Interviews The Spring 2020 issue of World Literature Today explored a variety of works in the increasingly popular genre of graphic nonfiction. Now, as the year comes to a close, use of graphic media in literary storytelling is still on the rise. With the increase in graphic novel/nonfiction sales comes an increase in the number of languages in which these stories are told. As many of these works feature diverse, regionally specific, and historically underrepresented narratives, their translation into other languages has the ability to transcend not only the borders of their internal comic strips but geological and ideological divides as well. The unique characteristics of graphic works, however, demand special consideration from their translators, who must take into account visual, contextual, and space-related constraints. In order to get a behind-the-scenes view of the process, I engaged in a Q&A with translator Andrea Rosenberg, who offers insight into the art of translating in the ever-expanding graphic literature genre and shares her thoughts on the great potential the graphic medium has to offer the literary world. Brenna O’Hara: How would you describe your role as a literary translator? Andrea Rosenberg: I love working as a translator because I’ve always enjoyed using language creatively and using foreign languages, but despite early stints in which I fancied myself a writer, I was never driven by my own vision that I... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-12-17 14:14:03 UTC ]
News tagged with:
#roast chicken
#graphic novel
Bruce Simpson self published Paislee and the Talking Tree, and put an American Sign Language version online. Members of the deaf community say such translations are still not that common with newer books and applaud the move. Continue reading at CBC
[ CBC | 2022-02-28 21:15:37 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book translated
#sign language
#children's book
Exciting news for Hayao Miyazaki fans: Shuna’s Journey, a 1983 graphic novel by Miyazaki, will receive an English-language release in the U.S. late this year. First Second, a Macmillan imprint, will publish the work on November 1st. Alex Dudok de Wit will translate, and will write a new... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-02-25 18:53:27 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#exciting news
#english-language release
#macmillan imprint
#macmillan
#graphic novel
The third installment in the AAPI Communities in Conversation series will feature Sara Desai, author of 'The Singles Table' and Jen Frederick, author of 'Seoulmates' in conversation with librarian Seungyeon (Sue) Yang-Peace from the Las Vegas-Clark County Library District. The live stream is set... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-02-17 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#conversation series
#register today
#aapi communities
#singles table
#jen frederick
#live stream
#march 1st
Interviews For many years, better opportunities on foreign shores, political turmoil, and the Maoist insurgency in Nepal have contributed to a large-scale migration to foreign countries. Many Nepalese writers, now settled in the West, have begun writing... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2022-02-14 22:32:24 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#common humanity
#future plans
#creative writing
#dark comedy
#comparative literature
#postcolonial literature
#english literature
#literary award
#notable book
At the risk of reigniting the Sally Rooney Discourse—today, Hulu and BBC Three released a few early images from their upcoming adaptation of Sally Rooney’s bestselling first novel Conversations With Friends, which will premiere sometime this spring. (If you somehow don’t know what this novel is... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-02-04 13:53:52 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#sally rooney
#first novel
Sales of Art Spiegelman's 'Maus,' the Pulitzer Prize-winning graphic novel on the Holocaust, have risen after a Tennessee school board banned it this month. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2022-01-31 18:49:42 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#amazon bestseller
#art spiegelman
#graphic novel
The "Orwellian" decision to ban a graphic novel that depicts the horrors of the Holocaust was made days before Holocaust Remembrance Day. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2022-01-27 17:45:36 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#graphic novel
Trapeze has signed Nihal Arthanayake’s "game-changing" Let’s Talk: How to Have Better Conversations following a four-way auction. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2022-01-25 22:13:43 UTC ]
More news stories like this |
Comma Press' virtual conference, Manchester in Translation, is to return next month, offering skills and advice to aspiring translators in the north of England and beyond. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2022-01-22 19:14:48 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#comma press
#virtual conference
Apostol, whose latest novel 'Bibliolepsy' earned a starred review from Publisher Weekly, will appear in conversation with librarian Jenna Rae Cabrera from the San Francisco Public Library on Tuesday, February 1, at 1:00 p.m. ET. Registration is free! Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-01-21 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#register today
#aapi communities
#starred review
Interviews Weina Dai Randel burst onto the literary scene a number of years ago with her duology about Empress Wu Zetian, China’s first woman leader. After winning the prestigious Rita Award in 2017 and seeing her novels translated into seven... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2022-01-20 14:33:49 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pow camp
#film adaptation
#main characters
#kevin kwan
#good job
#audiobook
#books written
#american author
The new partnership highlights the Sheikh Zayed Book Award's translation prize and funding and supports the UK's National Centre's work. The post Abu Dhabi Arabic Language Centre and Zayed Award Enter a UK Translation Partnership appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2022-01-20 02:10:35 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation prize
#national centre
#zayed book
Peters Fraser & Dunlop has entered into an agreement with French publisher J C Lattès to handle all translation rights to the iconic Imogène series by Le Masque author Charles Exbrayat. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2022-01-13 14:31:59 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation rights
#french publisher
A new edition of Felix Salten's 'Bambi: A Life in the Forest' will be released next month, translated by Jack Zipes and featuring illustrations by Alenka Sottler; this is the first English version to be published since 1928. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-01-13 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#jack zipes
#featuring illustrations
#english version
The sales of print books in the US soared across 2021, boosted by fiction with YA and graphic novels riding high in particular. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2022-01-07 18:22:38 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#print sales
#print books
In the inaugural discussion, which streamed live on January 4, 2022, Adrienne Cruz of the Azusa City (California) Library spoke with Naomi Hirahara, author of 'Clark & Division,' and Sujata Massey, author of 'The Bombay Prince.' Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-01-07 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#aapi communities
#streamed live
Interviews Victoria Chang’s new collection, Dear Memory, expands the field of the memoir for readers to explore a full-color archive of family photos and historical documents collaged between lines of poetry and letters. It prompts us to ask, with her,... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2022-01-05 19:50:39 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#human emotions
#toxic masculinity
#daily basis
#curly hair
#times book
#memoir
CricketMash publications has signed up The Ashes: This Thing Can Be Done by cricket historian Arunabha Sengupta alongside London-based artist and illustrator Maha. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2022-01-03 15:14:29 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#graphic novel
Canongate has landed James Crawford's The Edge of the Plain, a blend of history, travel writing and reportage tracing the evolution and cultural significance of land borders. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-12-19 20:30:23 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#canongate signs
#travel writing
#cultural significance
Hachette Children’s Group has inked a deal for Demon in the Wood by bestselling Shadow and Bone series author Leigh Bardugo, the first graphic novel set in the Grishaverse universe, with illustrations by Dani Pendergast. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-12-17 07:47:02 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hachette children
#hachette
#graphic novel