Translator best known for her witty English rendering of Asterix, the popular French comic book seriesIn 1970 Anthea Bell found herself with the tricky task of translating Asterix in Britain. The eighth adventure in the comic book series about everyone’s favourite Gaul rested on a French view of the English that was not directly translatable, involving warm beer, rugby louts and tea. A whole strand of humour rested on the English inability to tell tu from vous, while the bowler hat did not lend itself to fruity puns in quite the same way as the chapeau melon.So Bell transported the story to a Wodehousian England “with much: ‘I say, jolly good, old fellow, what!’” And though she herself was never very satisfied with the result, René Goscinny, co-creator of Asterix, was overheard muttering to himself, “Ah, vieux fruit. I wish I’d thought of that one!” Related: Anthea Bell, 'magnificent' translator of Asterix and Kafka, dies aged 82 Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2018-10-18 00:00:00 UTC ]
Author, journalist and leading literary figure who discovered and encouraged writers including Bruce Chatwin and Alan HollinghurstFrancis Wyndham was renowned in the literary world for discovering, encouraging and befriending a string of writers who included VS Naipaul, Jean Rhys, Bruce Chatwin,... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2018-01-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Fred Bass, the owner of New York City’s iconic Strand Book Store, died this morning surrounded by his loved ones. He was 89 years old. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-01-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Author-illustrator and fine artist Marilyn Brooke Goffstein, whose work was published under the name M.B. Goffstein and Brooke Goffstein, died on December 20, 2017 at the age of 77. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-12-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Founding art director of Walker Books who oversaw some of the company’s great children’s classics including We’re Going on a Bear HuntAmelia Edwards, who has died aged 77, was the art director of Walker Books and one of the most important influences on children’s book publishing in the 20th... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2017-12-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#reading experience
#classic titles
#20th century
#book publishing
#art director
#walker books
Author Kathleen Karr, best known for her numerous historical children’s novels such as 'The Great Turkey Walk,' died on December 6 at the age of 71. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-12-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Simon & Schuster UK has revealed the winner of its Books and the City Heatseeker short story competiton run in association with heat Magazine. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-12-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Philip Pullman's return to the world of His Dark Materials is a hit with bookshop staff. Continue reading at BBC News
[ BBC News | 2017-11-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#dark materials
#year list
#philip pullman
Philip Pullman’s first instalment of the Book of Dust has been crowned the Waterstones Book of the Year for 2017. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-11-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#philip pullman
#waterstones book
Penguin Random House Children’s and David Fickling Books are releasing 5,000 La Belle Sauvage book plates, signed by author Philip Pullman, to independent bookshops as part of “special plans” promised last month. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-11-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#independent bookshops
Sheila Barry, highly regarded publisher of Groundwood Books, died in Toronto of complications from cancer on November 15. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-11-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#groundwood books
#sheila barry
The former executive at Charles Scribner's Sons, a director of the Association of American Publishers, and cofounder of Literacy Partners died on November 14. He was 89. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-11-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#american publishers
Dedecker, who ran Sally Dedecker Enterprises after working at NAL, Simon & Schuster, and Ingram, died on November 6. She was 62. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-11-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#simon schuster
Roslyn Targ, a longtime Manhattan literary agent who worked with some of the biggest writers of her day and brought translated American works to Europe, died in her Greenwich Village apartment on October 29. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-11-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#biggest writers
Philip Pullman's La Belle Sauvage is the first Children’s title in Weekly E-Book Ranking history to go to number one. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-11-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#philip pullman
The cofounder of the Utah-based indie house, who died on October 28, was a longtime champion of independent publishing, as well as the publishing scene west of the Mississippi. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-10-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#independent publishing
Philip Pullman’s La Belle Sauvage (Penguin and David Fickling), the first title in his His Dark Materials “equel” The Book of Dust, has crashed into the UK Official Top 50 number one spot, according to Nielsen BookScan’s Total Consumer Market. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-10-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#nielsen bookscan
#david fickling
#philip pullman
Philip Pullman's La Belle Sauvage (PRH Children's/David Fickling Books) has been "worth the wait" and is "full of wonder" according to reviews. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-10-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#philip pullman
The Bookseller's acting children's editor Caroline Carpenter and children's news reporter Heloise Wood give their thoughts on Philip Pullman's La Belle Sauvage. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-10-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#philip pullman
#acting children
Alex Bell, best known for her horror fiction, makes a striking departure in a new middle-grade series of books for Faber. Fiona Noble reports. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-10-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#middle-grade series
#alex bell