Launching Books into the World: A Conversation with Carolina Orloff, by Aitana Bellido Interviews robvollmar@ou.edu Mon, 07/01/2024 - 15:54 Carolina Orloff is a translator, author, and researcher of Latin American literature. In 2016, after obtaining her PhD from the University of Edinburgh, she set up Charco Press, where she serves as editorial director. For her work at Charco, Carolina was awarded Editor of the Year (Saltire Society, 2018), and for her work as co-translator of Die, My Love, by Ariana Harwicz, she was a finalist for the Man Booker International Prize (2018). In the research project* “The Novel as Global Form. Poetic Challenges and Cross-border Literary Circulation” at the Universitat Oberta de Catalunya, we are studying a corpus of novels published in the last thirty years that go beyond the national and linguistic sphere and are projected onto the international literary market. Among the novels that interest us, the works of two authors, both from the Charco catalog, stand out: Ariana Harwicz, for her hybrid voice and her exploration of violence and motherhood, as well as her way of experimenting with form; and Gabriela Cabezón Cámara, for her rewriting of Martín Fierro, which interrelates aesthetic, linguistic, and queer elements. Both are authors, moreover, of works that have circulated very well beyond the Argentine publishing market. Aitana Bellido: Since 2017, Charco Press has achieved national and... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-07-01 20:54:02 UTC ]
When Jokha al-Harthi and Marilyn Booth won the Man Booker International Prize last year, for Booth’s translation of Sayyidat al-Qamr (Celestial Bodies), many hurried to note that al-Harthi was the “first Omani woman writer” to have a book in English translation.While true, this may give the... Continue reading at British Council global
[ British Council global | 2020-02-19 10:26:57 UTC ]
More news stories like this
Cultural Cross Sections Alice-Catherine Carls Pachamama / Pichincha / Photo by Scipio Rocío Durán-Barba / Photo by Stephen Carls Rocío Durán-Barba is one of the most important voices of Latin American literature today. The author of more than fifty... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2020-02-13 15:00:14 UTC ]
More news stories like this
Jerry Craft’s story exploring ‘friendship, race, class and bullying in a fresh manner’ is the first graphic novel to win the long-running American children’s awardFor the first time, a graphic novel has won the Newbery Medal, the oldest and most prestigious children’s book award in the US. The... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2020-01-28 16:03:46 UTC ]
More news stories like this
The smoke has been spotted at the corner of Broadway and 56th Street, and Reagan Arthur has been announced as the new publisher of Knopf. Amazingly, Arthur is only the fourth person to helm one of the most important publishing houses in America in its 105-year history, following an impressive... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-01-23 16:20:54 UTC ]
More news stories like this
Seven publishers had sued the audiobook giant last July, claiming that its audio-to-text service Captions was unauthorisedAfter months of back and forth, Audible has settled in a copyright lawsuit with major publishers over its plan to introduce captions to their recordings, a proposal that the... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2020-01-15 14:00:06 UTC ]
More news stories like this
Tremor International is to buy video advertising platform Unruly from News Corp, with the international publishing giant set to take Continue reading at Editor & Publisher
[ Editor & Publisher | 2020-01-07 22:43:20 UTC ]
More news stories like this
Tremor International is to buy video advertising platform Unruly from News Corp, with the international publishing giant set to take a minority stake as part of the transaction. The deal will see News Corp take a 6.91% stake in Tremor, with the ad-tech company to receive the exclusive rights to... Continue reading at AdWeek
[ AdWeek | 2020-01-06 14:18:42 UTC ]
More news stories like this
The Street is a groundbreaking work of American literature that is as relevant today as when it was published in 1946. When it won Ann Petry the Houghton Mifflin Prize for Debut Writers, the literary world was put on notice. Everyone agreed that the novel was brilliant, but, as is the case with... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-01-06 09:47:44 UTC ]
More news stories like this
Kindle sales increased "again in 2019 thanks to independent publishing, Unlimited subscriptions and Amazon Publishing", the company claims. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-12-24 00:23:43 UTC ]
More news stories like this
The most unfree souls go west, and shout of freedom. Men are freest when they are unconscious of freedom. The shout is a rattling of chains, always was. — D. H. Lawrence, Studies in Classic American Literature ¤ I. THE ROAD BLINKS IN ahead of Eric Ashby. He’s nodding out, but he recognizes... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2019-12-11 13:30:31 UTC ]
More news stories like this
News and Events Michelle Johnson In 2019 WLT continued publishing fiction, poems, interviews, and essays in translation—publishing more than 50 pieces from languages ranging from Albanian to Zoque—along with pieces by translators about their work. In... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2019-12-10 14:32:34 UTC ]
More news stories like this
To those familiar with Olga Tokarczuk’s work, it was not so much a matter of whether she would win the Nobel Prize, but when. For many years she has been Poland’s leading contemporary novelist, and her nine novels and three short-story collections have been translated worldwide. The... Continue reading at British Council global
[ British Council global | 2019-12-10 10:18:09 UTC ]
More news stories like this
In two announcements days apart, Denmark’s UNSILO publisher software announces agreements with PeerJ and Kyorinsha. By Porter Anderson, Editor-in-Chief | @Porter_Anderson Kyorinsha and UNSILO’s Technical Checks ell known to Publishing Perspectives readers, UNSILO–based in Aarhus–has made two... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-12-05 09:30:41 UTC ]
More news stories like this
Cultural Cross Sections Shohreh Laici Photo of Tehran by Xiquinho Silva / Flickr A writer in Tehran incapable of entering the US under the Muslim travel ban encounters Michelle Obama’s Becoming in a beauty salon. Reading the Farsi translation, she... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2019-11-26 14:55:39 UTC ]
More news stories like this
Celestial Bodies by Jokha Alharthi won the Man Booker International Prize this year for its beautifully rendered portrayal of a family’s tangled history in the village of al-Awafi in Oman. The novel was the first book translated from Arabic to win the prize, and more surprisingly, it was the... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2019-11-26 11:59:00 UTC ]
More news stories like this
Shortly after the stunning US presidential election in 2016, a French journalist with a lifelong love for American literature seized the political moment to give American authors a platform to express themselves in what would become a 200-page magazine called America—in French. Fifteen days... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2019-11-15 09:48:32 UTC ]
More news stories like this
Staff from Penguin Random House, Kogan Page and Picador are among the professionals taking part in the British Council's International Publishing Fellowship Programme. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-11-12 13:29:38 UTC ]
More news stories like this
Yesterday, at 12:30am, Gordon Sondland—the US ambassador to the European Union who has emerged as a key character in the ongoing Trump/Ukraine scandal—received a voicemail from an administration official telling him not to appear at a House hearing scheduled for yesterday morning. Sondland duly... Continue reading at Columbia Journalism Review
[ Columbia Journalism Review | 2019-10-09 12:04:38 UTC ]
More news stories like this
The founder and editor of literary magazine Strong Words on his appetite for tales of financial chicanery and why he won’t be returning to Jane AustenEd Needham is the editor of Strong Words, a magazine about books that he writes and edits on his own from his flat in Camden Town, a feat that has... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2019-10-05 17:00:51 UTC ]
More news stories like this
The summer before my freshman year, a kind family friend gave me a crash course in cultural awakening. She loaded me up with Fuentes, Martí, and Cortázar—all names tethered to any Latin American literature syllabus worth its salt. But it was the works of Gabriel García Márquez that stood out to... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2019-09-20 08:48:41 UTC ]
More news stories like this