Will These Stories Ever Be the Same? A Korean Translator’s Misgivings, by Ha-yun Jung Essay [email protected] Mon, 07/31/2023 - 17:32 Photo by Daniel Bernard / UnsplashA translator discovers that an author—whom she has translated and admired for so long—was complicit in a past administration’s efforts to silence dissenting writers. What does she find when, following her discovery, she revisits the author’s work? I had set out to write an ode. Oh Jung-hee was the first writer I ever wanted to translate; I am tempted to go so far as to say her writing was the reason I became a translator. But I am only one among a handful of translators who, over the past twenty years, have sought out opportunities to bring her stories to the English-speaking world. Oh, now in her late seventies, is, after all, one of the most influential Korean writers alive, whose writing has helped shape the country’s postwar modernist literature. However, despite the efforts of these translators, Oh has yet to be read widely around the world. I wanted to change this. I was gripped by a somewhat mysterious sense of responsibility to take on the role of a spokesperson, to help readers outside Korea see that she deserves to be read and discussed. But this plan took an unexpected turn when, on a morning in June, only a few days into an early draft of my essay, my newsfeed pulled up photos of a group of writers protesting outside the Seoul International Book... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2023-07-31 22:32:27 UTC ]
News tagged with:
#small piece
#opinion pieces
#major opportunity
Poet, Translator, Mirror: A Conversation with Miho Kinnas, by Renee H. Shea Interviews [email protected] Tue, 12/05/2023 - 15:32 Two-time Pushcart Prize nominee Miho Kinnas recently published Waiting for Sunset to Bury Red Camellias, her third book... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-12-05 21:32:32 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#narrow land
#printed word
#bookstore
75 Notable Translations 2023, by Michelle Johnson Lit Lists [email protected] Mon, 12/04/2023 - 15:13 In an interview up at the Booker Prizes, 2023 International Booker Prize–winning translator Angela Rodel describes the work of author and... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-12-04 21:13:28 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ludmila ulitskaya
#guzel yakhina
#publishing world
“Going Infinite” may have missed the big takeaway, but it offers at least one undeniable pleasure: deep access. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2023-11-17 14:25:02 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#audiobook review
#sam bankman-fried
#big takeaway
#audiobook
Amid ongoing challenges, Black authors and editors are creating the love stories they want to read. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-11-17 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#love stories
#black authors
After nearly 40 years as a professor, he began a new career writing poems and translating classics. He won a National Book Award when he was 86. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2023-11-11 18:29:17 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#david ferry
#national book award
The awards recognize the best in Canadian books across 7 categories in both English and French. Other winners include Kyo Maclear, Hannah Green and Cliff Cardinal. Continue reading at CBC
[ CBC | 2023-11-08 12:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary award
“The world here beats faster than a hummingbird’s wings,” writes Alexandra Chang in her new collection Tomb Sweeping. Chang, the author of Days of Distraction and a National Book Foundation 5 Under 35 recipient, writes poignantly about tenuous connection. In these stories, a wealthy housewife... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2023-11-02 11:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#short story
#electric literature
#national book foundation
T. Martin Bennett’s new historical novel looks at World War II from the perspective of the Japanese pilot who led the attack on Pearl Harbor. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-10-30 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pearl harbor
With Halloween around the corner, Gilbert Cruz talks to the Book Review editors Tina Jordan and Sadie Stein about their favorite creepy books. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2023-10-27 15:52:21 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#scary stories
#book review
The ghost story is one of the most vibrant modes in U.S. American literature today. But why are ghost stories still relevant? Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-10-26 10:35:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ghost stories
#ghost story
#american literature
The leaves are amassing, the skeletons are out, and enormous bags of candy fill the grocery store aisles and threaten to spill their chocolates right into your mouth, through absolutely no fault of your own. Yep, it’s officially spooky season. But if you still need some help getting into the... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-10-23 16:13:33 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#free online
#short stories
From her Louisiana roots to the quasi-imprisonment of her conservatorship, Britney Spears' 'The Woman in Me' paints the pop star's life as a Victorian nightmare. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2023-10-20 20:46:28 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#britney spears
#pop star
#memoir
The book shares secrets – Mantel’s own alongside those of the writers, historical figures and places she describes. Continue reading at The Conversation
[ The Conversation | 2023-10-19 14:40:38 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hilary mantel
#historical figures
#final book
#memoir
Patience, Perspective, and the Power of Story: An Interview with Toni Ann Johnson, by Scott LaMascus Interviews [email protected] Mon, 10/16/2023 - 13:46 Storyteller Toni Ann Johnson uses her skills as an actor, playwright, and fiction writer to... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-10-16 18:46:19 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#young adult
#ruby bridges
#social justice
#easy ways
#literary agent
These Halloween short stories are free to read online! They're deliciously unsettling, genre-bending, emotional, and even humorous. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-10-16 10:33:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#spooky season
#read online
#short stories
From haunting historical fiction to poetic contemporary fiction, these 10 Haitian books in translation are worth picking up. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-10-11 10:34:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#historical fiction
A new collection of her novels and stories is a showcase for a science fiction pioneer. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2023-10-08 09:00:34 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book review
#science fiction
It’s 40 years since The Colour of Magic hit the shelves. As newly unearthed short stories are published, fans and friends celebrate the late author’s enduring legacy“Of all the dead authors in the world, Terry Pratchett is the most alive,” said John Lloyd at the author’s memorial in 2015. This... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-10-07 10:00:09 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#good omens
#neil gaiman
#graphic novel
#short stories
The Paris bookstore Chantelivre, owned by publisher L’École des Loisirs, has opened a 'House of Stories' where kids engage with narratives. The post Children’s Books Edition: L’École des Loisirs’ New ‘House of Stories’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2023-09-29 12:25:13 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post children
#books edition
#bookstore
It occurred at, of all places, a local tapas bar. I was sitting with a group of other Brooklyn moms when someone mentioned that my debut novel was going to be published soon. Everyone congratulated me and asked what the book was about, so I gave them a brief rundown: a group of teenage girls […] Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-09-28 08:55:40 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#sexual assault
#debut novel