Translator best known for her witty English rendering of Asterix, the popular French comic book seriesIn 1970 Anthea Bell found herself with the tricky task of translating Asterix in Britain. The eighth adventure in the comic book series about everyone’s favourite Gaul rested on a French view of the English that was not directly translatable, involving warm beer, rugby louts and tea. A whole strand of humour rested on the English inability to tell tu from vous, while the bowler hat did not lend itself to fruity puns in quite the same way as the chapeau melon.So Bell transported the story to a Wodehousian England “with much: ‘I say, jolly good, old fellow, what!’” And though she herself was never very satisfied with the result, René Goscinny, co-creator of Asterix, was overheard muttering to himself, “Ah, vieux fruit. I wish I’d thought of that one!” Related: Anthea Bell, 'magnificent' translator of Asterix and Kafka, dies aged 82 Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2018-10-18 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#ren goscinny
#anthea bell
Hughes, a longtime Macmillan executive and, most recently, the publisher's v-p of distribution, sales and special markets, died on June 12. She was 60. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-06-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#special markets
Award-winning children's author Rhoda Blumberg, who translated her passion for history into more than 25 nonfiction books, died at home on June 6. She was 98. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-06-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#award-winning children
Joseph "Scott" Harvey, a veteran publishing executive who most recently served as v-p of custom product development at HarperCollins Christian Publishing, died on Friday. He was 52. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-06-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#recently served
Ann B. LaFarge, a former editor for Dutton, Ballantine, Zebra, and Kensington, died at home on May 27. She was 83. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-06-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Tony Read leaves a legacy of improving educational facilities in a number of developing countries, writes Amanda Buchan. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-06-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#developing countries
Publisher whose list of writers included 10 Nobel prizewinnersPeter Owen’s survival as a publisher across 60 years was against all commercial odds. In 1993 he described himself as “one of the few remaining independent publishers specialising in translation”, and at his death aged 89 his mission... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2016-06-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#tennessee williams
#divine comedy
#female sexuality
The former ABA president and founder of the Happy Bookseller in Columbia, S.C., died on May 26. He was 91. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-05-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#aba president
Bertin, an Air Force veteran and longtime Macmillan sales representative covering the Mid-Atlantic region, died on May 6. He was 79. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-05-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Up until now, Belle Boggs has been known for her fiction; in 2010, Mattaponi Queen was selected as a Kirkus top fiction debut, shortlisted for the Frank O’Connor Short Story Award, and longlisted for the Story Prize. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-05-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#belle boggs
#story prize
Writer Jeremy Lewis on the life of Peter Janson-Smith, a notable literary agent "of the old school". Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-05-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Faber Children’s has acquired the UK and Commonwealth rights to a middle-grade adventure involving zebra unicorns, pygmy dinosaurs and polar bears by Alex Bell. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-05-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#alex bell
#faber children
Women’s magazine editor and author whose memoir Shoot the Damn Dog recounted her experience of depressionThe journalist and author Sally Brampton, who has died aged 60, created the template for the modern women’s magazine. She was hired as editor when the French magazine Elle launched a British... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2016-05-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#alice walker
Publisher, editor, and award-winning children's book author James Cross Giblin died on Sunday, April 10, following a long illness. He was 82. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-04-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#award-winning children
#long illness
The former v-p and director of adult field sales at Random House died in hospice care on April 11. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-04-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Founder of Arcadia Books, an adventurous publisher of literary fictionGary Pulsifer, who has died of cancer aged 59, was a pioneering publisher of literary fiction, much of it in translation, and the great majority of it through Arcadia Books, the publishing house he founded in 1996. He... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2016-04-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#authors including
The founder of Quail Ridge Books in Raleigh, N.C., who helped launch North Carolina's literary revival, died yesterday. She was 75 years old. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-03-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
British author and comedian Louise Rennison, whose books about teenager Georgia Nicolson were bestsellers on both sides of the Atlantic, has died. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-02-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#louise rennison
#british author
Bell, the once-embattled lead pastor of Mars Hill Church, is drawing on his own experiences with risk, failure, and integrity in a guide to ‘How to Be Here Now.’ Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-02-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
An intellectual property lawyer and former general counsel at Harcourt Brace Jovanovich, Bursley died on January 30. She was 61. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-02-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#general counsel
Hillel Black, former publisher of Macmillan and editor-in-chief at William Morrow, died February 8 at the age of 86. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-02-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#william morrow