Translator best known for her witty English rendering of Asterix, the popular French comic book seriesIn 1970 Anthea Bell found herself with the tricky task of translating Asterix in Britain. The eighth adventure in the comic book series about everyone’s favourite Gaul rested on a French view of the English that was not directly translatable, involving warm beer, rugby louts and tea. A whole strand of humour rested on the English inability to tell tu from vous, while the bowler hat did not lend itself to fruity puns in quite the same way as the chapeau melon.So Bell transported the story to a Wodehousian England “with much: ‘I say, jolly good, old fellow, what!’” And though she herself was never very satisfied with the result, René Goscinny, co-creator of Asterix, was overheard muttering to himself, “Ah, vieux fruit. I wish I’d thought of that one!” Related: Anthea Bell, 'magnificent' translator of Asterix and Kafka, dies aged 82 Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2018-10-18 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#ren goscinny
#anthea bell
Barb Burg, who started her career in publicity in 1986 at Bantam Books and rose to become senior v-p and director of publicity and public relations for Bantam Doubleday Dell, died April 29. She was 50. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-04-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#public relations
#bantam books
Quadrille has signed a cookbook Recipes from a Normal Mum by Holly Bell. Publishing director... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-04-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
In the forty years since she founded the Wallace Literary Agency, she has represented authors like William F. Buckley, Joan Didion, and Don DeLillo. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-04-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#don delillo
#joan didion
#forty years
Erica Kochman Warshal, director of national accounts at Abrams, passed away suddenly on March 31. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-04-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#national accounts
Teacher, who cofounded Running Press in 1972, died at his home in Philadelphia on March 25. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-03-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Kraig is perhaps best known as the author of "Modern Magick," published in 1988. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-03-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
On the heels of last week's announcement about its new German-language publishing program, Amazon has said, in an internal memo from Jeff Belle, that the company plans to hire 70 more staffers for its publishing programs. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-03-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#publishing programs
#company plans
#internal memo
#amazon publishing
The manager of Vroman’s Hastings Ranch store since 2002 passed away March 14 after a long battle with cancer. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-03-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#long battle
Controversial writer and journalist known for Fatal Vision and The Selling of the PresidentIs a journalist "a kind of confidence man, preying on people's vanity, ignorance or loneliness, gaining their trust and betraying them without remorse?" That was the question asked by Janet Malcolm in her... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-03-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#$1m advance
#helped create
Tobago-born writer, activist and founder of the London-based publishing venture Karia PressBuzz Johnson, who has died aged 62 from an arterial haemorrhage, was the founder of Karia Press, one of the small but dedicated band of African-Caribbean publishing initiatives in the UK that have had an... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-03-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Former literary agent and book packager Bill Adler died on February 28. He was 84. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-03-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#literary agent
Founder of New Scientist, Sunday Times journalist and BBC broadcaster who made complicated subjects easy to understandA powerful mind coupled with a gift for rendering complex ideas in popular terms made Tom Margerison, who has died aged 90, an outstanding ambassador for science. Equally at home... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-03-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Walter Freese, former executive at Doubleday Publishing, died February 21 on Shelter Island, N.Y., four days shy of his 86th birthday. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-02-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Top academic publisher who joined Cambridge University Press as a graduate trainee and became a managing director in 2002Andrew Brown, who has died aged 63 of cancer, was one of the leading academic publishers of his generation. Having joined Cambridge University Press as a graduate trainee in... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-02-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
One of the first women to write about wine, she was known for her prickly putdowns and forthright views about food and drinkPamela Vandyke Price, who has died aged 90, was the first woman in Britain to write seriously about wine and spirits. Writing about drinking – its tastes, smells,... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-02-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#tasting room
#fiercely loyal
#early 1960s
Leading Sunday Times journalist who was the first editor of its groundbreaking investigative Insight unitRon Hall, a former top executive of the Sunday Times in its pre-Murdoch golden era, has died aged 79. Hall's distinctions were many: first editor of the paper's successful investigative unit,... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-02-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#political commentator
The Bell Lomax Moreton Agency has appointed Helen Mackenzie Smith as a literary agent to find new... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-01-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#literary agent
Ipso is a creature of the publishers in which they will continue to hold the strings – including the purse-stringsAt last, the new press regulator is emerging from the shadows. The Independent Press Standards Organisation (Ipso), the great invention of the majority of Britain's newspaper and... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-01-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#rupert murdoch
#phone hacking
Publisher adept at balancing the demands of literature and commerce, and a notable writer on artIn his prime, with his coloured shirts, red braces, bright bow ties and macho cigars there were few more flamboyant London publishers than Tom Rosenthal, who has died aged 78. But the extravagant top... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-01-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#william collins
#sebastian barry
#ian mcewan
#john banville
#william boyd
My friend Mary Cowan, who has died aged 99, rebelled against her privileged background and in the 1930s became a communist.She was born in Edinburgh, where her father, John Jameson, was the Conservative MP for Edinburgh West. Her mother, Margaret (nee Smith), was the daughter of a master of... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2013-12-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |