Different Coin, Equal Sum: Translating the Kopilka Poetry of Witness and Antiwar Protest, by Yana Kane On Translation [email protected] Thu, 03/28/2024 - 08:12 Photo by chayanit / Adobe StockAfter being “struck mute” in Russian, her first language, after the February 2022 full-scale invasion of Ukraine, the author doubled down on the “life-giving and historically significant” role of poetry in russophone culture during the past two years. The current wave of russophone poetry of witness and protest is written by and for people who are confronting a catastrophe. The poet may compose a poem—and readers and listeners may encounter it—while sitting in a bomb shelter in Ukraine, while under arrest in Russia, while leaving their home for fear of annihilation or detention, while trying to continue their life in a lull between attacks, or trying to build it anew in a foreign environment and amidst the challenges of a refugee’s existence. The Russian regime’s horrific war against Ukraine, and the Russian and Belarusian states’ catastrophic slide into full-blown totalitarianism, are fracturing the very foundations of the Russian language and russophone culture—just as they are shattering individual human lives. The russophone literary diaspora constitutes the Greek chorus of this tragedy, according to poet Julia Nemirovskaya. While this literature tries to offer psychological and practical support to those most directly affected by... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-03-28 13:12:27 UTC ]
News tagged with:
#andrei burago
#anna krushelnitskaya
#dmitri manin
#julia nemirovskaya
#coombes stated
#coombes focuses
#maria bloshteyn
#ffers
#—richard coombes
#—andrei burago
#—anna krushelnitskaya
#—dmitri manin
#—julia nemirovskaya
#—maria bloshteyn
#… fun
#anthology
In Thailand, various protestors are gathering in public places to silently read books like '1984' and 'Unarmed Insurrection' to convey how they feel about the country's political situation. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2014-06-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#public places
#unarmed insurrection
#political situation
Fans of the popular book and film franchise The Hunger Games will recognize the hand signal instantly: the middle three fingers of the hand, raised to the sky. A gesture of resistance against the repressive government in the fictional world of Panem, it has now become a very real symbol of... Continue reading at Wired
[ Wired | 2014-06-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#popular book
#film franchise
#hunger games
PW's review of this first publication of J.R.R. Tolkien's translation of the seminal poem, which had a profound interest on The Lord of the Rings trilogy. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-05-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
France's literary market has great potential, yet big firms remain reluctant to learn the language of international rights tradingSix thousand languages are spoken worldwide, but few have a market for books. French is the fifth-largest language pool, coming after Chinese, English, Spanish and... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-05-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary market
#global reach
#great potential
#gained access
Nathaniel Mackey has been awarded the 2014 Ruth Lilly Poetry Prize, which honors the lifetime achievement of a living U.S. poet. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-05-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#lifetime achievement
Sweden is the guest of honor at this year’s Abu Dhabi International Book Fair (ADIBF), running from April 30 to May 5 at the vast glass-and-steel Abu Dhabi National Exhibition Centre. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-05-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
USC Press has announced Nikky Finney will take over as editor of its Palmetto Poetry Series. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-04-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
László Krasznahorkai was awarded the 2014 Best Translated Book Award for fiction for "Seiobo There Below." Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-04-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#lszl krasznahorkai
The Academy of American poets, which is celebrating its 80th anniversary this year, is one of the most important American organizations entirely devoted to poetry. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-04-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#american poets
#80th anniversary
Teachers, parents and poets alike know how children thirst for poetry. Now it's up to booksellers and publishers to save it from extinctionChildren dive into poetry with the same natural ease as swimmers into water, climbers into trees and sleepers into dreams. I've seen this alchemy at work on... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-03-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#vital connection
#book form
#small number
Combative "Newsnight" presenter Jeremy Paxman will chair the judging panel for the... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-03-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#judging panel
McClelland & Stewart has recruited three prominent poets for a board intended to reinvigorate its renowned poetry program. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-03-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#mcclelland stewart
Nearly 90 years after JRR Tolkien translated the 11th-century classic poem Beowulf will be published this May by HarperCollins UK and Houghton Mifflin Harcourt. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-03-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#harpercollins uk
The Hobbit and Lord of the Rings author's version of epic Anglo-Saxon poem fleshes out heroes' past, says son who edited manuscriptHwæt! Almost 90 years after JRR Tolkien translated the 11th-century poem Beowulf, The Lord of the Rings author's version of the epic story is to be published for the... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-03-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#huge bestseller
The editor and translator of Olga Grjasnowa’s All Russians Love Birch Trees, as part of the Publishing the World book club, reflect on the novel and publication. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-03-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Removal of books by revered Palestinian poet from Riyadh publishing event is condemned by PEN as censorshipThe removal of works by the esteemed Palestinian poet Mahmoud Darwish from a major book fair in Saudi Arabia for reportedly containing "blasphemous passages" has drawn widespread... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-03-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#free access
#women authors
Campaigners are planning to picket the re-opening of the Women's Library tonight (12th March... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-03-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Authors demand their own books are taken out of circulation in India after Wendy Doniger's The Hindus was pulled last weekTwo authors have written to Penguin demanding that their books be pulped in protest at the publisher's removal of Wendy Doniger's The Hindus from circulation in India, while... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-02-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pen international
#literary manager
#reading public
Amazon customers in the UK, US and Germany can now use its Amazon Coins currency on Android... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-02-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#android devices
#amazon customers
Collection will include work by Banks's friend Ken MacLeod and will come out on the anniversary of his death in FebruaryThe final work by Iain Banks – a collection of poetry by the late author – will be released next February, his publisher has announced.Banks died last June, two months after... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-02-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#desperately sad