Translator best known for her witty English rendering of Asterix, the popular French comic book seriesIn 1970 Anthea Bell found herself with the tricky task of translating Asterix in Britain. The eighth adventure in the comic book series about everyone’s favourite Gaul rested on a French view of the English that was not directly translatable, involving warm beer, rugby louts and tea. A whole strand of humour rested on the English inability to tell tu from vous, while the bowler hat did not lend itself to fruity puns in quite the same way as the chapeau melon.So Bell transported the story to a Wodehousian England “with much: ‘I say, jolly good, old fellow, what!’” And though she herself was never very satisfied with the result, René Goscinny, co-creator of Asterix, was overheard muttering to himself, “Ah, vieux fruit. I wish I’d thought of that one!” Related: Anthea Bell, 'magnificent' translator of Asterix and Kafka, dies aged 82 Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2018-10-18 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#ren goscinny
#anthea bell
Publisher who founded Virago, which champions women’s writing and books on feminist topicsThe idea for the feminist publishing company Virago came to Carmen Callil, who has died aged 84, “like the switching on of a lightbulb”. Since the revelation occurred during drinks to mark the first issue... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2022-10-18 13:15:32 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#carmen callil
Author of the Inspector Alan Banks series and welcome presence at crime fiction festivals around the worldPeter Robinson was the creator of the immensely popular Inspector Alan Banks crime series, set in Yorkshire – the books sold almost 9m copies in 19 languages and spawned a successful... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2022-10-14 16:44:04 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#books sold
#first novel
Author and illustrator Jill Pinkwater, best known for the humorous line drawings she created for many quirky chapter and picture books by her husband Daniel, died peacefully in Rhinebeck, N.Y. on October 4. She was 81. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-10-07 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#died peacefully
#picture books
Joan Fusco, former manager of remainders and overstock at Abrams, died on September 14 following a debilitating stroke. She was 83. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-09-23 04:00:00 UTC ]
More news stories like this |
My friend Jane Katjavivi, who has died aged 69 after a short bout of ill-health, dedicated her life to Namibia. She and I first met in the 1970s when we were both working in the London office of the South West Africa People’s Organisation (Swapo), the liberation movement fighting to end South... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2022-09-19 19:11:37 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#unique role
#london office
Author of The Horse Whisperer, the 1995 book that was turned into a popular film, starring and directed by Robert RedfordNicholas Evans, who has died aged 72 after a heart attack, was the unlikely author of the bestselling novel The Horse Whisperer (1995), which became a Robert Redford film.... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2022-08-16 17:09:25 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#first novel
#laurence olivier
#patricia highsmith
#melvyn bragg
#previously left
#sale price
#record price
#heart attack
#horse whisperer
#book sold
Christopher Foyle, former chairman of Foyles bookshops in the U.K., has died at the age of 79. He had been suffering from leukemia. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-08-16 04:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Widely recognized as one of the great Christian writers of the 20th century, Frederick Buechner died on August 15. He was 96. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-08-16 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#20th century
#widely recognized
#frederick buechner
Children's author and multimedia visual artist Jeanne Steig, known for her witty retellings of fairy tales and myths, most of them illustrated by her late husband, celebrated cartoonist and author William Steig, has died at 92. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-08-02 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#children's author
#late husband
#fairy tales
British comic book writer responsible for shaping storylines for characters such as Judge Dredd, Batman and Strontium DogWhen the comic book writer Alan Grant, who has died aged 73, was at school in Scotland in the 1950s, he was regularly beaten by his teachers for being left-handed, and... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2022-07-31 12:08:58 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#comic book
Long-time book sales representative Lisa Hill, a veteran of Random House and S&S, died on June 9 at Hospice of W. Kentucky from a short illness. She was 60. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-06-14 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#random house
#short illness
Spinelli, a former v-p and executive art director at Putnam Publishing Group, died on May 9. She was 77. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-05-18 04:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Award-winning children's book author Jim Murphy, best known for his carefully researched nonfiction documenting dramatic events in history, died suddenly on May 1; he was 74. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-05-18 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#children's book
#died suddenly
#award-winning children
#jim murphy
My friend Robert Molteno, who has died aged 79, was the editorial director of Zed Books for 27 years and helped build its reputation as the pre-eminent radical academic publisher concerned with the developing world.Robert combined a sharp analysis of current issues with a commitment to scholars... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2022-05-01 18:10:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#academic publisher
#drew attention
#mainstream publishers
#global south
#current issues
#developing world
#zed books
Guardian photographer who captured most of the main events and notable people from the early 1960s to the late 90sThe photographer Frank Martin, who has died aged 89, was on the staff of the Guardian from 1964 to 1997, creating an extensive body of work that covered news, arts, fashion, politics... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2022-04-13 16:01:26 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#novelists
#rolling stones
#norman mailer
#jimmy carter
#david hockney
#mark rylance
#early 1960s
Award-winning children's book author Patricia MacLachlan, widely lauded for her spare, realistic stories about everyday family life, died on March 31 at her home in Williamsburg, Mass. She was 84. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-04-05 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#children's book
#widely lauded
#award-winning children
#patricia maclachlan
British author-illustrator Shirley Hughes, best known for her picture books capturing the everyday experiences and emotions of young children, died on February 25 at age 94. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-03-08 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#young children
#shirley hughes
Rising children's author-illustrator Paula Cohen, whose debut solo picture book 'Big Dreams, Small Fish' was published on March 1, died suddenly on February 24; she was 57. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-03-03 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#picture book
#died suddenly
#big dreams
#rising children
Prolific author and illustrator whose affectionate image of childhood has been instantly recognisable for more than 60 yearsShirley Hughes, who has died aged 94, was an award-winning author of more than 50 children’s books, and illustrator of some 200 more, with worldwide sales of more than 11m.... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2022-03-02 11:09:12 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#award-winning author
#exceptional talent
#worldwide sales
#prolific author
#pre-school children
Prolific children's book illustrator Leonard Kessler, known for his wide range of early readers, picture books, and concept books, died on February 16 at age 101. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2022-03-01 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#children's book
#picture books
#early readers
#wide range
#prolific children
#leonard kessler