Translator best known for her witty English rendering of Asterix, the popular French comic book seriesIn 1970 Anthea Bell found herself with the tricky task of translating Asterix in Britain. The eighth adventure in the comic book series about everyone’s favourite Gaul rested on a French view of the English that was not directly translatable, involving warm beer, rugby louts and tea. A whole strand of humour rested on the English inability to tell tu from vous, while the bowler hat did not lend itself to fruity puns in quite the same way as the chapeau melon.So Bell transported the story to a Wodehousian England “with much: ‘I say, jolly good, old fellow, what!’” And though she herself was never very satisfied with the result, René Goscinny, co-creator of Asterix, was overheard muttering to himself, “Ah, vieux fruit. I wish I’d thought of that one!” Related: Anthea Bell, 'magnificent' translator of Asterix and Kafka, dies aged 82 Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2018-10-18 00:00:00 UTC ]
Karsten Dietrich, who ran the France Loisirs book club from 1973 until his retirement in 2009, died last week in Paris. He was 72. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-11-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#karsten dietrich
Darlene Delillo, global program manager at Simon & Schusters' Atria Books imprint, died October 25. She was 65. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-10-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The U.K. Blake Friedmann agency has announced that Carole Blake, co-founder of the agency with her former husband Julian Friedmann, has died. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-10-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#carole blake
Art Sesselberg, a special markets national accounts manager at Simon & Schuster, died on October 8 due to complications from pneumonia. He was 53. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-10-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#simon schuster
Children's book author and illustrator Barbara Seuling, a former editor also known for teaching about writing for young people, died September 12 in Lebanon, N.H. of complications from cancer. She was 79. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-09-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book author
Cecile Engel, the co-founder and publisher of Delphinium Books and honorary board member of the Paul Taylor Dance Company, died on September 6. She was 80. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-09-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Children's author, illustrator, and educator Anna Dewdney, whose toddler-centric picture books starring wildly expressive Baby Llama are multi-million-copy bestsellers, died at her home in Vermont on Saturday, September 3, after a 15-month battle with brain cancer. She was 50. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-09-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#brain cancer
British children's author and illustrator Brian Wildsmith, praised for his creative range of style and subject, died on August 31 in Grasse, France. He was 86. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-09-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#british children
Long-time Bay Area bookseller Nick Setka, past president of the Northern California Independent Booksellers Association, died on August 26. The cause was cancer. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-08-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Morton Schindel, founder of the Weston Woods Studios, a company lauded for its quality audiovisual adaptations of award-winning children’s books, died on August 20. He was 98. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-08-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#award-winning children
Award-winning author, poet, and playwright Joyce Carol Thomas, whose works largely focused on family and the African-American experience, died on August 17. She was 79. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-08-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#award-winning author
Randall, who retired from Ten Speed in 2009 after 19 years with the company, died on August 12. She was 61. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-08-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Hugo, founder of four Massachusetts bookstores under the HugoBooks umbrella, died on July 27 of heart complications. He was 72. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-08-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
James L. Mairs, an editor at W. W. Norton & Company since August 1963, died of heart failure on July 26. He was 77. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-08-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#heart failure
#norton company
Smith, the former president and CEO of John Wiley and Sons, died on July 10 following a long illness. He was 61. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-07-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#long illness
#john wiley
#steve smith
A publisher of both prestige and pessimism, Peter Owen’s skill was in resuscitating neglected writers, says poet Jeremy Reed. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-07-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#peter owen
Faber & Faber’s editorial director for film, Walter Donoghue, recalls memories of the man who led Faber through a literary purple patch. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-07-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#faber faber
#matthew evans