Different Coin, Equal Sum: Translating the Kopilka Poetry of Witness and Antiwar Protest, by Yana Kane On Translation [email protected] Thu, 03/28/2024 - 08:12 Photo by chayanit / Adobe StockAfter being “struck mute” in Russian, her first language, after the February 2022 full-scale invasion of Ukraine, the author doubled down on the “life-giving and historically significant” role of poetry in russophone culture during the past two years. The current wave of russophone poetry of witness and protest is written by and for people who are confronting a catastrophe. The poet may compose a poem—and readers and listeners may encounter it—while sitting in a bomb shelter in Ukraine, while under arrest in Russia, while leaving their home for fear of annihilation or detention, while trying to continue their life in a lull between attacks, or trying to build it anew in a foreign environment and amidst the challenges of a refugee’s existence. The Russian regime’s horrific war against Ukraine, and the Russian and Belarusian states’ catastrophic slide into full-blown totalitarianism, are fracturing the very foundations of the Russian language and russophone culture—just as they are shattering individual human lives. The russophone literary diaspora constitutes the Greek chorus of this tragedy, according to poet Julia Nemirovskaya. While this literature tries to offer psychological and practical support to those most directly affected by... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-03-28 13:12:27 UTC ]
News tagged with:
#andrei burago
#anna krushelnitskaya
#dmitri manin
#julia nemirovskaya
#coombes stated
#coombes focuses
#maria bloshteyn
#ffers
#—richard coombes
#—andrei burago
#—anna krushelnitskaya
#—dmitri manin
#—julia nemirovskaya
#—maria bloshteyn
#… fun
#anthology
Written By: Benedicte Page Publication Date: Fri, 11/11/2011 - 11:19 Simon & Schuster has bought world rights in an outstanding literary début by comedian Russell Kane. Fiction editorial director Maxine Hitchcock acquired The Humorist from Avalon Management for an undisclosed sum and... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-11-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#avalon management
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Fri, 19/08/2011 - 08:46 The Poetry Society has reinstated Judith Palmer as its director after leading poets and members including poet laureate Carol Ann Duffy called for her to be returned to the post. read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-08-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#poetry society
Written By: Lisa Campbell Publication Date: Thu, 11/08/2011 - 09:00 Poet Laureate Carol-Ann Duffy is selecting the third volume of The Twelves Poems of Christmas, which is out this autumn. Duffy will also write the introduction to the titles, which is priced £4.95 and published in October... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-08-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Thu, 28/07/2011 - 09:00 Members of the Poetry Society, including poet laureate Carol Ann Duffy, have started a petition to reinstate Judith Palmer as director of the embattled society in hope of a "new start". The petition follows the departure... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-07-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#poetry society
Written By: Benedicte Page Publication Date: Wed, 27/07/2011 - 15:05 A former director of the Poetry Society has said her resignation was caused by an "extraordinarily stubborn and ill-considered sequence of actions", as the fallout of a row involving the board and senior staff continues. read... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-07-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#poetry society
Written By: Benedicte Page Publication Date: Tue, 26/07/2011 - 11:52 Arts Council England (ACE) has confirmed it is withholding the Poetry Society's quarterly grant payment of almost £78,500, in the wake of the major internal row and resignations. The payment was due to the Poetry Society at... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-07-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#poetry society
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Fri, 15/07/2011 - 14:29 Ebury is hoping to have unearthed the talents of a new generation of war poets as it publishes a collection of verses, selected by a panel including poet laureate Carol Ann Duffy, to coincide with Armistice Day. read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-07-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Written By: Lisa Campbell Publication Date: Thu, 14/07/2011 - 09:00 Oxford Professor of Poetry Geoffrey Hill will compete against former winners David Harsent and Sean OBrien to win The Forward poetry prize for Best Collection on its 20th anniversary. Hill took the coveted Oxford poetry role... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-07-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#forward prize
#20th anniversary
#ruth padel
Written By: Barbara Casassus Publication Date: Tue, 14/06/2011 - 14:11 The renaming of half a Paris street as rue Gaston Gallimard on 15th June to mark the publisher's 100th anniversary is being challenged by a campaign "Sauvez votre bottin". read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-06-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#100th anniversary
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Wed, 08/06/2011 - 09:24 Staff at Foyles on Charing Cross Road evacuated about 115 people from its events space, The Gallery, last night after protestors set off a red smoke bomb. The protest in the shop's third floor room is believed to have... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-06-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#week announced
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Wed, 01/06/2011 - 09:06 The Southbank Centre has opened nominations for "the largest poetry festival ever staged in the UK", the Poetry Parnassus, which will form part of next year's Cultural Olympiad. The festival will see 205 poets, one from... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-06-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#poetry festival
#nominations open
#southbank centre
#opened nominations
#form part
#feature readings
Written By: Benedicte Page Publication Date: Tue, 31/05/2011 - 08:00 Poet laureate Carol Ann Duffy has organised a benefit for the Poetry Book Society, which faces an uncertain future following the withdrawal of all its Arts Council funding. The event, to be held at London's Institute of... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-05-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#uncertain future
#feature readings
#george szirtes
#imtiaz dharker
Written By: Katie Allen Publication Date: Mon, 23/05/2011 - 09:22 John Blake is to offer an unofficial guide to the witticisms of actor, TV presenter, writer, comedian and noted Twitter-phile Stephen Fry. The Wit and Wisdom of Stephen Fry, to be published in October, will be a collection of... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-05-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#stephen fry
#tv presenter
Written By: Bookseller Staff Publication Date: Tue, 12/04/2011 - 15:36 Publishers called for more retail and library support for children's poetry as Chris Holifield, director of the Poetry Book Society, warned that children's poetry "faced extinction" during a seminar about children's poetry... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#library support
#chris holifield
#ac black
Written By: Lisa Campbell Publication Date: Mon, 11/04/2011 - 11:53 Arabic will be the focus language of this year's Harvill Secker Young Translators' Prize. The award, in its second year, will ask entrants to translate the short story Layl Qouti by Egyptian writer Mansoura Ez Eldin to be in... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Thu, 07/04/2011 - 09:04 Authors including Philip Pullman have warned the "biodiversity of poetry publishing in England" is in "jeopardy", following Arts Council England's funding cuts to poetry presses Arc, Flambard and Enitharmon. In a letter... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#funding cuts
#full bloom
Written By: Caroline Horn Publication Date: Wed, 06/04/2011 - 09:37 Children's poetry is among the biggest losers in the children's literature sector following the recent cuts in Arts Council funding, it has emerged. As well as the Poetry Book Society (PBS) which has seen 100% of its funding... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#funding cut
#biggest losers
#north west
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Mon, 04/04/2011 - 09:16 The Arts Council has defended its funding cut to the Poetry Book Society (PBS), claiming its "reach and distribution was not as wide or effective as other applicants'". In a letter to the Times, Antonia Byatt, director of... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#funding cut
#poetry publishing
#arts council
Written By: Graeme Neill Publication Date: Tue, 15/03/2011 - 09:12 Hodder & Stoughton, along with Hachette Books Ireland, has bought rights to two new novels by Irish fiction author Ciara Geraghty for a "significant six figure sum". The deal for British Commonwealth rights including... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-03-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#figure sum
#bought rights
Written By: Benedicte Page Publication Date: Fri, 04/02/2011 - 09:05 The nation is gearing up for the first Save Our Libraries day on Saturday (5th February), with around 50 events planned around the UK and hundreds of thousands of supporters thought to be backing the cause. read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-02-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#libraries day