Anthea Bell obituary

Translator best known for her witty English rendering of Asterix, the popular French comic book seriesIn 1970 Anthea Bell found herself with the tricky task of translating Asterix in Britain. The eighth adventure in the comic book series about everyone’s favourite Gaul rested on a French view of the English that was not directly translatable, involving warm beer, rugby louts and tea. A whole strand of humour rested on the English inability to tell tu from vous, while the bowler hat did not lend itself to fruity puns in quite the same way as the chapeau melon.So Bell transported the story to a Wodehousian England “with much: ‘I say, jolly good, old fellow, what!’” And though she herself was never very satisfied with the result, René Goscinny, co-creator of Asterix, was overheard muttering to himself, “Ah, vieux fruit. I wish I’d thought of that one!” Related: Anthea Bell, 'magnificent' translator of Asterix and Kafka, dies aged 82 Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'

[ The Guardian | 2018-10-18 00:00:00 UTC ]
News tagged with: #ren goscinny #anthea bell

Other news stories related to: "Anthea Bell obituary"

Colin Wilson obituary

Britain's first homegrown existentialist star, he failed to follow up the huge success of his 1956 book, The OutsiderFor a few dazzling months, Colin Wilson, who has died aged 82, was taken at his own valuation in his diary as "the major literary genius of our century", a writer destined to be... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2013-12-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Leo Cooper obituary

Publisher of military history books and husband of Jilly CooperLeo Cooper, who has died aged 79 after suffering from Parkinson's disease, was a publisher with a zeal for military history, who also enjoyed some notoriety as the husband of the novelist Jilly Cooper.Leo's hospitality was out of all... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2013-12-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #launch parties

Paul Westlake obituary

My friend Paul Westlake, who has died of cancer aged 65, was a pillar of the radical publishing world from the mid-1970s onwards. He was an advocate of workers' co-operatives and gained much experience in ensuring that the output of independent publishers reached the bookshops.In autumn 1976,... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2013-11-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #english mother #world war

Andro Linklater obituary

Journalist, biographer and author who explored the history of property ownership in AmericaThe Scottish author Andro Linklater was fascinated by the relationship between people and land. His death at the age of 68 from a heart attack came while he was on the isle of Eigg, researching for a new... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2013-11-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #publishing contract

A Whole Lot of Bells, Way Too Many Whistles

Last December, the New York Times published a story about something that happened during an avalanche. Something bad, I think, and likely thrilling, evocative, and perhaps, in the end, a stirring illustration of the strength of the human spirit. The story, called “Snow Fall,” was a huge hit.... Continue reading at Slate

[ Slate | 2013-08-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #huge number #huge hit #human spirit