Translator best known for her witty English rendering of Asterix, the popular French comic book seriesIn 1970 Anthea Bell found herself with the tricky task of translating Asterix in Britain. The eighth adventure in the comic book series about everyone’s favourite Gaul rested on a French view of the English that was not directly translatable, involving warm beer, rugby louts and tea. A whole strand of humour rested on the English inability to tell tu from vous, while the bowler hat did not lend itself to fruity puns in quite the same way as the chapeau melon.So Bell transported the story to a Wodehousian England “with much: ‘I say, jolly good, old fellow, what!’” And though she herself was never very satisfied with the result, René Goscinny, co-creator of Asterix, was overheard muttering to himself, “Ah, vieux fruit. I wish I’d thought of that one!” Related: Anthea Bell, 'magnificent' translator of Asterix and Kafka, dies aged 82 Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2018-10-18 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#ren goscinny
#anthea bell
Four publishing industry figures pay tribute to and share their recollections of acclaimed author and the first African-American Nobel Laureate, Toni Morrison. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-08-15 22:10:49 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#acclaimed author
#toni morrison
#publishing industry
Vertebrate children’s imprint Shrine Bell has snapped up Lily Dyu’s debut children's book. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-08-15 13:02:33 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#debut children
#lily dyu
Women dominate the Goldsboro Glass Bell Award this year, making up five of the six-strong shortlist, which also features three debuts. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-07-31 14:32:44 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#women dominate
#six-strong shortlist
Jason Schneider, editorial director for Skyhorse Publishing, died July 26 after a long illness. He was 44. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-07-30 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#skyhorse publishing
#long illness
Hodder & Stoughton c.e.o. Jamie Hodder-Williams pays tribute to Hodder field sales manager Phil Pelham. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-07-18 21:46:25 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hodder stoughton
#hodder
Frances Pinter remembers Hungarian publisher Istvan Bart, who has died in Budapest at the age of 75. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-07-18 06:30:20 UTC ]
More news stories like this |
Welcome to Ad Age’s Wake-Up Call, our daily roundup of advertising, marketing, media and digital news. You can get an audio version of this briefing on your Alexa device; sign up here. What people are talking about today This summer’s gross-out viral video—which showed a Texas teenager opening a... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2019-07-09 10:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#york magazine
#entire issue
#corporate america
#death threats
#forwarded email
#nielsen
Goldsboro Books has announced the 12-title longlist for the third Glass Bell Award, featuring two titles from Vintage and five debuts including The Tattooist of Auschwitz (Bonnier Zaffre) by Heather Morris. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-07-04 00:51:20 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#goldsboro books
#heather morris
Literary agent Irene Skolnick died June 27, 2019, after a long illness. She was 80 years old. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-07-01 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#long illness
#literary agent
Walker Books has acquired two novels by middle-grade author Jennifer Bell in a six-figure, pre-emptive deal. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-06-30 16:26:58 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#six-figure deal
#walker books
#pre-emptive deal
Publisher and nephew of Virginia and Leonard Woolf, he extended the hand of friendship to Woolf scholars and writersThe publisher and editor Cecil Woolf, who has died aged 92, was a nephew of Virginia and Leonard Woolf and the last person to have known Virginia Woolf personally, taking her tea... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2019-06-26 16:42:57 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#north london
#vanessa bell
#hogarth press
#bloomsbury
HarperCollins has bought We Just Clicked, described as "a love story for the Instagram generation", and a second novel from romantic comedy author Anna Bell. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-06-20 23:59:03 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#love story
#harpercollins
Tool of North America has signed South Korean director Na Frenette to its content roster. Frenette began her career as a documentarian reporting on social issues in Korea and has also contributed to experiential art exhibits like Detroit’s Flower House. She has worked for companies including... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2019-05-22 14:01:57 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#recent project
#full-time staff
#joining forces
Author, editor, and publisher Kenneth Seeman Giniger died on April 26. He was 100. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-05-22 04:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Charles Rue Woods, art director at Grove Atlantic for nearly 20 years, died May 15. He was 69. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-05-21 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#art director
#grove atlantic
Publishing industry veteran Danielle Cumbo, who most recently served as director, international sales at Simon & Schuster, passed away after a long illness on April 16. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-04-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#recently served
#international sales
#simon schuster
#long illness
Warren Adler, a novelist best known for his 1981 bestseller 'The War of Roses,' died at age 91 in New York City on Monday. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-04-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Author Marjorie Weinman Sharmat, creator of more than 130 books for children and young adults, and known for her beloved series about boy detective Nate the Great, died on March 12; she was 90. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-03-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#young adults
#beloved series