Anthea Bell obituary

Translator best known for her witty English rendering of Asterix, the popular French comic book seriesIn 1970 Anthea Bell found herself with the tricky task of translating Asterix in Britain. The eighth adventure in the comic book series about everyone’s favourite Gaul rested on a French view of the English that was not directly translatable, involving warm beer, rugby louts and tea. A whole strand of humour rested on the English inability to tell tu from vous, while the bowler hat did not lend itself to fruity puns in quite the same way as the chapeau melon.So Bell transported the story to a Wodehousian England “with much: ‘I say, jolly good, old fellow, what!’” And though she herself was never very satisfied with the result, René Goscinny, co-creator of Asterix, was overheard muttering to himself, “Ah, vieux fruit. I wish I’d thought of that one!” Related: Anthea Bell, 'magnificent' translator of Asterix and Kafka, dies aged 82 Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'

[ The Guardian | 2018-10-18 00:00:00 UTC ]
News tagged with: #ren goscinny #anthea bell

Other Publishing stories related to: 'Anthea Bell obituary'

Obituary: Walter Dean Myers

Walter Dean Myers, the award-winning children’s author best known for his many novels that portray the often difficult life experiences of young African-Americans, died on July 1 following a brief illness. He was 76. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-07-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #award-winning children

Obituary: Penguin's Maureen Donnelly, 59

Longtime Penguin publicity director Maureen Donnelly passed away on June 30, after a brief battle with breast cancer. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-07-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #breast cancer

Obituary: Paul Edward Kozlowski, 60

Paul Edward Kozlowski, previously associate publisher of Other Press, passed away at the Hoboken University Medical Center on June 25. He was 60. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-06-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Felix Dennis obituary

One of three editors in the 1971 Oz obscenity trial who went on to become a hugely successful magazine and book publisherFelix Dennis cackling laugh, roistering humour, ribald in appetite, loyal and immensely generous has died aged 67 from cancer. One of the richest men in Britain, he made his... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2014-06-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #richest men #magazine publishing #business opportunity #crack cocaine #rock star

Obituary: Alan Mirken

Alan Mirken, who arranged the sale of the Crown Publishing Group to Random House in 1988 when he served as president of the company, died June 12 from heart problems. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-06-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #random house

Obituary: Helene Green

Helene Green, v-p, business information and data operations at Simon & Schuster, died June 10 after a long illness. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-06-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #helene green #business information #data operations #simon schuster #long illness

Obituary: Frances Foster

Frances Foster, editor of numerous award-winning authors and illustrators, died on Sunday, June 8. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-06-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Obituary: Publisher Colin Jones, 76

Scholarly and academic publisher Colin Jones passed away on March 1, after a bout with Alzheimer's Disease. He was 76. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-06-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

From Ducks to Bells: Religion Publishers Trumpet Big Books at BEA

Religion publishers showcased big new books and previewed forthcoming titles—including the Duck Dynasty patriarch's autobiography and a VeggieTales comic book series--at BookExpo America in New York May 23-31. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-06-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #bookexpo america

Igloo Books appoints Bell as c.o.o.

IglooBooks has appointed Andrew Bell as its new chief operating officer (c.o.o.). Bell... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2014-06-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Joan Bunting obituary

My friend and colleague Joan Bunting, who has died aged 88, was in charge of overseas sales at Cambridge University Press (CUP) for many years. A woman of pioneering spirit and great business acumen, she was instrumental in opening up the Japanese market and in setting up CUP's Australian... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2014-06-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #south africa

Obituary: Publisher Oscar Dystel, 101

Oscar Dystel, an early pioneer of mass market paperbacks and one-time CEO of Bantam Books, passed away at the age of 101. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-05-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #oscar dystel #bantam books

Obituary: Barb Burg, 50

Barb Burg, who started her career in publicity in 1986 at Bantam Books and rose to become senior v-p and director of publicity and public relations for Bantam Doubleday Dell, died April 29. She was 50. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-04-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #bantam books #public relations

Quadrille signs GBBO's Bell

Quadrille has signed a cookbook Recipes from a Normal Mum by Holly Bell. Publishing director... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2014-04-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Obituary: Literary Agent Lois Wallace, 73

In the forty years since she founded the Wallace Literary Agency, she has represented authors like William F. Buckley, Joan Didion, and Don DeLillo. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-04-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #forty years #joan didion #don delillo

Obituary: Abrams's Erica Kochman Warshal, 31

Erica Kochman Warshal, director of national accounts at Abrams, passed away suddenly on March 31. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-04-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #national accounts

Obituary: Running Press Cofounder Lawrence Teacher, 72

Teacher, who cofounded Running Press in 1972, died at his home in Philadelphia on March 25. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-03-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Obituary: Author and Editor Donald Michael Kraig, 63

Kraig is perhaps best known as the author of "Modern Magick," published in 1988. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-03-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Amazon Publishing Is Hiring, Says Belle

On the heels of last week's announcement about its new German-language publishing program, Amazon has said, in an internal memo from Jeff Belle, that the company plans to hire 70 more staffers for its publishing programs. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-03-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #amazon publishing #internal memo #company plans #publishing programs