Will These Stories Ever Be the Same? A Korean Translator’s Misgivings, by Ha-yun Jung Essay [email protected] Mon, 07/31/2023 - 17:32 Photo by Daniel Bernard / UnsplashA translator discovers that an author—whom she has translated and admired for so long—was complicit in a past administration’s efforts to silence dissenting writers. What does she find when, following her discovery, she revisits the author’s work? I had set out to write an ode. Oh Jung-hee was the first writer I ever wanted to translate; I am tempted to go so far as to say her writing was the reason I became a translator. But I am only one among a handful of translators who, over the past twenty years, have sought out opportunities to bring her stories to the English-speaking world. Oh, now in her late seventies, is, after all, one of the most influential Korean writers alive, whose writing has helped shape the country’s postwar modernist literature. However, despite the efforts of these translators, Oh has yet to be read widely around the world. I wanted to change this. I was gripped by a somewhat mysterious sense of responsibility to take on the role of a spokesperson, to help readers outside Korea see that she deserves to be read and discussed. But this plan took an unexpected turn when, on a morning in June, only a few days into an early draft of my essay, my newsfeed pulled up photos of a group of writers protesting outside the Seoul International Book... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2023-07-31 22:32:27 UTC ]
News tagged with:
#small piece
#opinion pieces
#major opportunity
'The Last Secret of the Secret Annex' explores the betrayal of Anne Frank to the Nazis and the pain still felt by the family of a woman who had helped hide the Frank family. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-05-08 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#anne frank
Tasha Jun's memoir shares how she came to reconcile her complex heritage Korean and American heritage and her Christian faith. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-05-08 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#christian faith
#memoir
#american author
Respect and support to Wasilla, Alaska’s Black Birch Books, who’re getting a lot of online flack for announcing a drag story time in June. But despite a slew of negative, and sometimes threatening, comments and reviews, Black Birch owner Taylor Jordan is going on with the show. As she told... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-05-04 15:21:17 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#sarah palin
#bookstore
Take this quiz to find out if you can choose the real book title after it's been scrambled by Google Translate. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-05-04 10:33:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book title
Jack Zipes technically retired from his position as professor of German and comparative literature at the University of Minnesota in 2008, but he hasn't paused his prolific contributions to storytelling and radical children's literature. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-05-04 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#comparative literature
#jack zipes
#radical children
By Dr Oliver Tearle (Loughborough University) Many notable short stories focus on the rough passage from childhood to adulthood. Of course, the transition from ‘child’ to ‘adult’ does not happen overnight, and is not the result of a single epiphany of crucial moment, but writers of short fiction... Continue reading at Interesting Literature
[ Interesting Literature | 2023-05-01 17:00:31 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#coming-of-age stories
#happen overnight
#crucial moment
#short fiction
#short stories
Marriage is a key theme in literature, of course: a fact which need hardly surprise us when we reflect that many people spend the majority of their lives married to somebody else. Marriage also touches upon other prominent themes, including love, commitment, having children, lust, conflict, and... Continue reading at Interesting Literature
[ Interesting Literature | 2023-04-26 14:00:21 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#prominent themes
#short stories
On London Book Fair's final day, 'Translating in a Global Language' looked at vernacular dialects and Modern Standard Arabic. The post London Book Fair: Translation and Arabic as a ‘Global Language’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-04-21 17:27:58 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#final day
'A major shift in English and American culture' toward translation is examined in a session at London Book Fair. The post At London Book Fair: Translation Markets’ Expansion, Challenges appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-04-20 02:16:29 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#challenges appeared
#major shift
#american culture
Religion is an important feature of many people’s lives, so it shouldn’t surprise us that many writers of short stories have written about religion from various perspectives: the power of superstitious belief, the importance of religious conversion, the cultural role of Christianity, and many... Continue reading at Interesting Literature
[ Interesting Literature | 2023-04-19 14:00:16 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#short stories
The Booker Prize Foundation reveals a Nielsen study's data on consumers of translated fiction in the United Kingdom. The post London Book Fair: New Data on UK Readers of Translated Fiction appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-04-19 03:19:31 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#uk readers
#translated fiction
#united kingdom
#nielsen
Story collections are the country cousins of the American publishing landscape, tolerated with benevolent condescension while their authors are urged to produce that more glamorous product: novels. A novel might find a broad audience, even become a bestseller! Whereas—as a writer friend once put... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-04-13 08:53:59 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#story collections
#broad audience
#ve written
#story collection
#american publishing
Ned Beauman on his translation into Assamese, and where being named one of Granta’s Best of Young British Novelists took him. The post On the Anxieties of Translation appeared first on Granta. Continue reading at Granta
[ Granta | 2023-04-06 11:24:19 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation appeared
#novelists
New podcast Stiffed investigates the forgotten story of Viva, a progressive magazine for women that featured Anna Wintour on staffBack in the mid-aughts, right before the internet made Play-Doh spaghetti of the magazine industry, Jennifer Romolini was an editor at Lucky, a Conde Nast property... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-04-03 18:24:51 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#betty friedan
#nikki giovanni
#anas nin
#anna wintour
#conde nast
Collected stories about the wild, uncharted frontiers of North America expand to include everything from classic nature tales to dystopian climate fiction. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2023-03-29 16:23:08 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#collected stories
#short stories
By Dr Oliver Tearle (Loughborough University) Shirley Jackson (1916-65) wrote six novels and around two hundred short stories during her brief career. Probably best-known for her novel The Haunting of Hill House and her oft-anthologised short story ‘The Lottery’, Jackson was a writer with a... Continue reading at Interesting Literature
[ Interesting Literature | 2023-03-25 18:00:23 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#short stories
Millie Bobby Brown of 'Stranger Things' will release her debut novel later this year. 'Nineteen Steps' is inspired by her grandma's experiences during WWII. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2023-03-24 22:14:27 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#stranger things
#nineteen steps
#debut novel
Mark Dawidziak, author of the new biography 'A Mystery of Mysteries: The Death and Life of Edgar Allan Poe,' recommends 10 must-read tales by the master of the macabre. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-03-23 04:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Selected from a total 469 nominations, these are the shortlists of three of the Sheikh Zayed Book Award's nine categories in its 17th edition. The post Sheikh Zayed Shortlists: Translation, Publishing and Tech, and Arab Culture appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-03-20 09:32:21 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#arab culture
#17th edition
#zayed book
For so long, it seemed that readers were only interested in the experiences of people like me if we were traumatised, not triumphant – and I internalised this as an indisputable factGet our weekend culture and lifestyle emailI can’t pinpoint exactly when I started imagining myself in the stories... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-03-18 19:00:19 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#weekend culture
#young age
#cultural diversity
#pop culture
#hachette