
Cartoonist and comedian Luke Healy (The Con Artists, Americana) and actor Connor Ratliff (Dead Eyes) spoke to one another as part of D+Q Live, a spring event series by the graphic novel publisher Drawn & Quarterly. The conversation revolved around Healy’s new book, The Con Artists, which... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-07-07 08:53:07 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#life experience
#graphic novel
Tuttle Publishing, which has been bringing English-language editions of Asian books to an international audience since 1948, is set to release a total of seven books by Filipino authors between now and October 2022. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-07-06 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#international audience
I sat down with the bestselling author of What Belongs to You and Cleanness, Garth Greenwell last year, after the release of the new anthology of sexy short stories, Kink, which Greenwell co-edited with R.O. Kwon. Since our conversation, which often touched on the importance of queer spaces, an... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-06-24 08:52:19 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#garth greenwell
#increasing number
#anthology
#bestselling author
Lee is set to appear in conversation with Lynn Nguyen from the Los Angeles Public Library. The live stream is set for Tuesday, July 5th at 1 PM ET. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-06-24 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#register today
#aapi communities
#live stream
The graphic novel of Jason Reynolds' 'Long Way Down' with illustrations by Danica Novgorodoff, is honored by the Carnegie Greenaway Awards. The post The 2022 Yoto Carnegie Greenaway Winners Include a First Graphic Novel appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-06-20 20:26:52 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#jason reynolds
#danica novgorodoff
#graphic novel
Ada Calhoun hoped to finish a biography of O’Hara once started by her father, the art critic Peter Schjeldahl. Instead, she wrote a searching memoir about creativity and family. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2022-06-15 02:06:51 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#memoir
An industry roundtable, held at the Multipli Forti literary festival in New York on June 6, addressed how independent publishers can get works of translated literature to readers in an era marked by media saturation and increased dominance by major companies over the book business. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-06-09 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#independent publishers
#translated literature
#book business
#literary festival
The website's mission, to publish works from countries underrepresented in English-first language regions, has not changed since its 2003 launch, but new developments planned to expand the literary conversation include today's reveal of its revamped website. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-06-07 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publish works
In 2014, book critic Dwight Garner published a lament in the New York Times for a seemingly forgotten literary masterpiece, the oral history All God’s Dangers. Published in 1974 by then-Harvard doctoral candidate Theodore Rosengarten, the autobiography was narrated by Nate Shaw, an illiterate... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-06-06 08:51:52 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#oral history
#book critic
The sixth installment in the AAPI Communities in Conversation series, featuring Malaka Gharib, author of 'I Was Their American Dream,' is now set for Tuesday, June 14, 2022, at 1:00 pm ET. Register here. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-05-27 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#register today
#aapi communities
#american dream
#sixth installment
#conversation series
The adaptation of Sally Rooney’s first novel can’t quite bring tricky source material – repressed characters, digital communication – to lifeIt was always unlikely that Conversations with Friends, the new Hulu and BBC adaptation of Sally Rooney’s first novel, would be able to repeat the... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2022-05-24 06:05:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#harder sell
#key figures
#first novel
Colin Kaepernick is releasing a YA graphic memoir that will be based on his high school years and the tough decisions he made for his future. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2022-05-19 23:11:33 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#colin kaepernick
#graphic memoir
The authors of Flèche and physical discuss the state of queer poetry in Britain, how to make poetry alive and what an anthology can mean. The post In Conversation appeared first on Granta. Continue reading at Granta
[ Granta | 2022-05-18 16:20:21 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#anthology