Different Coin, Equal Sum: Translating the Kopilka Poetry of Witness and Antiwar Protest, by Yana Kane On Translation [email protected] Thu, 03/28/2024 - 08:12 Photo by chayanit / Adobe StockAfter being “struck mute” in Russian, her first language, after the February 2022 full-scale invasion of Ukraine, the author doubled down on the “life-giving and historically significant” role of poetry in russophone culture during the past two years. The current wave of russophone poetry of witness and protest is written by and for people who are confronting a catastrophe. The poet may compose a poem—and readers and listeners may encounter it—while sitting in a bomb shelter in Ukraine, while under arrest in Russia, while leaving their home for fear of annihilation or detention, while trying to continue their life in a lull between attacks, or trying to build it anew in a foreign environment and amidst the challenges of a refugee’s existence. The Russian regime’s horrific war against Ukraine, and the Russian and Belarusian states’ catastrophic slide into full-blown totalitarianism, are fracturing the very foundations of the Russian language and russophone culture—just as they are shattering individual human lives. The russophone literary diaspora constitutes the Greek chorus of this tragedy, according to poet Julia Nemirovskaya. While this literature tries to offer psychological and practical support to those most directly affected by... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-03-28 13:12:27 UTC ]
News tagged with:
#anthology
Tom Chalmers, managing director of IPR License, talks about some of the strongest markets for selling works in translation right now. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-02-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#ipr license
#tom chalmers
Will Evans, of Dallas-based Deep Vellum press, is leveraging local support to sustain his recently launched publishing house focused on translation. The post Lone Star: Will Evans Promises Texas Translation Renaissance appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-02-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
A new Friday night BBC2 TV arts show, "Artsnight", and a season of poetry-focused programming on BBC4, including a profile of poet laureate Carol Ann Duffy, are in the pipeline. Details of the new arts programming have been revealed ahead of a “major new partnership announcement between the BBC... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-02-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#revealed ahead
Around 700 events took place to celebrate National Libraries Day on Saturday (7th February), 100 more than the previous year, according to CILIP, the Chartered Institute of Library and Information Professionals, which now organises the day. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-02-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#information professionals
#chartered institute
In an oft-cited statistic, Chad Post, publisher of Open Letter Books at the University of Rochester and an outspoken advocate for books in translation, estimates that 3% of fiction and poetry books published in the U.S. are translations. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-02-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#outspoken advocate
#chad post
#native tongues
Protestors in Cardiff will use National Libraries Day this weekend to raise awareness of cuts facing the city's library service. Campaigners in Birmingham have already announced their own plans to protest on the day, forming a human chain "hugging" the threatened Library of Birmingham. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-02-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#library service
#raise awareness
Protesters will use National Libraries Day on Saturday as a chance to campaign against planned cuts at the Library of Birmingham. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-02-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#planned cuts
Some in Canada are protesting the awarding of the 2014 Governor General’s Literary Award to a controversial book about high school gender identity issues. The post Protest Against Controversial YA Award-winner in Canada appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-02-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#controversial book
#literary award
#canada appeared
Working in the book business can make one cynical about giving and receiving books as gifts, but the gift of a hand-translated title was a special surprise. The post The Best Book Gift? A Hand-Translated Title appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-01-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#receiving books
#book business
Jonathan Edwards' poetry anthology My Family and Other Superheroes is reprinted after selling out following its recent Costa win. Continue reading at BBC News
[ BBC News | 2015-01-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#poetry anthology
#jonathan edwards
#costa winner
Janklow & Nesbit literary agent Rebecca Carter discusses how independent publishers specializing in translation are changing the market for the better. The post New Ways of Publishing Translations appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-01-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#publishing translations
Campaign group Amazon Anonoymous has delivered a "Christmas card" to the company's UK boss Christopher North challenging him to pay workers the Living Wage. The card, delivered to Amazon's UK headquarters in Slough yesterday (22nd December) was two metres wide and mimicked the design of an... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-12-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#uk headquarters
#living wage
#pay workers
#amazon anonymous
Three Percent and Open Letter Books publisher Chad Post talks with Caitlyn Christensen at Sampsonia Way about the contemporary literary scene, publishing and translation. The post Open Letter Book’s Chad Post on the State of Translation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-12-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#chad post
#translation appeared
British poet Imtiaz Dharker has received the Queen’s approval to become the recipient of Her Majesty’s Gold Medal for Poetry 2014. The Medal is awarded for excellence in poetry and will be presented to Dharker by the Queen in spring 2015. The Poetry Medal Committee met at Windsor on 4th... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-12-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#bloodaxe books
#4th december
#gold medal
The Chartered Institute of Library and Information Professionals (CILIP) has written an open letter to the Imperial War Museum, expressing concern over the threat to its unique library. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-12-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#expressing concern
#open letter
#chartered institute
#unique library
Poetry, Young Adult titles and a Booker Prize winning author feature on the list of books to be given away during World Book Night 2015. Special editions of the 20 titles will all be given away by thousands of volunteers, who can now begin applying to take part in the annual event on 23rd April... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-12-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#23rd april
#annual event
#special editions
#booker winner
Three top US book editors and one translator share their top tips for working with and editing literary translations. The post 5 Tips for Editing Literary Works in Translation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-11-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book editors
#translation appeared
#top tips
Open Road Español, Open Road Media's Spanish language imprint, has teamed up with Barcelona-based independent publisher Roca Editorial, to market and distribute Spanish-language ebook translations of backlist novels by big-name American and British authors. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-11-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#british authors
Publisher Andersen Press enters the race to publish Nobel prizewinners work in English, comparing new childrens story to Hans Christian AndersenA childrens book by Patrick Modiano a mystery set in the 10th arrondissement of Paris has just been snapped up by a British publisher amid a flurry of... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-11-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#harvill secker
#search warrant
At the Sharjah International Book Fair, currently happening in the United Arab Emirates, a panel about translated books saw execs from various countries talking about the difficulties of getting titles that do not originate in English into the Western markets. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-11-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#western markets
#translated books