Translator best known for her witty English rendering of Asterix, the popular French comic book seriesIn 1970 Anthea Bell found herself with the tricky task of translating Asterix in Britain. The eighth adventure in the comic book series about everyone’s favourite Gaul rested on a French view of the English that was not directly translatable, involving warm beer, rugby louts and tea. A whole strand of humour rested on the English inability to tell tu from vous, while the bowler hat did not lend itself to fruity puns in quite the same way as the chapeau melon.So Bell transported the story to a Wodehousian England “with much: ‘I say, jolly good, old fellow, what!’” And though she herself was never very satisfied with the result, René Goscinny, co-creator of Asterix, was overheard muttering to himself, “Ah, vieux fruit. I wish I’d thought of that one!” Related: Anthea Bell, 'magnificent' translator of Asterix and Kafka, dies aged 82 Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2018-10-18 00:00:00 UTC ]
My friend Jeremy Mulford, who has died aged 79, was a poet, publisher and editor who founded Falling Wall Press in the early 1970s as a way of disseminating radical pamphlets on education and the women’s movement by authors such as Harold Rosen and Sheila Rowbotham.As the venture thrived he also... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2017-05-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#published books
The director of The Literary Consultancy, who passed away last month at the age of 53, is remembered by novelist Kamila Shamsie for her kindness, warmth and wisdom. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-05-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#literary consultancy
#rebecca swift
Ivon Asquith and Andrew Franklin pay tribute to John Davey - a prodigious talent in academic, trade and reference publishing. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-05-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Author of the 1970s cult bestseller Zen and the Art of Motorcycle MaintenanceWhen, in 1968, Robert Pirsig, who has died aged 88, sent a synopsis and sample of his novel Zen and the Art of Motorcycle Maintenance to 122 publishers, only one showed any interest, and James Landis, the editor who... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2017-04-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#jack kerouac
#american transcendentalism
Our friend Ariadne van de Ven, who has died aged 56 of cancer, was a book publicist and photographer of street life in Kolkata, which she wrote about in original ways.Ariadne was born in Heerlen, in the Netherlands, the daughter of Jep, a solicitor, and Rose Marie (nee Van Grunsven). At the... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2017-04-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#english language
My father, Robin Hyman, who has died aged 85, was one of the leading independent book publishers of the 20th century. But he was so much more than that: family man, Jew, author, theatregoer, book-collector, sports fan, lover of all things Pepys and political junkie. He packed things in,... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2017-04-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Google, Facebook, et al are in reality media companies and must accept the responsibilities that go with it Attention, like snow, comes in two varieties; the fun, beautiful kind, and the “wrong” kind, the kind that stops trains and freezes democracy. Recently the seemingly unstoppable digital... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2017-04-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#british government
#fake news
#largest repository
George Braziller, a legendary independent publisher who began his career in the 1930s before going on to publish such international literary stars as Jean-Paul Sartre and Andre Malraux, died in Manhattan March 16. He was 101. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-03-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#jean-paul sartre
I worked with Ruth Levitt as publisher of the Macmillan Dictionary of Art, a 32-volume scholarly reference work. Over a decade, Ruth and her colleague Gillian Northcott indexed 31 volumes, some 16m words of text and many thousands of images. Their index formed the 32nd volume of the dictionary.... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2017-03-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Amy Krouse Rosenthal, author of children's books and a number of memoirs and guided journals for adults, died of ovarian cancer at age 51. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-03-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#ovarian cancer
Hilary Bell from Luath Press tells us all about her role as production and editorial manager. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-03-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#editorial manager
Dutch children’s author-illustrator Dick Bruna, widely known for his iconic bunny character Miffy, died on February 16 at age 89. In all he created 124 books for children. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-02-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Robin Hyman, the former president of the Publishers Association, whose love of dictionaries and aptitude in the independent publishing world granted him a great deal of respect within the trade, is remembered by Laurence King. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-02-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#laurence king
#great deal
#publishers association
#robin hyman
Ravi Mirchandani remembers literary agent David Miller of Rogers, Coleridge & White, who died in December aged 50. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-01-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#coleridge white
#david miller
Caldecott-winning children’s author-illustrator Paul Goble, widely known for his picture books inspired by Native American culture and lore, died on January 5 at age 83. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-01-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Sally Whitaker, one of the key figures behind the inception of Nielsen Bookscan is remembered, with her time as m.d. of J Whitaker & Son notable for its many groundbreaking advances. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-12-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#nielsen bookscan
#key figures
George Turianski, a senior production manager at Simon & Schuster, died suddenly on November 17. He was 53. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-11-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#died suddenly
#simon schuster
Children's author and illustrator Yumi Heo, creator of more than 30 distinctive books praised for their varying visual perspectives and stylized, often whimsical imagery, has died after a long battle with cancer. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-11-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#long battle
Astute publisher and British Museum chair behind fundraising for the Great CourtGraham Greene, who has died aged 80, was one of the leading publishers of his generation, as well as giving huge public service in an impressive range of activities, usually unpaid. As managing director of Jonathan... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2016-11-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Author and artist Natalie Babbitt, whose 1975 novel 'Tuck Everlasting' remains a lauded work of the modern children's literature canon, died of lung cancer on October 31. She was 84. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-11-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#lung cancer