Translator best known for her witty English rendering of Asterix, the popular French comic book seriesIn 1970 Anthea Bell found herself with the tricky task of translating Asterix in Britain. The eighth adventure in the comic book series about everyone’s favourite Gaul rested on a French view of the English that was not directly translatable, involving warm beer, rugby louts and tea. A whole strand of humour rested on the English inability to tell tu from vous, while the bowler hat did not lend itself to fruity puns in quite the same way as the chapeau melon.So Bell transported the story to a Wodehousian England “with much: ‘I say, jolly good, old fellow, what!’” And though she herself was never very satisfied with the result, René Goscinny, co-creator of Asterix, was overheard muttering to himself, “Ah, vieux fruit. I wish I’d thought of that one!” Related: Anthea Bell, 'magnificent' translator of Asterix and Kafka, dies aged 82 Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2018-10-18 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#ren goscinny
#anthea bell
David Cully, who served in executive positions at some of publishing’s biggest companies and retired as president of Baker & Taylor in 2019, died on February 14 of cancer. He was 68. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-02-16 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#baker taylor
Evangelical publishing stalwart William J. Petersen died January 31 at age 91. His career spanned six decades including 25 years with Revell. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-02-09 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#career spanned
Anne Irish, a leading figure in children's bookselling in America, died on January 26 at age 78; she was among a cadre of women who opened and purchased bookstores in the 1970s and 1980s. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-02-02 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#leading figure
#bookseller
Japanese artist and children's book author-illustrator Mitsumasa Anno, known for his highly detailed illustrations containing visual tricks, humorous elements, and math concepts, died on December 24. He was 94. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-01-26 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#children's book
Usborne author PG Bell, creator of the children’s book series The Train to Impossible Places, has partnered with the National Literacy Trust and The Postal Museum on a letter writing project inviting children to share their experiences of the pandemic with future generations. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-01-13 22:56:51 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book series
#future generations
#children’s book
My brother David Larkin, who has died aged 84, was an art director in the book publishing industry who consistently pushed artists to go beyond their known capabilities – and often saw things in them that they did not themselves perceive.In the late 1960s, as art director at Granada Publishing,... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-01-03 15:48:19 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#art director
#late 1960s
#art directors
#book publishing
Publishing industry veteran Roland Elgey died recently at his home in Scottsdale, Ariz., after an 18-month battle with colorectal cancer. He was 65. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-12-29 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing industry
Ava Weiss, the highly regarded, former longtime art director at Greenwillow Books, died on November 25 at the age of 95. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-12-10 05:00:00 UTC ]
More news stories like this |
FSG's Emily Bell will join Zando, the new independent publishing venture launched in October by Molly Stern, as head of editorial, effective January 4. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-12-01 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#molly stern
#independent publishing
Don O’Connor, Macmillan’s senior field sales and national account manager for Ingram Kids, died on November 13. He was 63. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-11-17 05:00:00 UTC ]
More news stories like this |
William “Bill” B. Eerdmans Jr., who led the family-owned Christian publishing house Wm. B. Eerdmans for more than 50 years, died on November 13. He was 97. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-11-17 05:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Mildred Hird, one of the first publishing executives to specialize in the sale of foreign rights of American books, died on November 2 at her home in New York City. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-11-03 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing executives
#foreign rights
Last spring, Pan Macmillan announced the creation of One Boat, a new sustainability imprint from the team behind Bluebird. Its name references the power of “one—the idea that one person can make a significant impact; and that one changed habit can make a big difference”. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-11-01 23:08:18 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#sustainability imprint
#significant impact
#big difference
#pan macmillan
Tom Maschler Born 16th August 1933 Died 15th October 2020 Rogers, Coleridge & White managing director Peter Straus remembers the late, acclaimed publisher Like many of the impressive publishers to emerge after the Second World War, Tom Maschler was a Jewish émigré from Europe. He was... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-10-30 04:38:04 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#tom maschler
#world war
Randy Kessler, national accounts manager at Scholastic, died unexpectedly on October 22 at the age of 50. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-10-29 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#died unexpectedly
Booker prize founder and publisher of some of the greats of 20th-century fictionTom Maschler, publisher and managing director of Jonathan Cape and the architect of the Booker prize for fiction, has died aged 87. A glamorous, perma-tanned figure with aquiline features and unruly hair, who dressed... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2020-10-16 17:49:02 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#kurt vonnegut
#doris lessing
#martin amis
#jonathan cape
Children’s book editor David Gale, who shaped a distinguished roster of award-winning titles and proudly championed works of LGBTQ literature, died on October 9 following a long illness; he was 65. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-10-13 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#distinguished roster
#award-winning titles
#long illness
#children’s book
My mother, Janet Freer, who has died aged 89, was a literary agent for science-fiction writers in the 1960s and 70s. She helped launch the careers of several young SF writers.Janet began work as a commercial artist before starting her publishing career in London around 1962. She spent several... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2020-10-11 15:38:47 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#helped launch
#publishing career
#sales department
#harlan ellison
#christopher priest
#literary agency
#literary agent
Author Bette Greene, known for her books honestly addressing difficult subject matter, including 'Summer of My German Soldier,' died on October 2 at age 86. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-10-11 04:00:00 UTC ]
More news stories like this |