Transcending Borders: A Graphic Translation Conversation with Andrea Rosenberg, by Brenna O’Hara

Interviews The Spring 2020 issue of World Literature Today explored a variety of works in the increasingly popular genre of graphic nonfiction. Now, as the year comes to a close, use of graphic media in literary storytelling is still on the rise. With the increase in graphic novel/nonfiction sales comes an increase in the number of languages in which these stories are told. As many of these works feature diverse, regionally specific, and historically underrepresented narratives, their translation into other languages has the ability to transcend not only the borders of their internal comic strips but geological and ideological divides as well. The unique characteristics of graphic works, however, demand special consideration from their translators, who must take into account visual, contextual, and space-related constraints. In order to get a behind-the-scenes view of the process, I engaged in a Q&A with translator Andrea Rosenberg, who offers insight into the art of translating in the ever-expanding graphic literature genre and shares her thoughts on the great potential the graphic medium has to offer the literary world. Brenna O’Hara: How would you describe your role as a literary translator? Andrea Rosenberg: I love working as a translator because I’ve always enjoyed using language creatively and using foreign languages, but despite early stints in which I fancied myself a writer, I was never driven by my own vision that I... Continue reading at 'World Literature Today'

[ World Literature Today | 2020-12-17 14:14:03 UTC ]
News tagged with: #roast chicken #graphic novel

Other news stories related to: "Transcending Borders: A Graphic Translation Conversation with Andrea Rosenberg, by Brenna O’Hara"

8 Peruvian Books in Translation

I'm recommending eight Peruvian books in translation, from surrealist short stories to creative memoir to bloody historical fiction. Continue reading at Book Riot

[ Book Riot | 2023-02-22 11:33:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #short stories #memoir

The Villa Albertine Translation Prizes: Sorrente, Green, Meziane, Adjemian

Albertines' 'Villa Albertine' program issues its first awards for French literature translated into English, with funding for publication. The post The Villa Albertine Translation Prizes: Sorrente, Green, Meziane, Adjemian appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2023-01-31 14:44:20 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #french literature

Sheikh Zayed Book Award Translation Program Returns for 2023

The Sheikh Zayed Book Award-sponsored program runs July 23-t0-29 in association with the British Centre for Literary Translation. The post Sheikh Zayed Book Award Translation Program Returns for 2023 appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2023-01-30 18:08:38 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #zayed book #literary translation

Here are the winners of the first Albertine Translation Prize.

At a ceremony in New York on Thursday, Villa Albertine announced the winners of the first Albertine Translation Prize, which honors “the best contemporary French literature in English translation,” as selected by a committee of independent professional experts. “Together with the authors and... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2023-01-27 16:48:28 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #french literature #english translation

What if the January 6 insurrection at the US Capitol had succeeded? A graphic novel is uniquely placed to answer

Comic book creators with a history of galvanising social action on America’s streets have created a graphic novel about the US Capitol attacks. Continue reading at The Conversation

[ The Conversation | 2023-01-06 13:12:06 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #graphic novel #comic book

Sheikh Zayed Book Award: Funding for Nine Translations, Arabic Into Five Languages

Nine newly announced translations supported by the UAE's Sheikh Zayed Book Award have taken Arabic books into five languages. The post Sheikh Zayed Book Award: Funding for Nine Translations, Arabic Into Five Languages appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2023-01-03 20:39:38 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #zayed book #languages appeared #arabic books

Top Shelf: 25 Years of Acclaimed Graphic Novels

Top Shelf Productions, which celebrated its 25th anniversary this year, has been a leading force in the expansion of the graphic novel market since it was founded by Chris Staros and Brett Warnock in 1997. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2022-12-21 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #graphic novel #leading force #25th anniversary #top shelf

