Will These Stories Ever Be the Same? A Korean Translator’s Misgivings, by Ha-yun Jung Essay [email protected] Mon, 07/31/2023 - 17:32 Photo by Daniel Bernard / UnsplashA translator discovers that an author—whom she has translated and admired for so long—was complicit in a past administration’s efforts to silence dissenting writers. What does she find when, following her discovery, she revisits the author’s work? I had set out to write an ode. Oh Jung-hee was the first writer I ever wanted to translate; I am tempted to go so far as to say her writing was the reason I became a translator. But I am only one among a handful of translators who, over the past twenty years, have sought out opportunities to bring her stories to the English-speaking world. Oh, now in her late seventies, is, after all, one of the most influential Korean writers alive, whose writing has helped shape the country’s postwar modernist literature. However, despite the efforts of these translators, Oh has yet to be read widely around the world. I wanted to change this. I was gripped by a somewhat mysterious sense of responsibility to take on the role of a spokesperson, to help readers outside Korea see that she deserves to be read and discussed. But this plan took an unexpected turn when, on a morning in June, only a few days into an early draft of my essay, my newsfeed pulled up photos of a group of writers protesting outside the Seoul International Book... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2023-07-31 22:32:27 UTC ]
News tagged with:
#small piece
#opinion pieces
#major opportunity
Defamation trial hears Mark Willacy criticised ‘Murdoch’s people’ in email to confidential source after Daily Telegraph questioned reports on ex-commandoFollow our Australia news live blog for the latest updatesGet our morning and afternoon news emails, free app or daily news podcastThe ABC... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-08-01 05:44:11 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#email exchange
#free morning
#court hears
#latest updatesget
#free app
#federal court
#award-winning journalist
#news reports
#guardian australia
#news corp
Finding a Good Story in Every Corner: A Conversation with José Eduardo Agualusa, by Anderson Tepper Interviews [email protected] Mon, 07/24/2023 - 15:01 © Rosa CunhaOver the past fifteen years, I’ve had the pleasure of crossing paths with the... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-07-24 20:01:34 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#prize money
#real people
#book based
#literary award
#bookstore
Stories Are All about Taking up Space: A Conversation with Ekemini Pius, by Darlington Chibueze Anuonye Interviews [email protected] Thu, 07/20/2023 - 15:08 Photo by Offlong EkpenyongThe first week of July, the Caine Prize for African Writing... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-07-20 20:08:39 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#editorial process
#final version
#collective memory
#nnedi okorafor
#debut novel
#short stories
Literary Hub is pleased to reveal the cover for Marrying Friends, the forthcoming collection of short stories from Mary Rechner, which will be published by Propeller Books in October. Here’s a bit about the book from the publisher: When her troubled husband dies unexpectedly, mercurial Therese... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-07-11 15:00:43 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#forthcoming collection
#literary hub
#competing desires
#short stories
Two Pacific Northwest–based book workers have cofounded the Cercador Prize for Translation. A committee of five booksellers will nominate titles and award a winning translator $1,000. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-07-07 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pacific northwest
#book prize
Fictional Translations: Pablo Neruda’s “Oda al actor,” by Ilan Stavans Poetry [email protected] Mon, 06/26/2023 - 13:48 Photo by throgers / FlickrIn what follows, I have created three heteronyms to render Pablo Neruda’s “Oda al actor” into English.... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-06-26 18:48:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bear witness
#memoir
Almost 60 years after the publication of Where The Wild Things Are (November 23 will mark the rumpus), the world is getting a new children’s book from the late Maurice Sendak. HarperCollins Publishers will be releasing Ten Little Rabbits: A Counting Story with Mino the Magician, a count-along... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-06-22 13:53:52 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#wild things
#harpercollins publishers
#harpercollins
#children’s book
PublisHer's Bodour Al Qasimi leads the opening of a Korean chapter in Seoul, advancing women 'without having to change who we are.' The post PublisHer Opens a Korean Chapter at Seoul’s Book Fair appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-06-20 20:19:45 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#advancing women
#book fair
The writer on the long gestation of Locks – his debut novel set in 90s Merseyside – his work in prisons and what Virginia Woolf has taught him Continue reading... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-06-17 17:00:19 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#long gestation
#virginia woolf
#debut novel
A new essay collection aims to broaden readers’ perspectives on China and foster cross-cultural understanding. (Sponsored) Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-06-13 04:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Things That Disappear (an excerpt) by Jung Yong-jun Fiction [email protected] Mon, 06/12/2023 - 14:28 Photo by Why Kei / Unsplash Jung’s Yong-jun’s short story “Disappearing Things,” from his collection A Walk along Seoulleung, won the Moonji... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-06-12 19:28:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#deep breath
#feel bad
#literary award
Emergence Magazine is an online publication with annual print edition exploring the threads connecting ecology, culture, and spirituality. As we experience the desecration of our lands and waters, the extinguishing of species, and a loss of sacred connection to the Earth, we look to emerging... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-06-12 08:51:53 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#emerging stories
#emergence magazine
#online publication
#sacred connection
#narrated essays
Decades after “Are You There God? It’s Me, Margaret,” an anthology and a novel let readers see periods through the eyes of diverse protagonists. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2023-06-02 09:00:39 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book review
#bipoc authors
#anthology
Mariane Féged, director of Spanish markets at Bookwire, highlights three titles that have been especially popular on the service. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-06-02 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#spanish markets
#audiobook
World Literature Today Announces 2023 Student Translation Prize Winners News and Events [email protected] Tue, 05/30/2023 - 09:42 Katie Kassam and Vala Thorodds, winners of the 2023 Student Translation PrizesWorld Literature Today, the University... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-05-30 14:42:03 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#south london
#national anthem
#united kingdom
#white review
#faculty sponsor
#penguin book
#science fiction
#book review
'Time Shelter,' written by Georgi Gospodinov and translated by Angela Rodel, is the first Bulgarian-language novel to win the prestigious International Booker Prize. The duo spoke with PW about the significance of the award, especially now. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-05-26 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#time shelter
#georgi gospodinov
#angela rodel
In her No. 1 best-selling picture book, “A Day With No Words,” the debut author shows an average day in the life of a boy who has autism. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2023-05-25 09:00:12 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#debut author
In this exclusive cover reveal, PW takes a look at Ways to Build Dreams, the latest installment in the bestselling A Ryan Hart Story series, by Newbery Honor- and Coretta Scott King Award-winner Renée Watson. (Sponsored) Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-05-20 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pw takes
#latest installment
These must-read short stories on audio will help you break out of reading slumps and give you a taste of an author's style, like Some People Have Real Problems by Brit Bennett. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-05-17 10:36:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#brit bennett
#short stories
By Dr Oliver Tearle (Loughborough University) What are the best short stories about painters, artists, and the world of art? From Gothic pioneers like Edgar Allan Poe to realist writers like Edith Wharton, masters of the short story have often touched upon the subject of art and painting, using... Continue reading at Interesting Literature
[ Interesting Literature | 2023-05-10 14:00:48 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#edith wharton
#short story
#short stories