Will These Stories Ever Be the Same? A Korean Translator’s Misgivings, by Ha-yun Jung Essay [email protected] Mon, 07/31/2023 - 17:32 Photo by Daniel Bernard / UnsplashA translator discovers that an author—whom she has translated and admired for so long—was complicit in a past administration’s efforts to silence dissenting writers. What does she find when, following her discovery, she revisits the author’s work? I had set out to write an ode. Oh Jung-hee was the first writer I ever wanted to translate; I am tempted to go so far as to say her writing was the reason I became a translator. But I am only one among a handful of translators who, over the past twenty years, have sought out opportunities to bring her stories to the English-speaking world. Oh, now in her late seventies, is, after all, one of the most influential Korean writers alive, whose writing has helped shape the country’s postwar modernist literature. However, despite the efforts of these translators, Oh has yet to be read widely around the world. I wanted to change this. I was gripped by a somewhat mysterious sense of responsibility to take on the role of a spokesperson, to help readers outside Korea see that she deserves to be read and discussed. But this plan took an unexpected turn when, on a morning in June, only a few days into an early draft of my essay, my newsfeed pulled up photos of a group of writers protesting outside the Seoul International Book... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2023-07-31 22:32:27 UTC ]
News tagged with:
#small piece
#opinion pieces
#major opportunity
Written By: Caroline Horn Publication Date: Fri, 17/06/2011 - 07:59 The Seven Stories centre for children's books in Newcastle is to benefit from a £750,000 endowment donated by the Enid Blyton Trust for Children, following a decision to close the Enid Blyton Trust and donate its funds to one... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-06-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#stories centre
Written By: Benedicte Page Publication Date: Tue, 24/05/2011 - 08:25 Sam Harrison at Aurum has bought a biography of Cold War spy George Blake by journalist Roger Hermiston. Harrison acquired UK and Commonwealth rights for a "significant" five figure sum from Andrew Gordon at David Higham... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-05-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#figure sum
#andrew gordon
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Mon, 11/04/2011 - 15:45 Sphere believes it has a smashing winner with the acquisition of the autobiography of Rafael Nadal, the Spanish tennis ace and current world number one. Non-fiction publishing director Adam Strange bought UK and... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#rafael nadal
#anne edelstein
Written By: Lisa Campbell Publication Date: Mon, 11/04/2011 - 11:53 Arabic will be the focus language of this year's Harvill Secker Young Translators' Prize. The award, in its second year, will ask entrants to translate the short story Layl Qouti by Egyptian writer Mansoura Ez Eldin to be in... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Publication Date: Fri, 08/04/2011 - 12:30 W&N has acquired a coming-of-age story by Korean author Kyung-sook Shin. UK and Commonwealth rights in I'll Be Right There were pre-empted by W&N editorial director Arzu Tahsin for a "good five-figure sum" from Barbara Zitwer at Barbara Zitwer... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#coming-of-age story
#barbara zitwer
Written By: Graeme Neill Publication Date: Mon, 21/02/2011 - 08:40 Man Booker winner Hilary Mantel and Susan Hill are among the writers longlisted for the £30,000 Sunday Times EFG Private Bank Short Story Award 2011. read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-02-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#susan hill
#writers longlisted
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Fri, 18/02/2011 - 08:18 Virago is publishing a new collection of 13 early short stories by Daphne du Maurier, including five discovered by a Cornish bookseller and du Maurier enthusiast. read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-02-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |