Different Coin, Equal Sum: Translating the Kopilka Poetry of Witness and Antiwar Protest, by Yana Kane On Translation [email protected] Thu, 03/28/2024 - 08:12 Photo by chayanit / Adobe StockAfter being “struck mute” in Russian, her first language, after the February 2022 full-scale invasion of Ukraine, the author doubled down on the “life-giving and historically significant” role of poetry in russophone culture during the past two years. The current wave of russophone poetry of witness and protest is written by and for people who are confronting a catastrophe. The poet may compose a poem—and readers and listeners may encounter it—while sitting in a bomb shelter in Ukraine, while under arrest in Russia, while leaving their home for fear of annihilation or detention, while trying to continue their life in a lull between attacks, or trying to build it anew in a foreign environment and amidst the challenges of a refugee’s existence. The Russian regime’s horrific war against Ukraine, and the Russian and Belarusian states’ catastrophic slide into full-blown totalitarianism, are fracturing the very foundations of the Russian language and russophone culture—just as they are shattering individual human lives. The russophone literary diaspora constitutes the Greek chorus of this tragedy, according to poet Julia Nemirovskaya. While this literature tries to offer psychological and practical support to those most directly affected by... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-03-28 13:12:27 UTC ]
News tagged with:
#anthology
Book publishers can apply by April 4, 2016 for translation funding for works originally published in Spanish, Basque, Catalan or Galician. The post Translation Funding Available from Spain’s Ministry of Culture appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-03-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book publishers
#translation funding
#culture appeared
At the opening ceremony for this year’s Festival Neue Literatur held at the Goethe-Institut New York on February 25, German-to-English translator Burton Pike was awarded the 2016 Friedrich Ulfers Prize for his contributions to German literature. Fellow German-to-English translator Shelley Frisch... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-02-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#german literature
#opening ceremony
Over 100 campaigners gathered last night to protest the eviction of London's Feminist Library from the building that has housed it for 30 years. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-02-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#feminist library
Two poems by Lord of the Rings author J R R Tolkien have been unearthed in an old school magazine. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-02-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#rings author
#school magazine
One of Europe's most prestigious comics festivals was marred this year by a series of gaffes by organizers and protests over an all-male slate of nominees for a major prize. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-02-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The UK and US publishing workforce is dominated by Caucasians (79%) and women (78%), according to a diversity study from children's book publisher Lee and Low. The post The Lee and Low Survey: Diversity Is Not Created Equal appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-02-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#publishing workforce
#created equal
Paraclete Press released 'Hungry Spring & Ordinary Song,' a semi-autobiographical book of poetry written by Phyllis Tickle, in early 2016. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-01-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#poetry written
#semi-autobiographical book
#phyllis tickle
Publishing projects in Macedonia, Albania, Norway and Spain are among the recipients of the first tranche of grants from Publishing Scotland's new Translation Fund. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-01-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#publishing projects
#publishing scotland
In India, reading local authors in many local languages is thriving, making translation a crucial strategy for Indian publishers to widen their reach within the country. The post For Success in India, Look to Local Authors and Translation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-01-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#indian publishers
#local languages
#local authors
#translation appeared
Thomas Moore, the former monk and bestselling author, is reinterpreting Jesus’s message for a new generation of readers with original translations of the four Gospels. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-01-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#bestselling author
Children's author and illustrator Debi Gliori has joined a protest calling for Argyll and Bute school librarians to be saved. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-12-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
At a time when the translation market is shrinking, the internet giant’s publishing arm, AmazonCrossing, has leapt ahead as by far the biggest publisher of English versions of international titles this year. Alison Flood inspects its basketTranslation Tuesdays: read poetry, short stories and... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-12-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#ve wanted
#nearest competitor
#fair share
#book extracts
Accent Press has sold North American print rights for sci-fi and fantasy series The Chronicles of St Mary’s by Jodi Taylor to Skyhorse Publishing Inc. for a "substantial sum". Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-12-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#skyhorse publishing
#fantasy series
#accent press
As more German translations are published in the USA, the German Book Office New York supports the growing community of German-to-English literary translators. The post The Task of a Translator in Today’s Market appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-12-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#market appeared
The Poetry Trust will cease to operate for the time being while it "takes a pause" to review its operations due to the "difficult funding situation in the arts at the moment." Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-12-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#funding difficulties
#operations due
The Steve Jobs biopic based on Walter Isaacson's book depicts Apple as paranoid and closed — and quite the opposite of the publishing business. The post The Paranoia of Tech Doesn’t Translate to Publishing appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-12-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#walter isaacson
#publishing appeared
#publishing business
Asymptote Magazine features an interview with Danish-to-English translator K.E. Semmel about his latest book projects and more. The post Literary Translator K.E. Semmel on Reacting to Readers and More appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-11-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#literary translator
There are some men who, upon learning that I have been involved in two feminist books, like to say to me that women are: “More equal now than before, so why do we still need feminism?” Typically, their tone has a kind of faux-earnest, head-cocked-to-one-side, u ok hun? edge to it. They aren’t... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-11-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#feminist books
The Sharjah Book Authority is offering a 2 million UED ($563,000) prize for a book translated from Arabic, as announced at this year's Sharjah Book Fair. The post Sharjah Offers $500k+ Translation Award, Fosters Int’l Exchange appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-11-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book translated
The Scottish Poetry Library is set to reopen to the public tomorrow (29th October) following an “extensive” £380,000 renovation. The cabinet secretary for Europe, culture and external affairs, Fiona Hyslop, will officially open the library alongside the National Poet of Scotland, Liz Lochhead,... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-10-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#liz lochhead
#national poet
#officially open