Translator best known for her witty English rendering of Asterix, the popular French comic book seriesIn 1970 Anthea Bell found herself with the tricky task of translating Asterix in Britain. The eighth adventure in the comic book series about everyone’s favourite Gaul rested on a French view of the English that was not directly translatable, involving warm beer, rugby louts and tea. A whole strand of humour rested on the English inability to tell tu from vous, while the bowler hat did not lend itself to fruity puns in quite the same way as the chapeau melon.So Bell transported the story to a Wodehousian England “with much: ‘I say, jolly good, old fellow, what!’” And though she herself was never very satisfied with the result, René Goscinny, co-creator of Asterix, was overheard muttering to himself, “Ah, vieux fruit. I wish I’d thought of that one!” Related: Anthea Bell, 'magnificent' translator of Asterix and Kafka, dies aged 82 Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2018-10-18 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#ren goscinny
#anthea bell
Acclaimed children’s book author and illustrator Jill McElmurry, best known for her work on the Little Blue Truck picture book series, died on August 3, at the age of 62. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-08-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#acclaimed children
#book author
Author-illustrator and designer Rebecca Bond died on August 2 after a brief illness. She was 45 years old. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-08-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Poet and editor who co-founded the Greville PressGeoffrey Godbert, who has died aged 80, published more than a dozen collections of his own poetry; was joint editor of the Greville Press with Harold Pinter and Anthony Astbury; and produced two very successful anthologies, 100 Poems by a Hundred... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2017-08-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#harold pinter
#late 1950s
#day job
Author Marilyn Dugdale, née Edwards (30th April 1946– 28th June 2017), has died following a long and courageous battle with cancer. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-07-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#marilyn dugdale
When Marilyn Edwards, who has died aged 71, took up a job at the Publishers Association in 1965, she found herself at the focal point of a book trade still retaining something of its character as a cottage industry – dozens of independent publishers, each with its own characteristics, serving... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2017-07-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#independent publishers
#eldest daughter
Kit de Waal, Clare Mackintosh and C E Morgan are some of the authors competing on the longlist for the inaugural £2,000 Goldsboro Books Glass Bell Award, which celebrates contemporary fiction. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-07-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Philip Pullman has revealed the storm-swept cover of La Belle Sauvage: The Book of Dust Volume One. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-06-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#philip pullman
#dust volume
British children’s author Michael Bond, widely known for his books starring Paddington bear, has died at the age of 91. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-06-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael bond
#british children
The former v-p of national accounts at Hachette Book Group and Little, Brown sales liaison, who retired in 2008, died on May 25. He was 65. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-06-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hachette salesperson
#national accounts
The Bronx-born and London-based literary agent, whose clients included a who's-who of bold-faced names from Eric Clapton to David Cameron, was known for bringing a touch of Hollywood flare to the business of author representation. He died of a heart attack on Wednesday night. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-06-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#eric clapton
#david cameron
#heart attack
#wednesday night
Children’s author and illustrator Geoffrey Hayes died on June 2, at the age of 69. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-06-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The title of the first novel in Philip Pullman's new series The Book of Dust, a companion series to his famed His Dark Materials trilogy, has been revealed as La Belle Sauvage. The book, set for publication this autumn, will feature a new hero, 11-year-old Malcolm Polstead, and his daemon... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-05-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#companion series
#philip pullman
#river thames
My friend Jeremy Mulford, who has died aged 79, was a poet, publisher and editor who founded Falling Wall Press in the early 1970s as a way of disseminating radical pamphlets on education and the women’s movement by authors such as Harold Rosen and Sheila Rowbotham.As the venture thrived he also... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2017-05-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#published books
The director of The Literary Consultancy, who passed away last month at the age of 53, is remembered by novelist Kamila Shamsie for her kindness, warmth and wisdom. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-05-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#rebecca swift
#literary consultancy
Ivon Asquith and Andrew Franklin pay tribute to John Davey - a prodigious talent in academic, trade and reference publishing. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-05-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Author of the 1970s cult bestseller Zen and the Art of Motorcycle MaintenanceWhen, in 1968, Robert Pirsig, who has died aged 88, sent a synopsis and sample of his novel Zen and the Art of Motorcycle Maintenance to 122 publishers, only one showed any interest, and James Landis, the editor who... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2017-04-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#american transcendentalism
#jack kerouac
Our friend Ariadne van de Ven, who has died aged 56 of cancer, was a book publicist and photographer of street life in Kolkata, which she wrote about in original ways.Ariadne was born in Heerlen, in the Netherlands, the daughter of Jep, a solicitor, and Rose Marie (nee Van Grunsven). At the... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2017-04-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#english language
My father, Robin Hyman, who has died aged 85, was one of the leading independent book publishers of the 20th century. But he was so much more than that: family man, Jew, author, theatregoer, book-collector, sports fan, lover of all things Pepys and political junkie. He packed things in,... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2017-04-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Google, Facebook, et al are in reality media companies and must accept the responsibilities that go with it Attention, like snow, comes in two varieties; the fun, beautiful kind, and the “wrong” kind, the kind that stops trains and freezes democracy. Recently the seemingly unstoppable digital... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2017-04-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#largest repository
#fake news
#british government
George Braziller, a legendary independent publisher who began his career in the 1930s before going on to publish such international literary stars as Jean-Paul Sartre and Andre Malraux, died in Manhattan March 16. He was 101. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-03-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#jean-paul sartre