Interviews The Spring 2020 issue of World Literature Today explored a variety of works in the increasingly popular genre of graphic nonfiction. Now, as the year comes to a close, use of graphic media in literary storytelling is still on the rise. With the increase in graphic novel/nonfiction sales comes an increase in the number of languages in which these stories are told. As many of these works feature diverse, regionally specific, and historically underrepresented narratives, their translation into other languages has the ability to transcend not only the borders of their internal comic strips but geological and ideological divides as well. The unique characteristics of graphic works, however, demand special consideration from their translators, who must take into account visual, contextual, and space-related constraints. In order to get a behind-the-scenes view of the process, I engaged in a Q&A with translator Andrea Rosenberg, who offers insight into the art of translating in the ever-expanding graphic literature genre and shares her thoughts on the great potential the graphic medium has to offer the literary world. Brenna O’Hara: How would you describe your role as a literary translator? Andrea Rosenberg: I love working as a translator because I’ve always enjoyed using language creatively and using foreign languages, but despite early stints in which I fancied myself a writer, I was never driven by my own vision that I... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-12-17 14:14:03 UTC ]
News tagged with:
#roast chicken
#graphic novel
During the summer of 1896, a poster of a redheaded woman riding a bicycle appeared in bookshop windows and newsstands in cities across the United States. Sporting a fashionable outfit, the cyclist gazes blankly beyond the viewer, seeming to exert little effort. Though her body occupies most of... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-04-03 08:55:47 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#bookshop
#bookshop windows
#graphic design
Different Coin, Equal Sum: Translating the Kopilka Poetry of Witness and Antiwar Protest, by Yana Kane On Translation [email protected] Thu, 03/28/2024 - 08:12 Photo by chayanit / Adobe StockAfter being “struck mute” in Russian, her first... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-03-28 13:12:27 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#anthology
The Liturgy and Anxiety of Ordinary Lives: In Conversation with Rigoberto González, by Darlington Chibueze Anuonye Interviews [email protected] Tue, 03/26/2024 - 08:23 Rigoberto González / Photo by Mahsa HojjatiRecently, I scheduled a zoom call... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-03-26 13:23:19 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#memoir
#book award
#american literature
#bank account
#disappointing results
There’s more to adapting a chapter book into a graphic novel than just drawing pictures to go with the words. Adapters often bring a whole new level of nonverbal communication to the page. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-03-08 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#graphic novel
#nonverbal communication
#drawing pictures
#chapter book
#middle grade
There’s more to adapting a chapter book into a graphic novel than just drawing pictures to go with the words. Adapters often bring a whole new level of nonverbal communication to the page. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-03-08 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#graphic novel
#nonverbal communication
#drawing pictures
#chapter book
#middle grade
The Many Worlds of Anna May Wong: A Conversation with Katie Gee Salisbury, by Susan Blumberg-Kason Interviews [email protected] Wed, 02/21/2024 - 15:24 Katie Gee Salisbury first came across Anna May Wong when she was doing a college internship and... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-02-21 21:24:15 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#libraries
#streaming series
The “Aya” series explores the pains and pleasures of everyday life in a working-class neighborhood in West Africa. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2024-02-10 10:02:39 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#graphic novel
#west africa
#everyday life
Award marks first time a British artist and author has won Grand Prix at International Comics festival in AngoulêmeThe graphic novelist Posy Simmonds has won the Grand Prix at France’s Angoulême International Comics festival – the first time a British artist and author has been awarded the... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2024-01-24 17:52:58 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#graphic novel
#lifetime achievement
#prestigious prize
#british artist
The Sheikh Zayed Book Award's translation grant program supported 10 Zayed-winning titles' funding applications in 2023. The post UAE: Sheikh Zayed Book Award Supports 10 Translations in 2023 appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2024-01-11 17:32:47 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#zayed book
#post uae
The 2022 Survey of Literary Translators' Working Conditions collected data on income, royalties, copyright, and more from the responses of nearly 300 literary translators in the United States. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-01-08 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#literary translators
New York City in the mid-aughts set the backdrop for stylistically unique graphic narratives on a common theme—women at a pivotal moment of early adulthood and the transformative nature of friendships—which tied for the top spot on our annual graphic novel critics poll this year. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-12-20 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#graphic novel
#early adulthood
#pivotal moment
#critics poll
#annual graphic
Palestine, Eisner Award-winning cartoonist Joe Sacco’s seminal nonfiction graphic novel about Gaza, which pioneered the medium of “comics journalism” upon its publication over twenty years ago, has been rushed back into print in response to surging demand. First published across nine issues by... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-12-11 17:26:58 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#graphic novel
#acclaimed graphic
#joe sacco
75 Notable Translations 2023, by Michelle Johnson Lit Lists [email protected] Mon, 12/04/2023 - 15:13 In an interview up at the Booker Prizes, 2023 International Booker Prize–winning translator Angela Rodel describes the work of author and... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-12-04 21:13:28 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#publishing world
#guzel yakhina
#ludmila ulitskaya
From manga to superhero comics to graphic novels and more, here are 8 of the best new comics and graphic novels out December 2023! Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-11-30 11:35:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#manga
#graphic novels
#superhero comics
Absurd Ventures, the new creative studio from Rockstar Games co-founder and ex-creative director Dan Houser, has announced its first projects. As it happens, neither of them are video games, at least not yet. The first of these two new universes is called American Caper, which will debut as a... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2023-11-29 21:02:58 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#graphic novel
#comic book
#game awards
#rumors suggest
#rockstar busy
#keeping houser
#proper glimpse
#transmedia enterprises
#american caper
#coming months
#bungling crime
#inept politics
#corrupt business
#damaged families
#video games
#creative studio
Absurd Ventures, the new creative studio from Rockstar Games co-founder and ex-creative director Dan Houser, has announced its first projects. As it happens, neither of them are video games, at least not yet. The first of these two new universes is called American Caper,... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2023-11-29 21:02:58 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#graphic novel
#comic book
#game awards
#rumors suggest
#rockstar busy
#keeping houser
#proper glimpse
#transmedia enterprises
#american caper
#coming months
#bungling crime
#inept politics
#corrupt business
#damaged families
#video games
#creative studio
Those Who Create Desire an Audience: A Conversation with Darlington Chibueze Anuonye, by Anthony Chibueze Ukwuoma Interviews [email protected] Tue, 11/28/2023 - 15:31 Darlington Chibueze Anuonye and his mother, July 2005, on the occasion of... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-11-28 21:31:59 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#anthology
#big fan
#international conference
#nobel prize
The following essay by Tom Borders is excerpted from Among Friends: An Illustrated Oral History of American Book Publishing & Bookselling in the 20th Century, edited by Buz Teacher and Janet Bukovinsky Teacher (Two Trees Press). * In 1970, Louis Borders was working in a bookstore in Boston... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-11-28 09:49:05 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#bookstore
#20th century
Employees at D&Q, the Montreal-based literary graphic novel publisher, and its sister bookstore, Librairie Drawn & Quarterly, are unionizing. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-11-15 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#graphic novel
#drawn quarterly
The 'Persepolis' author insists that she's done with comics—and she is, mostly. But she's also the editor of a forthcoming anthology of graphic nonfiction, 'Woman, Life, Freedom,' on "the unprecedented and inspiring revolution happening in Iran today." Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-11-14 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#anthology
#graphic nonfiction