Different Coin, Equal Sum: Translating the Kopilka Poetry of Witness and Antiwar Protest, by Yana Kane On Translation [email protected] Thu, 03/28/2024 - 08:12 Photo by chayanit / Adobe StockAfter being “struck mute” in Russian, her first language, after the February 2022 full-scale invasion of Ukraine, the author doubled down on the “life-giving and historically significant” role of poetry in russophone culture during the past two years. The current wave of russophone poetry of witness and protest is written by and for people who are confronting a catastrophe. The poet may compose a poem—and readers and listeners may encounter it—while sitting in a bomb shelter in Ukraine, while under arrest in Russia, while leaving their home for fear of annihilation or detention, while trying to continue their life in a lull between attacks, or trying to build it anew in a foreign environment and amidst the challenges of a refugee’s existence. The Russian regime’s horrific war against Ukraine, and the Russian and Belarusian states’ catastrophic slide into full-blown totalitarianism, are fracturing the very foundations of the Russian language and russophone culture—just as they are shattering individual human lives. The russophone literary diaspora constitutes the Greek chorus of this tragedy, according to poet Julia Nemirovskaya. While this literature tries to offer psychological and practical support to those most directly affected by... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-03-28 13:12:27 UTC ]
News tagged with:
#anthology
Ahead of Brazil's stint as Guest of Honor at the Frankfurt Book Fair, we spoke with several publishers about the reception of Brazilian literature abroad. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-10-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Paulo Coelho cancelled his Frankfurt Book Fair appearances as an act of political theater, rather than support for genre writers, as he claims. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-10-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Nine of the ten poets on the longlist are receiving their first recognition from the National Book Awards. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-09-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
More than 20,000 people have signed a petition against library closures in Lincolnshire, with... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-08-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#library closures
#protest mounts
In Insert Coin, we look at an exciting new tech project that requires funding before it can hit production. If you'd like to pitch a project, please send us a tip with "Insert Coin" as the subject line. There may be an iPad version of Choose Your Own Adventure coming, but will it happen or... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2013-08-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#beta test
#android version
A competition has been launched for Chinese readers to translate stories by novelist David... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-08-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#chinese readers
American publishers are faced with numerous challenges when it comes to publishing translations. Editor Ben Rosenthal offers several creative financial models as possible solutions. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-08-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#numerous challenges
#american publishers
#publishing translations
Author David Mitchell and his wife K.A. Yoshida have translated the Japanese memoir The Reason I Jump into English, by then 13-year-old autistic Naoki Higashida. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-07-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#david mitchell
Polish translator Antonia Lloyd-Jones has been announced as the winner of the 2012 Found in... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-07-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#translation award
BookExpo America's 2014 Global Market Forum will be have an exciting new focus, Books in Translation: Wanderlust for the Written Word. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-07-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#written word
#bookexpo america
In an interview with Guernica magazine, literary agent Nicole Aragi discusses the crisis of literary fiction, why translated books don't sell in the US, and more. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-07-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#literary fiction
Times Book Critic David L. Ulin takes a look at Rebecca Gayle Howell's poems in "Render" and her definition of "apocalypse."On the back cover of Rebecca Gayle Howell’s debut book of poetry “Render: An Apocalypse” (Cleveland State University Poetry Center: unpaged, $15.95 paper), there’s a... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2013-07-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#long view
#debut book
#back cover
Part of the agenda of New Vessel Press, a recently launched ebook publisher, is to demonstrate that translated fiction can be as entertaining as it is edifying. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-06-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#translated fiction
#vessel press
A pair of Eastern European authors — Laszlo Krasznahorki and Nichita Stanescu — take home the 2013 Best Translated Book Awards. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-05-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Book sales in Bulgaria were up 10% in 2012, with publishers reporting more than 5,000 books were published the previous year, of which 1,500 were translations. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-05-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book sales
Hungarian-born poet George Szirtes’ In the Land of Giants, illustrated by Helen Szirtes and... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-05-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
HarperCollins and Quercus have become the latest publishers to sign the Publishing Equalities... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-04-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#latest publishers
Seagull Books, based in Kolkata, India, is perhaps the world's most prolific translator of German books into English in the world, says Deutsche Well. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-04-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#german literature
Ten fiction titles and six poetry collections finalists have been announced as the finalists for this year's Best Translated Book Awards. The winners will be revealed May 3rd. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-04-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Half of the novels shortlisted for this year's International IMPAC Dublin Literary Award,... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-04-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#novels shortlisted