Translator best known for her witty English rendering of Asterix, the popular French comic book seriesIn 1970 Anthea Bell found herself with the tricky task of translating Asterix in Britain. The eighth adventure in the comic book series about everyone’s favourite Gaul rested on a French view of the English that was not directly translatable, involving warm beer, rugby louts and tea. A whole strand of humour rested on the English inability to tell tu from vous, while the bowler hat did not lend itself to fruity puns in quite the same way as the chapeau melon.So Bell transported the story to a Wodehousian England “with much: ‘I say, jolly good, old fellow, what!’” And though she herself was never very satisfied with the result, René Goscinny, co-creator of Asterix, was overheard muttering to himself, “Ah, vieux fruit. I wish I’d thought of that one!” Related: Anthea Bell, 'magnificent' translator of Asterix and Kafka, dies aged 82 Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2018-10-18 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#ren goscinny
#anthea bell
Liz Hohenadel, senior publicity manager at Riverhead, died September 24 as a result of a medical condition that arose suddenly a few months ago. She was 34. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-09-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#months ago
Economic pressures and social media are forcing the media to think twice about upsetting readersBy the time the 130,000 regular readers of the New York Review of Books picked up their new copy of the literary journal last week, the cover story had already cost the editor Ian Buruma his job. In a... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2018-09-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bad things
#books editor
Russian-born children’s book illustrator Vladimir Radunsky died on September 11 in Rome, Italy, of leukemia. He was 64. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-09-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Journalist with a chaotic, creative career in the underground press, who was in at the launch of New York’s Village VoiceIn 1954, soon after he arrived in New York City as a jobbing Yorkshire-born journalist, John Wilcock put up a notice in a Greenwich Village bookshop. It invited people... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2018-09-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Dame Kelly Holmes has joined The Book Fairies in dropping 200 copies of Philip Pullman’s La Belle Sauvage in public places all around the UK, to mark the publication of its paperback edition. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-09-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#paperback publication
#book drop
#philip pullman
#public places
#paperback edition
Four debuts are up for the Goldsboro Books Glass Bell Award pitted against John Boyne and The Silent Companions author Laura Purcell. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-08-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#john boyne
Heavyweight Curtis Harper was on his way to a forgettable career in boxing before he decided Friday night to leave a lasting memory. Harper, with FS1 cameras rolling in Minneapolis, touched gloves with scheduled opponent Efe Ajagba, heard the first bell and promptly walked out under the ropes... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2018-08-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Carie Freimuth, whose more than 25-year career in publishing saw her hold top spots at some of the country’s largest publishers, died August 19 after a 18-month bout with cancer. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-08-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#25-year career
#largest publishers
Publisher and bookseller who championed some of the great avant-garde writers of the 20th centuryIn the 1950s the publisher and bookseller John Calder, who has died aged 91, introduced a British readership to some of the best writing from Europe, including the work of Samuel Beckett, Eugène... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2018-08-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Jim Underwood, who has died aged 78, was a varied, thoughtful and intelligent translator, whose work was published under the name JA Underwood.From the early 1970s until his death, he was one of the key figures in bringing to a wide audience many remarkable works of French and German literature.... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2018-08-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#early 1970s
#key figures
#wide audience
#remarkable works
#german literature
#penguin classics
Betty Miles, the pioneering feminist author of more than 25 books for children and young adults, died on July 19 at the age of 90. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-07-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#young adults
Ditko, who was best known as co-creator of the iconic superhero Spider-Man, was found dead in his Manhattan apartment June 29. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-07-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#steve ditko
#found dead
Elsevier officials have announced that Karen Hunter, who retired in 2010 as Elsevier's senior v-p of global academic and customer relations, has died. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-06-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#elsevier officials
#karen hunter
The charismatic and profoundly influential publisher is remembered by Profile Books m.d. Andrew Franklin. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-06-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#peter mayer
#profile books
#andrew franklin
Author Richard Peck, winner of the Newbery Medal and widely acclaimed for his realistic YA novels, died May 23 at his home in New York City following a long illness; he was 84. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-05-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#richard peck
#newbery medal
#long illness
Charismatic publisher who combined erudition with commercial savvy to turn Penguin Books into a global brandIn 1978 Peter Mayer, who has died aged 82, was drafted in from the US to rescue a moribund Penguin Books. He took the beloved but by then loss-making publisher and turned it into a global... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2018-05-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#trade paperback
#slow burn
#bear fruit
Esteemed children’s book editor and publisher Ann Durell died at her home in Manhattan on May 6; she was 87. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-05-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book editor
Author and illustrator Alice Provensen, who with her late husband Martin Provensen illustrated more than 40 books and won a Caldecott Medal and Caldecott Honor before starting a solo career, died on April 23 at 99. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-05-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#caldecott honor
#solo career