Beaton’s ‘Ducks’ Tops PW’s 2022 Graphic Novel Critics Poll

Kate Beaton’s widely acclaimed debut graphic memoir 'Ducks: Two years in the Oil Sands '(Drawn & Quarterly) has won PW’s 2022 Graphic Novel Critics Poll by a significant margin, receiving nine votes from PW’s panel of 16 critics. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2022-12-21 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #graphic novel #graphic memoir #significant margin #drawn quarterly #oil sands #critics poll #tops pw #kate beaton

The Best Reviewed Graphic Literature of 2022

Yes, using reviews drawn from more than 150 publications, over the next two weeks we’ll be calculating and revealing the most critically-acclaimed books of 2022, in the categories of (deep breath): Fiction; Nonfiction; Memoir and Biography; Sci-Fi, Fantasy, and Horror; Short Story Collections;... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2022-12-09 09:52:42 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #memoir #essay collections #deep breath

Register Today for AAPI Communities in Conversation #12 with Elizabeth Miki Brina, Author of 'Speak, Okinawa'

Brina will appear in conversation with Elizabeth Joseph of New Rochelle Public Library. The live stream is set for Tuesday, December 6th at 1 p.m. ET. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2022-12-02 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #live stream #aapi communities #register today

Comics and Graphic Novels to Read When You’re Under the Weather

These comics are perfect for your next sick day, from a nonfiction comic about the 1918 flu to a comforting graphic novel about tea dragons. Continue reading at Book Riot

[ Book Riot | 2022-12-01 11:34:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #graphic novel #graphic novels

Featured Trailer: DUNE: THE OFFICIAL MOVIE GRAPHIC NOVEL by Lilah Sturges

Watch this week's featured trailer: DUNE: THE OFFICIAL MOVIE GRAPHIC NOVEL by Lilah Sturges! Continue reading at Book Riot

[ Book Riot | 2022-12-01 11:31:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #graphic novel

Koos Prinsloo: the cult Afrikaans writer has been translated to English – here's a review

Challenging myths about heterosexual white South African men, Prinsloo published four books of short stories in 12 years. Continue reading at The Conversation

[ The Conversation | 2022-11-28 05:37:53 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #short stories

Sheikh Zayed Award Names Its Translation Category Longlist

The 11 longlisted submissions for the Sheikh Zayed Book Award's Translation category came from six Arab nations. The post Sheikh Zayed Award Names Its Translation Category Longlist appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2022-11-28 05:15:11 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #zayed book #arab nations

QUIZ: Guess the Graphic Novel Based on the First Lines

How well can you remember graphic novels from their words, not their art? See if you can match these famous comics to their opening lines! Continue reading at Book Riot

[ Book Riot | 2022-11-24 11:31:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #graphic novel

Avery Hill Dreams Big for Graphic Novels

With only three employees, the U.K.-based graphic novel publisher is building an audience, at home and in the U.S. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2022-11-23 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #graphic novel #graphic novels

Register Today for AAPI Communities in Conversation #11 with Malinda Lo, author of 'Last Night at the Telegraph Club'

Lo will appear in conversation with Cristina Mitra of the San Francisco Public Library. The live stream is set for Tuesday, November 1, at 1 p.m ET. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2022-10-28 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #live stream #aapi communities #register today #malinda lo

Harper Horizon’s Andrea Fleck-Nisbet Named CEO of IBPA

Andrea Fleck-Nisbet, founding v-p and publisher of Nashville-based nonfiction imprint Harper Horizon, will succeed Angela Bole as CEO of the Independent Book Publishers Association, effective November 1. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2022-10-26 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #harper horizon

Here’s the longlist for the 2022 National Book Award for Translated Literature.

Today, the National Book Foundation announced the longlist for the 2022 National Book Award for Translated Literature, which includes ten titles originally written in nine different languages: Arabic, Danish, French, German, Japanese, Norwegian, Persian, Polish, and Spanish. The judges for this... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2022-09-14 19:15:50 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with: #national book award #national book foundation #translated literature