Translator best known for her witty English rendering of Asterix, the popular French comic book seriesIn 1970 Anthea Bell found herself with the tricky task of translating Asterix in Britain. The eighth adventure in the comic book series about everyone’s favourite Gaul rested on a French view of the English that was not directly translatable, involving warm beer, rugby louts and tea. A whole strand of humour rested on the English inability to tell tu from vous, while the bowler hat did not lend itself to fruity puns in quite the same way as the chapeau melon.So Bell transported the story to a Wodehousian England “with much: ‘I say, jolly good, old fellow, what!’” And though she herself was never very satisfied with the result, René Goscinny, co-creator of Asterix, was overheard muttering to himself, “Ah, vieux fruit. I wish I’d thought of that one!” Related: Anthea Bell, 'magnificent' translator of Asterix and Kafka, dies aged 82 Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2018-10-18 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#ren goscinny
#anthea bell
Image: Sister and Spirit: Plains horses Marvin Bell was introduced to by Allison Adelle Hedge Coke. For more than half a century, Marvin Bell has been a movable poetry feast. Everywhere he goes, every day, from The Hamburg Inn #2 to EPB, Day House, Prairie Lights, the public libraries of Iowa,... Continue reading at Los Angeles Review of Books
[ Los Angeles Review of Books | 2020-10-03 19:00:52 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#prairie lights
#public libraries
This has been an exciting month for Kaveh Akbar. Earlier this month, the author of Calling a Wolf a Wolf was named poetry editor of The Nation, a glittering position once held by writers like Langston Hughes, Anne Sexton, and William B. Yeats. There’s much to look forward to from Akbar,... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-09-29 14:00:33 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#poetry collection
#langston hughes
#penguin book
Journalist who at the Sunday Times became the most admired newspaper editor of his generationSir Harold Evans, who has died aged 92, lived a life of two halves, almost two distinct lives. In his first life, he was the Manchester lad who grew up to be the most famous and most admired newspaper... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2020-09-24 11:55:45 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#sunday times
#random house
Irish children's author Sam McBratney, most widely known for the classic, bestselling picture book 'Guess How Much I Love You,' died on September 18; he was 77. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-09-22 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#irish children
#picture book
#children's author
Audible has signed an “inspirational” nine-step guide to uncovering inner resilience from former lawyer and judge Emma J Bell. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-08-17 18:53:05 UTC ]
More news stories like this |
Dick Donahue, retired features editor at 'Publishers Weekly,' died on July 5 at his assisted living residence, the Beth Abraham Center in the Bronx. He was 79. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-07-15 04:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Peter Quandt, a former president and CEO of Macmillan Book Clubs and the K-III Education Group, has died of cancer in Chappaqua, N.Y. He was 71. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-07-14 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#macmillan
Taylor Jenkins Reid has been awarded the Goldsboro Books Glass Bell Award for her sixth novel, Daisy Jones and the Six (Arrow). Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-07-01 22:53:04 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#daisy jones
Felicity Bryan, founder of Felicity Bryan Associates and one of Britain’s most respected literary agents, died June 21 of cancer. She was 74. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-06-22 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#felicity bryan
#literary agent
Children's author Stella Pevsner, widely known for her middle grade and YA novels that often addressed difficult subjects, died on June 11 at age 98. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-06-16 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#middle grade
#ya novels
#children's author
Veteran book publishing copy editor and actor India Cooper died on May 17 in Madison, Ind., after a brief illness. She was 67. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-06-02 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book publishing
Even as layoffs, pay cuts and indefinite furloughs become an almost daily occurrence in the media industry, news about such developments grows no less tragic and alarming. Such was the case Thursday morning, when Atlantic Media chairman David Bradley revealed in a staff memo that, despite... Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2020-05-21 16:30:08 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#financially viable
#full ownership
#feel optimistic
#monthly traffic
#audience growth
Children's book author and journalist Karen Blumenthal, widely recognized for her works of narrative nonfiction addressing complicated subject matters, died on May 19 in her hometown of Dallas, following a heart attack; she was 61. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-05-21 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book author
#widely recognized
#heart attack
#children's book
Thomas Low, co-founder and CEO of multicultural children's publishing house Lee & Low Books, has died of cancer, his family confirmed; he was 78. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-05-19 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#children's publishing
Longtime literary agent and left-wing activist Frances Goldin died May 16. She was 95. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-05-18 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary agent
Bill Shannon, contracts director for the Knopf Doubleday Publishing Group, died May 9 after an extended illness from complications of kidney cancer. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-05-13 04:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Irv Myers, a respected publishing logistics expert for such companies as Waldenbooks, Rowman & Littlefield/NBN, and New Leaf, died May 7 of a heart attack. He was 68. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-05-11 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#irv myers
#heart attack
Women writers exclusively make up the latest Goldsboro Books Glass Bell Award shortlist, with titles competing including Bernardine Evaristo's Booker-winning Girl, Woman, Other (Hamish Hamilton) and Oyinkan Braithwaite’s darkly comic debut My Sister, the Serial Killer (Atlantic Books). Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-05-10 20:21:27 UTC ]
More news stories like this |