Translator best known for her witty English rendering of Asterix, the popular French comic book seriesIn 1970 Anthea Bell found herself with the tricky task of translating Asterix in Britain. The eighth adventure in the comic book series about everyone’s favourite Gaul rested on a French view of the English that was not directly translatable, involving warm beer, rugby louts and tea. A whole strand of humour rested on the English inability to tell tu from vous, while the bowler hat did not lend itself to fruity puns in quite the same way as the chapeau melon.So Bell transported the story to a Wodehousian England “with much: ‘I say, jolly good, old fellow, what!’” And though she herself was never very satisfied with the result, René Goscinny, co-creator of Asterix, was overheard muttering to himself, “Ah, vieux fruit. I wish I’d thought of that one!” Related: Anthea Bell, 'magnificent' translator of Asterix and Kafka, dies aged 82 Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2018-10-18 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#ren goscinny
#anthea bell
Translator best known for her witty English rendering of Asterix, the popular French comic book seriesIn 1970 Anthea Bell found herself with the tricky task of translating Asterix in Britain. The eighth adventure in the comic book series about everyone’s favourite Gaul rested on a French view of... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2018-10-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ren goscinny
#anthea bell
Prolific author-illustrator Mike Thaler, best known for his many riddle books and his humorous Black Lagoon Adventures series, died on March 23; he was 87. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-03-28 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
My father, Nick Jacobs, who has died aged 85, was a publisher who brought German writers closer to British readers at a time when there was little interest in doing so. Few have paid attention to the dissemination of German literature in the English-speaking world as much as he did.While in... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2024-03-27 12:24:19 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#british readers
#english translation
#german literature
French author-illustrator Laurent de Brunhoff, acclaimed for carrying on the legacy of beloved character Babar the elephant, first illustrated by his father Jean, died on March 22; he was 98. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-03-26 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
Accomplished painter and children's book author-illustrator Leonard Everett Fisher, widely known for his atmospheric, realistic artwork in books focused on American and world history and world mythology, died on March 2 at age 99. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-03-19 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#world history
#children's book
Graphic designer whose distinctive typographic work graced Penguin book covers, museum signage and London monumentsPhil Baines, who has died aged 65 of multiple system atrophy, was one of the most distinctive voices in contemporary British graphic design. His work included books, posters, art... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2024-03-12 15:46:29 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hyde park
#great thinkers
#art directors
#penguin book
Prolific children's book author Kate Banks, known for prose praised as lyrical, clever, and graceful, died February 24 in Switzerland, following a long illness; she was 64. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-03-05 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#prolific children
#long illness
#children's book
Award-winning author-illustrator Petra Mathers, known for her naive-flavored pencil and watercolor artwork, died on February 6; she was 78. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-02-27 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
Esteemed children's editor Dinah Stevenson, lauded for being a keen spotter of talent and for shepherding numerous books and authors to the industry's highest accolades, died on January 23 at 81. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-02-01 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
Children's author, educator, and free speech champion Robie Harris, best known for her stories about young children's powerful emotions and her frequently challenged and banned books on human sexuality, including 'It's Perfectly Normal,' died on January 6 at 83. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-01-18 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#young children
#banned books
My friend Caroline Gilfillan, who has died aged 71, was a multitalented musician, novelist and poet with a vibrant and adventurous spirit.Her poems won awards, including a Yeovil literary prize in 2019. She published four collections, including Pepys in 2012 and Yes in 2010, which won best... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-10-31 17:19:12 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#poetry book
#literary prize
My father, Tim Harland, who has died unexpectedly aged 65, was co-founder with my mother, Maddy, of Permanent Publications, a publishing company that specialises in books on permaculture, which is an innovative approach to regenerative land management, sustainable lifestyles and communities.From... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-10-22 11:10:09 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#innovative approach
My father, Michael Leapman, who has died aged 85, was a Fleet Street journalist whose 60-year career spanned war reporting, editing the diary column of the Times and writing about his Brixton allotment. His 18 books include biographies of Rupert Murdoch (Barefaced Cheek, 1983) and Neil Kinnock... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-10-20 11:34:51 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#civil war
#books include
Award-winning, versatile, and prolific children's author Eve Bunting died on October 1 in Santa Cruz, Calif. She was 94. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-10-12 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#prolific children
#santa cruz
#children's author
Acclaimed children's author Janet Taylor Lisle, lauded for her novels featuring complex characters in stories blending everyday life with elements of mystery and magic, died on October 5 in Boston. She was 76. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-10-12 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#acclaimed children
#children's author
Caldecott Medal-winning author-illustrator Ed Young, best known for his reinterpretations of folktales and legends from his native China, and evocative illustrations rendered in a range of mediums, died September 29 in Hastings-on-Hudson, N.Y. He was 91. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-10-03 04:00:00 UTC ]
More news stories like this |