Translator best known for her witty English rendering of Asterix, the popular French comic book seriesIn 1970 Anthea Bell found herself with the tricky task of translating Asterix in Britain. The eighth adventure in the comic book series about everyone’s favourite Gaul rested on a French view of the English that was not directly translatable, involving warm beer, rugby louts and tea. A whole strand of humour rested on the English inability to tell tu from vous, while the bowler hat did not lend itself to fruity puns in quite the same way as the chapeau melon.So Bell transported the story to a Wodehousian England “with much: ‘I say, jolly good, old fellow, what!’” And though she herself was never very satisfied with the result, René Goscinny, co-creator of Asterix, was overheard muttering to himself, “Ah, vieux fruit. I wish I’d thought of that one!” Related: Anthea Bell, 'magnificent' translator of Asterix and Kafka, dies aged 82 Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2018-10-18 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#ren goscinny
#anthea bell
Donald H. McGee, former president and publisher of Courage Books, an imprint of Running Press passed away in Sarasota, Fla. on April 20. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-04-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Jonathan Lanman, longtime children's book editor and former v-p and editorial director at Atheneum Books for Young Readers, died on April 19. He was 62. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-04-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#longtime children
#book editor
#atheneum books
#young readers
Publisher and writer with an instinctive eye for a literary hit, he was key to the success of the Booker prizeIf asked in a quiz for the link between Julie Andrews and Alan Clark, Julian Fellowes and Edna O’Brien, you could give only one correct answer: Ion Trewin, publisher. Trewin, who has... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-04-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#million copies
#booker prize
#steven spielberg
#antony beevor
#michael palin
Doris Bass, former director of marketing at Scholastic, died on March 30. She was 86. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-04-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Bookseller and prime mover behind the Booker prize, Britain’s top literary awardAlthough bookselling framed his professional life, Martyn Goff, who has died aged 91, will be most remembered for his 34 years running what became under his stewardship Britain’s premier literary award – the Booker,... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-03-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#prime mover
#professional life
#book events
#publishers association
Forward-looking children’s book editorMarni Hodgkin, who has died aged 97, was an outstanding editor of children’s books in an era before it was obvious that they would become one of the most important areas of the publishing business. She was one of a great group of female editors, including... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-03-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book world
#nobel prize
Noted author Ellen Conford, largely known for her humorous and realistic YA fiction and middle grade novels, including the Jenny Archer series, died Friday, March 20, of a heart ailment – on her 73rd birthday – at her home in Great Neck, N.Y. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-03-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#died friday
My friend Sarah Foot, who has died aged 75 after a short illness, was a Cornish writer, social worker and much-loved member of the celebrated Foot clan. She was the daughter of the diplomat and politician Hugh Foot (later Lord Caradon), niece of the former Labour leader Michael Foot and sister... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-03-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#born shortly
#world war
#spent part
Michael Joseph has pulled a recipe book by health blogger and author Belle Gibson after she failed to give sufficient information in response to a series of claims levelled at her. Gibson’s The Whole Pantry, based on an app she created following a diagnosis of terminal brain cancer, was due to... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-03-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael joseph
#recipe book
Illustrator and cartoonist Roy McKie, best known for his several children's book collaborations with Dr. Seuss, died on January 8 in New Holland, Pa. He was 93. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-03-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Award-winning British fantasy author Terry Pratchett, creator of more than 70 books, including the long-running Discworld series, died on March 12 at his home following complications from a chest infection. He was 66. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-03-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#terry pratchett
Penguin says it published The Whole Pantry ‘in good faith’ and never checked Gibson’s claims she cured her brain cancer through diet and lifestyle aloneThe publisher of a recipe book has admitted to never fact-checking claims made by the author that she survived terminal brain cancer through... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-03-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#recipe book
#book publisher
#good faith
#brain cancer
Charlie Hart, general manager at Kensington Publishing Corp., died suddenly on March 4 at the age of 62. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-03-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#general manager
#died suddenly
Award-winning British author Mal Peet died Monday, March 2 following a brief illness. He was 67. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-03-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#mal peet
Noted professor, author, editor, and children's literacy advocate Bernice "Bee" Cullinan died on February 5. She was 88. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-02-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The web has simultaneously enabled an accelerated cycle of untrue stories and rumour, and the ability to debunk themEvery journalist is familiar with the type of story that is “too good to check”. It is a warning label on tales that beg to be true but probably aren’t. In the pre-social-media... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-02-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#plain sight
#nightly news
Writer, poet and publisher who was part of Soho’s bohemian world in the 1960sMartin Green, who has died aged 82, was a writer, poet and publisher. Among the many books he encouraged as an editor at MacGibbon and Kee in the 1960s was Nell Dunn’s Up the Junction (1963). Bringing Patrick Kavanagh’s... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-02-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#irish writers
#london pub
Schmalzer, who served at Norton from 1974 to 2000, most recently as chief financial officer, died on January 12. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-01-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Cartoonist and editor of the Charlie Hebdo magazine whose satire knew no bounds Continue reading... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-01-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Ruth Bridget Coughlin, former book editor at the 'Detroit News,' passed away on December 25 in Dover, N.J. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-01-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book editor
#detroit news