Anthea Bell obituary

Translator best known for her witty English rendering of Asterix, the popular French comic book seriesIn 1970 Anthea Bell found herself with the tricky task of translating Asterix in Britain. The eighth adventure in the comic book series about everyone’s favourite Gaul rested on a French view of the English that was not directly translatable, involving warm beer, rugby louts and tea. A whole strand of humour rested on the English inability to tell tu from vous, while the bowler hat did not lend itself to fruity puns in quite the same way as the chapeau melon.So Bell transported the story to a Wodehousian England “with much: ‘I say, jolly good, old fellow, what!’” And though she herself was never very satisfied with the result, René Goscinny, co-creator of Asterix, was overheard muttering to himself, “Ah, vieux fruit. I wish I’d thought of that one!” Related: Anthea Bell, 'magnificent' translator of Asterix and Kafka, dies aged 82 Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'

[ The Guardian | 2018-10-18 00:00:00 UTC ]
News tagged with: #ren goscinny #anthea bell

Other Publishing stories related to: 'Anthea Bell obituary'

Five thousand signed book plates for 'La Belle Sauvage' released to indies

Penguin Random House Children’s and David Fickling Books are releasing 5,000 La Belle Sauvage book plates, signed by author Philip Pullman, to independent bookshops as part of “special plans” promised last month. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-11-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #independent bookshops

Obituary: Sheila Barry

Sheila Barry, highly regarded publisher of Groundwood Books, died in Toronto of complications from cancer on November 15. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2017-11-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #sheila barry #groundwood books

Obituary: Parker B. Ladd, Retired Publishing Executive, Dies

The former executive at Charles Scribner's Sons, a director of the Association of American Publishers, and cofounder of Literacy Partners died on November 14. He was 89. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2017-11-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #american publishers

Obituary: Sally Dedecker

Dedecker, who ran Sally Dedecker Enterprises after working at NAL, Simon & Schuster, and Ingram, died on November 6. She was 62. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2017-11-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #simon schuster

Weekly E-Ranking: La Belle Sauvage becomes first children's number one

Philip Pullman's La Belle Sauvage is the first Children’s title in Weekly E-Book Ranking history to go to number one. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-11-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #philip pullman

Obituary: Roslyn Targ, Longtime Agent, Dies at 92

Roslyn Targ, a longtime Manhattan literary agent who worked with some of the biggest writers of her day and brought translated American works to Europe, died in her Greenwich Village apartment on October 29. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2017-11-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #biggest writers

Pullman claims first number one with La Belle Sauvage

Philip Pullman’s La Belle Sauvage (Penguin and David Fickling), the first title in his His Dark Materials “equel” The Book of Dust, has crashed into the UK Official Top 50 number one spot, according to Nielsen BookScan’s Total Consumer Market. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-10-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #philip pullman #david fickling #nielsen bookscan

Obituary: Joan W. Blos

Children's author and educator Joan W. Blos, winner of the 1980 Newbery Medal for her historical novel 'A Gathering of Days,' died on October 12 in Ann Arbor, Mich. She was 89. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2017-10-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #ann arbor

Critics give La Belle Sauvage thumbs up

Philip Pullman's La Belle Sauvage (PRH Children's/David Fickling Books) has been "worth the wait" and is "full of wonder" according to reviews. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-10-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #philip pullman

Review: La Belle Sauvage by Philip Pullman is 'rich and fully realised'

The Bookseller's acting children's editor Caroline Carpenter and children's news reporter Heloise Wood give their thoughts on Philip Pullman's La Belle Sauvage. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-10-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #acting children #philip pullman

Alex Bell | 'I felt a freedom to be able to do whatever I wanted to do'

Alex Bell, best known for her horror fiction, makes a striking departure in a new middle-grade series of books for Faber. Fiona Noble reports. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-10-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #alex bell #middle-grade series

Pullman reveals ill health delayed La Belle Sauvage

Philip Pullman has revealed ill health delayed his writing of the much-anticipated La Belle Sauvage, released today (Thursday 19th October). He also said The Book of Dust trilogy was “darker” than His Dark Materials because he feels “more cynical and closer to despair” than he did 22 years ago. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-10-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #philip pullman #dust trilogy #dark materials

Chris Cleave scoops inaugural Goldsboro Books Glass Bell Award

Chris Cleave has won the inaugural Goldsboro Books Glass Bell award for contemporary fiction for his fourth novel, Everyone Brave Is Forgiven (Sceptre). Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-09-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #chris cleave

Disgraced wellness author Belle Gibson fined £240k

Wellness blogger Belle Gibson, who lied about having cancer, has been ordered to repay $410,000 (£240,055) to the state of Victoria in Australia, it has been reported. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-09-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Hugh Hefner obituary

Playboy founder, who has died aged 91, claimed he wanted to help liberate women as sexual beings – but critics decry a legacy of objectificationOne evening in 1967, Hugh Hefner, who has died aged 91, appeared on a TV special broadcast from the Playboy Mansion’s library. Puffing on his customary... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2017-09-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #playboy enterprises #playboy magazine

Obituary: Brian Aldiss

Genre-bending author Brian Aldiss is remembered by his agent, Gordon Wise of Curtis Brown. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-09-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #brian aldiss #gordon wise #curtis brown

Unbound's Beth Lewis longlisted for Glass Bell Award

Unbound editor Beth Lewis is up against Pullitzer Prize-winning novelist Colson Whitehead for the Goldsboro Books Glass Bell Award 2017 celebrating contemporary fiction published the previous year. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-09-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Obituary: Top Exec at Three Publishers, Howard Kaminsky, Dead at 77

Howard Kaminsky, a former president and publisher of Warner Books, Random House and William Morrow/Avon, has died. He was 77. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2017-08-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #random house