Translator best known for her witty English rendering of Asterix, the popular French comic book seriesIn 1970 Anthea Bell found herself with the tricky task of translating Asterix in Britain. The eighth adventure in the comic book series about everyone’s favourite Gaul rested on a French view of the English that was not directly translatable, involving warm beer, rugby louts and tea. A whole strand of humour rested on the English inability to tell tu from vous, while the bowler hat did not lend itself to fruity puns in quite the same way as the chapeau melon.So Bell transported the story to a Wodehousian England “with much: ‘I say, jolly good, old fellow, what!’” And though she herself was never very satisfied with the result, René Goscinny, co-creator of Asterix, was overheard muttering to himself, “Ah, vieux fruit. I wish I’d thought of that one!” Related: Anthea Bell, 'magnificent' translator of Asterix and Kafka, dies aged 82 Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2018-10-18 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#ren goscinny
#anthea bell
Duvall Hecht, audiobook pioneer and founder of Books on Tape, died on February 10 at his home in Costa Mesa, Calif. He was 91. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-02-24 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#audiobook
#duvall hecht
Rising YA sci-fi and fantasy author Lani Forbes died on February 3 in Boise, Idaho, following a nine-month battle with neuroendocrine cancer. She was 35. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-02-17 05:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Anti-racism activist and co-founder of New Beacon Books, Britain’s first specialist black bookshop and publishing companyThe veteran activist Sarah White, who has died aged 80, was for more than half a century a stalwart of initiatives dedicated to anti-colonialism, anti-racism and... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2022-02-16 19:10:04 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bookshop
#literature director
#north london
#liberal party
#early 1980s
Award-winning children's book author and illustrator, fine artist, and educator Ashley Bryan, widely known for his passion for poetry and vibrant retellings of folktales rooted in the Black oral tradition, died peacefully on February 4; he was 98. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-02-08 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#children's book
#died peacefully
#fine artist
#book author
#award-winning children
#ashley bryan
On January 14, 1963, poet Sylvia Plath published her first novel in England under the pseudonym “Victoria Lucas.” The book had a positive but relatively quiet reception; only a few weeks after its publication, on February 11, Plath would die by suicide. It wasn’t published in the US until 1971,... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2022-01-14 09:50:32 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#first novel
#book covers
Award-winning children’s author and illustrator Steve Jenkins, widely praised for his distinctive and detailed cut- and torn-paper collages depicting animals and the natural world, has died at age 69. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-01-11 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#natural world
#widely praised
#award-winning children
My father, Trevlyn D’Cruz, who has died aged 83, was an accountant who became managing director of the publishing company New English Library (NEL) in 1974. His years there read like a primer of 70s culture: he distributed Bob Guccione’s Playboy magazine rival, Penthouse, was involved in the... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-12-24 16:49:25 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#uk rights
#james herbert
#stephen king
#worked closely
#ron hubbard
Perce Muscutt, founder of Wenlock Books, who died in Worcestershire on 3 December 2021 at the age of 75, was the best of old-fashioned booksellers. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-12-22 10:16:55 UTC ]
More news stories like this |
bell hooks, the activist, author, groundbreaking intersectional feminist theorist, and professor, died on December 15 at her home in Berea, Ky. She was 69. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-12-20 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bell hooks
bell hooks was a legend. She was also human, and we should celebrate her complexity. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-12-16 17:44:05 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bell hooks
#black women
The author, educator and activist who was among the most influential feminist thinkers of her time has died. Continue reading at The Huffington Post
[ The Huffington Post | 2021-12-15 18:37:52 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bell hooks
She wrote more than 30 books, drawing on history, politics and her own life while examining race, class and gender in America. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-12-15 17:25:58 UTC ]
More news stories like this |
Longtime editor and publishing executive Charlie Conrad died on November 21. He was 61. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-11-30 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#longtime editor
Belgian scholar and the joint founder and executive director of the Big Apple Agency, Luc Kwanten,died November 22, at his home in Shanghai, China. He was 78. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-11-29 05:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Guardian sports writer whose wit and talent redefined what a football column could beIt is not customary to look forward to Monday mornings but, in the heyday of the Guardian’s print sales in the late 1970s and 80s, many readers relished Monday’s paper more than anything else.On a features page... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-11-19 17:41:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#print sales
#late 1970s
My father, John Hitchin, who has died aged 88, was a marketing and publicity specialist in the publishing industry who spent three decades with Penguin Books, where he was responsible for a number of innovations, including the first paperback gift set and the first display “dump” bin. As... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-10-28 19:33:32 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing industry
#puffin
#book club
#publicity manager
#allen lane
#early 1970s
#development director
#john hitchin
#penguin books
Renowned children's book illustrator Jerry Pinkney, winner of the Caldecott Medal and five Caldecott Honor citations, widely acclaimed for his picture books honoring his Black heritage as well as for his richly detailed works reimagining well-loved fairy and folktales, died on October 20... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-10-21 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#children's book
#renowned children
#jerry pinkney
Evelyn Loeb Beilenson, former publisher of Peter Pauper Press, died on October 4. She was 83. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-10-14 04:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Diane Lomonaco, who for decades worked in production positions at a number of publishers, died on October 4 of early onset Alzheimer’s disease. She was 67. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-10-12 04:00:00 UTC ]
More news stories like this |
My friend, Roger Boore, who has died aged 82, was a Welsh-language publisher and author. He will be remembered for his dedication to the Welsh language and its propagation, particularly among children. A chartered accountant, returning to his native Cardiff in the late 1960s, and with a growing... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-10-10 16:09:06 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#astrid lindgren
#maurice sendak
#tomi ungerer
#european publishers
#picture books
#growing family
#late 1960s
#chartered accountant