Different Coin, Equal Sum: Translating the Kopilka Poetry of Witness and Antiwar Protest, by Yana Kane On Translation [email protected] Thu, 03/28/2024 - 08:12 Photo by chayanit / Adobe StockAfter being “struck mute” in Russian, her first language, after the February 2022 full-scale invasion of Ukraine, the author doubled down on the “life-giving and historically significant” role of poetry in russophone culture during the past two years. The current wave of russophone poetry of witness and protest is written by and for people who are confronting a catastrophe. The poet may compose a poem—and readers and listeners may encounter it—while sitting in a bomb shelter in Ukraine, while under arrest in Russia, while leaving their home for fear of annihilation or detention, while trying to continue their life in a lull between attacks, or trying to build it anew in a foreign environment and amidst the challenges of a refugee’s existence. The Russian regime’s horrific war against Ukraine, and the Russian and Belarusian states’ catastrophic slide into full-blown totalitarianism, are fracturing the very foundations of the Russian language and russophone culture—just as they are shattering individual human lives. The russophone literary diaspora constitutes the Greek chorus of this tragedy, according to poet Julia Nemirovskaya. While this literature tries to offer psychological and practical support to those most directly affected by... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-03-28 13:12:27 UTC ]
News tagged with:
#anthology
HarperNonFiction has bought a “unique” escapist’s guide to climbing trees for a “strong five-figure sum” in a “hotly contested” five-publisher auction. The Treeclimber’s Guide to London by Jack Cooke can be read as “either a practical guide or a daydreamer’s handbook”. Publishing director Jack... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-07-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#claudia young
#climbing trees
#practical guide
The National Literacy Trust (NLT) and Bloomsbury have teamed up to launch a poetry prize. The Poetry Prize 2015 is open to poems of any type, from sonnets to free verse to rap, that are a maximum of 16 lineslong. The competition costs £8 to enter a first poem, and £4 for any subsequent... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-07-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#free verse
#poetry prize
#bloomsbury titles
The new children’s laureate Chris Riddell said he supports campaigns for illustrators to gain equal credit with writers. In an interview with The Bookseller magazine published today (12th June), Ridell said Sarah McIntyre, who spearheaded the #PicturesMeanBusiness campaign, is “amazing”. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-06-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
##picturesmeanbusiness campaign
#sarah mcintyre
Winners of the 2015 Best Translated Book Award, Can Xue for fiction and Rocío Cerón for poetry, were announced at BookExpo America this year. The post Winners of 2015 Best Translated Book Awards appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-05-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#bookexpo america
#post winners
As one of the largest and most prominent book and author events in the North American publishing industry, BookExpo America remains a great place to discover new titles, generate rights and licensing business, network and learn about the latest trends. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-05-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#latest trends
#great place
#author events
Tom Chalmers of IPR License notes activity at the recent London Book Fair proved the literary translation market is diversifying into smaller languages. The post LBF Proves Literary Translation Market is Diversifying appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-05-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#tom chalmers
The Poetry Foundation has awarded Alice Notley the 2015 Ruth Lilly Poetry Prize, which recognizes the outstanding lifetime achievement of a living U.S. poet. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-05-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#poetry foundation
Peter Carey [pictured] and Michael Ondaatje have pulled out of a PEN gala, objecting to an award due to be given out honouring French magazine Charlie Hebdo. Rachel Kushner, Taiye Selasi, Francine Prose and Teju Cole are also among those who are no longer planning to attend the PEN American... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-04-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#satirical magazine
#teju cole
#francine prose
#taiye selasi
#rachel kushner
#pen gala
#award due
Writers withdraw from literary and human rights organisation’s American Center gala, citing objection to award for the French satirical magazinePeter Carey, Michael Ondaatje, Francine Prose, and at least three other writers have withdrawn from next month’s PEN American Center gala, citing... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-04-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#prophet muhammad
#francine prose
Lisa Bickmore has won the Ballymaloe International Poetry Prize for her poem on separation, love and grief, “Eidolon”. Her win of the €10,000 (£7,152) award for a single unpublished poem was announced at a special event at the Irish Writers Centre in Dublin. The prize is sponsored by Darina... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-04-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#special event
Poet Roger McGough has criticised the lack of submissions for the 2015 Children's Poetry Award, for which he is chair of the judges, saying "so few publishers are producing poetry books for children and young people." McGough was speaking as the shortlist for the £1,000 award, made by The... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-04-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#poetry publishing
#poetry award
A panel at the London Book Fair discussed the path a collection of Mexican author Juan Villoro’s essays took to be translated from Spanish to English. The post One Book’s Translation Journey From Spanish to English appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-04-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#english appeared
Authors including Philip Pullman, Michael Rosen, John Dougherty, and Alan Gibbons have signed a letter saying baseline assessment tests should not be brought in to primary schools. The tests, to be introduced in September 2015, will take place in the first few weeks after a child starts in... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-04-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#primary schools
#alan gibbons
#john dougherty
#michael rosen
At the Salon du Livre in Paris, a new program introduced indie publishers to agents and scouts, while authors continued protesting poor contracts. The post Salon du Livre Paris: Indie Intros a Success, Authors Continue Protests appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-03-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
'Writing translated from other languages makes you see things differently,' says UK translator Daniel Hahn who will mine the Bologna Book Fair for gems. The post Why Reading Translated Kids’ Books Makes a Difference appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-03-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#things differently
One of the greatest post-war Dutch novels, Gerard Reve's 'De Avonden' (or 'The Evenings'), which was originally published in 1947, is finally being translated into English. What took so long? Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-03-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#originally published
Little, Brown's digital-first list Blackfriars has acquired a memoir by performance poet Hollie Poetry. In her first acquisition for the list, Rhiannon Smith bought UK and Commonwealth rights to Nobody Told Me by Poetry, also known as Hollie McNish, from Becky Thomas at Fox Mason. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-03-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#fox mason
#becky thomas
#hollie mcnish
Penguin Press is reviving a Penguin Poetry list, headed up by a full time poetry editor. Donald Futers, who joined Penguin in 2012, will become editor of the list, with Claudia Rankine's Citizen: An American Lyric becoming his first acquisition. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-03-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#claudia rankine
#joined penguin
#penguin press
Hundreds rally against fundamentalism in Dhaka as Islamists claim responsibility for murder of prominent US-Bangladeshi bloggerHundreds of people have taken to the streets of Dhaka in protest at the murder of a prominent secular American blogger of Bangladeshi origin who was hacked to death with... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-02-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book fair