Will These Stories Ever Be the Same? A Korean Translator’s Misgivings, by Ha-yun Jung Essay [email protected] Mon, 07/31/2023 - 17:32 Photo by Daniel Bernard / UnsplashA translator discovers that an author—whom she has translated and admired for so long—was complicit in a past administration’s efforts to silence dissenting writers. What does she find when, following her discovery, she revisits the author’s work? I had set out to write an ode. Oh Jung-hee was the first writer I ever wanted to translate; I am tempted to go so far as to say her writing was the reason I became a translator. But I am only one among a handful of translators who, over the past twenty years, have sought out opportunities to bring her stories to the English-speaking world. Oh, now in her late seventies, is, after all, one of the most influential Korean writers alive, whose writing has helped shape the country’s postwar modernist literature. However, despite the efforts of these translators, Oh has yet to be read widely around the world. I wanted to change this. I was gripped by a somewhat mysterious sense of responsibility to take on the role of a spokesperson, to help readers outside Korea see that she deserves to be read and discussed. But this plan took an unexpected turn when, on a morning in June, only a few days into an early draft of my essay, my newsfeed pulled up photos of a group of writers protesting outside the Seoul International Book... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2023-07-31 22:32:27 UTC ]
News tagged with:
#small piece
#opinion pieces
#major opportunity
In pushing the romance genre aside, Australia’s publishing industry sent its most successful writers to pursue their careers abroadNalini Singh is trying to convince me to read a love story starring bears. The tiny author is tucked up under a huge scarf in a cafe on a freezing August day in... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2019-08-17 22:00:54 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#romance genre
#41st book
#dystopian future
#publishing industry
Lit Lists Kayla E. Ciardi For WLT’s November 2016 issue, author and translator Alison Anderson explores and explains in her essay “Of Gatekeepers and Bedtime Stories: The Ongoing Struggle to Make Women’s Voices Heard”—in an issue devoted exclusively to... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2019-08-15 14:12:27 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#jennifer croft
#newfound independence
#fairy tale
#elena ferrante
#tove jansson
#memoir
As HarperCollins' Judith Curr launches the HarperVia translation imprint, the Frankfurter Buchmesse opens a new program for translators of German-language fiction and nonfiction. The post LBF Translation Notes: Curr Leads HarperVia, Frankfurt Adds Translator Fellowships appeared first on... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-03-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
In his new book, former F.C.C. Chariman Tom Wheeler deftly explores 500 years of network revolutions, and offers an invaluable take on the challenges we now face. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2019-03-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
SCBWI has opened a new work-in-progress grant program for translators, and GLLI soon will name its first Translated YA Book Prize. The post New Translated YA Book Shortlist from GLLI; New Translators’ Grants From SCBWI appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-01-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
First Story and the University of Cambridge are the new partners of the BBC’s short story awards, replacing BookTrust, in a three-year collaboration starting in 2018. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-09-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#cambridge university
Litprom, the Society for Promotion of African, Asian and Latin American Literature, has chosen 10 titles from German and Swiss publishers. The post Dialogue Through Translation: Litprom’s Latest Translation Grants appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-02-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
What's done to help sell standard books, but not to help sell books in translation? In a telling interview, Chad Post talks about differences in marketing. The post ‘Ghettoizing the Translations’: Chad Post on Marketing Books in Translation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-02-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation appeared
#marketing books
#chad post
#sell books
As a bona-fide hater of actual reality, virtual reality is very appealing to me. However, I’m not that into 100 hour AAA games like Asgard’s Wrath 2 or Half Life: Alyx. I’m into short interactive experiences that can’t be had anywhere else. Good news for me? The Apple Vision Pro is getting a... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2024-05-08 18:39:58 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#winter soldier
#anthology series
#anthology
The novelist traded a finance career to pursue fiction. It just may have saved his life. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-04-26 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
I have always loved the versatility of the short story, how it can so easily take on the forms of other things. There are playlist short stories, recipe short stories, diary and epistolary-style short stories. There are flash fiction stories, short short stories, and long short stories that... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2024-04-15 11:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#short story
#electric literature
#short stories
Works by queer authors from Argentina, Catalonia, Syria, and beyond speak to U.S. readers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-04-12 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#queer authors
First US Anthology Celebrates Literary Translators’ Work from Nineteen Languages, by The Editors of WLT News and Events [email protected] Mon, 04/08/2024 - 14:33 The first US anthology celebrating the breadth of literary translators’ work debuts... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-04-08 19:33:31 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#deep vellum
#anthology
I first met Crystal Hana Kim at Women and Children First Bookstore in Chicago in 2017 for a book event, just after she just won the 2017 PEN/Robert J. Dau Short Story Prize for Emerging Writers. She greeted me with warm enthusiasm and we spoke about Korean history. Her debut novel, If You Leave... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-04-02 08:54:17 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book event
#emerging writers
#bookstore
Different Coin, Equal Sum: Translating the Kopilka Poetry of Witness and Antiwar Protest, by Yana Kane On Translation [email protected] Thu, 03/28/2024 - 08:12 Photo by chayanit / Adobe StockAfter being “struck mute” in Russian, her first... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-03-28 13:12:27 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#anthology
Short stories can do things novels cannot because they’re short. They’re limber and can dart in and out of close-fitting places. They can be weird and daring in ways that novels cannot always sustain. Joy Williams writes in, “8 Essential Attributes of the Short Story (and one way it differs from... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2024-03-28 11:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#short story
#electric literature
#short stories
'The Hive and the Honey' is the winner of this year's Story Prize, which was presented at a ceremony March 26 at the Lotos Club in New York City. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-03-27 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#story prize
Scholastic has acquired 100% of the economic interest in 9 Story Media Group, a Toronto-based creator, producer, and distributor of children’s content. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-03-12 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#scholastic
Leslie Jamison’s new memoir Splinters follows the aftermath of divorce and the awakening of motherhood, but it explores desire more than it does any kind of death. Jamison wants to make meaning, to connect, to love, to feel, to mother, to write, and to revise her life endlessly. There are losses... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2024-03-08 12:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#leslie jamison
#love story
#electric literature
#memoir
Rebecca Rego Barry, author of 'The Vanishing of Carolyn Wells,' on researching the prolific mystery author—whose name, which once regularly graced the pages of the 'New York Times' and this very magazine, has been all but forgotten. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-02-29 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: