Interviews The Spring 2020 issue of World Literature Today explored a variety of works in the increasingly popular genre of graphic nonfiction. Now, as the year comes to a close, use of graphic media in literary storytelling is still on the rise. With the increase in graphic novel/nonfiction sales comes an increase in the number of languages in which these stories are told. As many of these works feature diverse, regionally specific, and historically underrepresented narratives, their translation into other languages has the ability to transcend not only the borders of their internal comic strips but geological and ideological divides as well. The unique characteristics of graphic works, however, demand special consideration from their translators, who must take into account visual, contextual, and space-related constraints. In order to get a behind-the-scenes view of the process, I engaged in a Q&A with translator Andrea Rosenberg, who offers insight into the art of translating in the ever-expanding graphic literature genre and shares her thoughts on the great potential the graphic medium has to offer the literary world. Brenna O’Hara: How would you describe your role as a literary translator? Andrea Rosenberg: I love working as a translator because I’ve always enjoyed using language creatively and using foreign languages, but despite early stints in which I fancied myself a writer, I was never driven by my own vision that I... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-12-17 14:14:03 UTC ]
News tagged with:
#roast chicken
#graphic novel
Radical left publishing house 1968 Press has signed the first English translation of Alice Becker-Ho’s “immensely important” The First Ghetto. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-12-13 18:56:30 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#english translation
In the last few years, we have seen a boom in books written by trans authors. Here are some graphic trans memoirs right on the cutting edge. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2021-12-06 11:38:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#trans authors
#cutting edge
#books written
Interviews Photo by Diane Picchiottino / Unsplash That Famous Abyss (Wunderkammer, 2020) is a book of exclusive interviews with Enrique Vila-Matas by cultural journalist Anna María Iglesia, covering such themes as why write, the places of... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-11-29 21:46:44 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#central figure
#hyde park
#short stories
Lit Lists 2021 was a robust year for literary translations. This list kept growing, and we didn’t resist. As always, though, we recognize there are, thankfully, many more and hope you’ll add them in the comments, along with those you’re eagerly... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-11-29 19:56:31 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#charlotte whittle
#indie publisher
#graphic novel
Gina Gagliano, the founder and publishing director of Random House Graphic, Random House Children's Books’ graphic novel imprint, is leaving the company effective December 3. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-11-24 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#gina gagliano
#graphic novel
#publishing director
#random house
The merged Canadian and Korean platforms are expected to generate 12 graphic novels per year in the Webtoon Unscrolled imprint. The post Wattpad-Webtoon’s Book Group Opens Graphic Novel Imprint appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-11-19 03:13:04 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#graphic novel
#book group
Wattpad Webtoon Studios announced plans to launch Webtoon Unscrolled, a new graphic novel imprint that will publish print editions of hit Webtoon mobile webcomics beginning in fall 2022. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-11-18 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#graphic novel
It was just a rumor, but a persistent one. Whispers in the halls of the DC Comics offices; buzz among fans as they gathered at annual conventions. That the legendary Alan Moore, writer and creator of From Hell and V for Vendetta, had written another masterpiece, something no one had ever seen.... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2021-11-17 12:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#alan moore
#epic graphic
#electric literature
#graphic novel
Interviews Khadija Abdalla Bajaber’s astonishing debut novel, The House of Rust, winner of the inaugural Graywolf Press Africa Prize, arrived in October as if on a magical wave, imbued with an assortment of creatures—human and animal, real and... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-11-15 21:42:08 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#complicated relationship
#love letter
#short stories
Comics on audio are like recordings of live music. They’re a translation. Design your perfect concert and get a graphic novel on audio rec, like Nimona by Noelle Stevenson. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2021-11-10 11:31:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#live music
#noelle stevenson
#graphic novel
Vintage has created a poster display for the new graphic edition of Timothy Snyder’s On Tyranny (Bodley Head) in London’s Newington Green area. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-11-06 00:29:44 UTC ]
More news stories like this |
Following the acclaimed author’s decision not to have Beautiful World, Where Are You translated by an Israeli publisher, two major retailers have removed her work from their shelvesBooks by Sally Rooney will no longer be sold in two Israeli bookshop chains, after the acclaimed writer’s decision... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-11-05 16:14:29 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#major retailers
#sally rooney
#acclaimed author
#beautiful world
#israeli publisher
#acclaimed writer
#bookshop
The emphasis in the new children's imprint at Saga Egmont is on translation of audio works into as-yet unexploited languages and territories. The post Denmark’s New Saga Kids Imprint: Focused on Translation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-11-04 17:23:03 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation appeared
#post denmark
#saga egmont
#egmont
To hear Weng Pixin tell it, Let’s Not Talk Anymore started out as a kind of “fuck you” move after a particularly bad fight with her mom but—as these things tend to go—it gradually transformed into a project to locate herself within the moth-eaten story of her matrilineal line. Moving back and... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2021-11-04 11:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#singapore appeared
#moving back
#electric literature
#graphic novel
Surely Books, a new LGBTQ+ focused imprint at Abrams ComicArts curated by comics writer Mariko Tamaki, will release its first graphic novel, 'Lifetime Passes' by Terry Blas and Claudia Aguirre, this month; in addition to a set of unannounced forthcoming titles. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-11-03 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#lifetime passes
#terry blas
#claudia aguirre
#graphic novel
Christine Pride and Jo Piazza’s novel explores the fallout after the shooting of an unarmed Black teen. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-11-02 12:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Maria Stepanova and Sasha Dugdale (her translator from Russian) feature twice on this year's longlist for the Warwick Prize for Women in Translation, while Fitzcarraldo Editions, which has had a work longlisted every year of the prize, has four titles nominated in 2021. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-27 20:49:22 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#warwick prize
#maria stepanova
Essay Photo by Eileen Pan / Unsplash “Instead of a totalizing interpretation,” writes the author, translators should seek a dialogical one. “We have to leave space,” he writes, “for a story, an anecdote, a metaphorical footnote.” We all spend a... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-10-20 18:36:14 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#generally speaking
#picture book
PW talks with acclaimed fantasy author V.E. Schwab about her new graphic novel 'ExtraOrdinary,' and returning to her epic Villains prose series. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-10-20 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#villains series
#graphic novel
The newly piloted program from Springer Nature translates into English from Chinese, Japanese, Spanish and Portuguese and French. The post During Frankfurt: Springer Nature Offers Auto-Translation for Research appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-10-19 07:06:57 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#springer nature