Different Coin, Equal Sum: Translating the Kopilka Poetry of Witness and Antiwar Protest, by Yana Kane On Translation [email protected] Thu, 03/28/2024 - 08:12 Photo by chayanit / Adobe StockAfter being “struck mute” in Russian, her first language, after the February 2022 full-scale invasion of Ukraine, the author doubled down on the “life-giving and historically significant” role of poetry in russophone culture during the past two years. The current wave of russophone poetry of witness and protest is written by and for people who are confronting a catastrophe. The poet may compose a poem—and readers and listeners may encounter it—while sitting in a bomb shelter in Ukraine, while under arrest in Russia, while leaving their home for fear of annihilation or detention, while trying to continue their life in a lull between attacks, or trying to build it anew in a foreign environment and amidst the challenges of a refugee’s existence. The Russian regime’s horrific war against Ukraine, and the Russian and Belarusian states’ catastrophic slide into full-blown totalitarianism, are fracturing the very foundations of the Russian language and russophone culture—just as they are shattering individual human lives. The russophone literary diaspora constitutes the Greek chorus of this tragedy, according to poet Julia Nemirovskaya. While this literature tries to offer psychological and practical support to those most directly affected by... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-03-28 13:12:27 UTC ]
News tagged with:
#anthology
Four poetry collections have made the shortlist for the fiction category of the Portico Prize for Literature in a "surprise outcome." The prize is biennially awarded to the highest quality books set wholly or mainly in the North of England. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-10-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#fiction category
#poetry collections
#portico prize
As Amazon invests $10 million its translation project, Susan Bernofsky ask if Amazon is turning translation into a 'glorified form of self-publishing.' The post Amazon Commits $10 Million to Translations, Prompting Questions appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-10-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#susan bernofsky
#translation project
The buzz at the Frankfurt Book Fair this year is that more translations are finding their way into English language markets through indie publishers. The post The Life-Changing Magic of Translations appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-10-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#indie publishers
#life-changing magic
Meet Sarah Jane Gunter today, Wednesday, 3 p.m. Frankfurt Book Fair In a move that answers a constant question both from independent authors and from publishers, AmazonCrossing has announced that it now is accepting submissions. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-10-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#accepting submissions
#independent authors
National Poetry Day marks its 21st year today (Thursday 8th October), backed by celebrity support. To celebrate the occasion, digital sharing project Make Like a Poet has engaged Professor Stephen Hawking, Sean Bean, Samantha Morton, Juliet Stevenson and Neil Nunes to read the words of Hafez,... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-10-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#poetry written
#sarah howe
#dylan thomas
#juliet stevenson
China's The Bookworm bookstore has launched a lit mag, a new writer's prize, and will begin publishing English translations of new Chinese novels next year. The post In China, A New Literary Translation Publisher is Born appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-10-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Women are as much as 10 decades away from reaching gender equality in the United States, according to a new study published Wednesday by LeanIn.Org and McKinsey & Co. The report from Facebook Inc. Chief Operating Officer Sheryl Sandberg’s nonprofit and the management consulting firm states... Continue reading at Silicon Valley Business Journal
[ Silicon Valley Business Journal | 2015-10-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#higher rates
Aviya Kushner traces the Bible's translations back to its original Hebrew, uncovering multiple meanings behind well-known passages in her book 'The Grammar of God.' Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-09-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Country’s best-selling newspaper says ‘the world must see the truth’ after readers voiced concern over its choice of images of the dead Syrian refugeeGermany’s best-selling newspaper has removed all pictures from its print edition and website in response to complaints about its decision to... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-09-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#syrian refugee
Two new independent publishers, Calisi Press and Les Fugitives, are launching with the remit of publishing only women in translation. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-09-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#les fugitives
#independent publishers
Turkish Literary Agent Nermin Mollaoğlu offers advice to foreign publishers looking to both buy from and sell into this burgeoning market. The post Turkey Wants You and Your Translations, says Agent Nermin Mollaoğlu appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-09-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#burgeoning market
#foreign publishers
#post turkey
A debate has ensued over the use of an illustration of a man in blackface and a headline using the "N word" in a review of several US books on racism. The post Dutch Book Review of Books on Racism Lost in Translation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-08-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#translation appeared
As protests by authors and others continue, the University of Akron has named an interim director to oversee the transition of its university press into the school's division of libraries. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-08-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#interim director
#university press
#protests continue
Tinder Press has acquired two novels by criminal justice solicitor Anna Mazzola at auction for a “healthy sum”. Publishing director Imogen Taylor bought British and Commonwealth rights to the books from Juliet Mushens at The Agency Group. Mazzola’s debut novel The Unseeing is set in 1830s... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-08-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#agency group
#juliet mushens
#tinder press
Will Evans, publisher of Deep Vellum Press, discusses building a translation publishing house from scratch with help of mentors and the Frankfurt Book Fair. The post Mentors, Frankfurt and Building a Translation List from Scratch appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-08-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#scratch appeared
The success of "Go Set a Watchman" has translated into success for the Spanish edition of the book. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-07-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
After celebrated novelist’s death last week, Saeed Kamali Dehghan remembers an interview with him on everything from books to Iran’s copyright infringementMost famous writers don’t have a clue that their work has been translated into Persian and that they are literary celebrities in Iran. When... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-07-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#copyright protection
#eventually find
Jessie Hartland knew many people interested in Steve Jobs wouldn't read Walter Isaacson’s 630-page biography, so she depicted Job's life in a graphic novel. The post Translating Steve Jobs’ Life into a Graphic Novel appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-07-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#people interested
Executive editor Tommy Craggs and editor-in-chief Max Read said the removal of a post published last week was a betrayal of the site’s editorial independenceGawker Media’s top two editors resigned from the news and gossip site on Monday, in response to the company’s decision to remove a... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-07-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#gossip site
#post published
Frank Cottrell Boyce has discovered some new literary heroes at the most beguiling library in the world, The International Jugendbibliothek. It was set up after the second world war by a Jewish refugee after Nazi book burning and banning. Here Frank tells us all about it – and kicks off a... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-07-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#foreign publishers
#jella lepman