Will These Stories Ever Be the Same? A Korean Translator’s Misgivings, by Ha-yun Jung

Will These Stories Ever Be the Same? A Korean Translator’s Misgivings, by Ha-yun Jung Essay [email protected] Mon, 07/31/2023 - 17:32 Photo by Daniel Bernard / UnsplashA translator discovers that an author—whom she has translated and admired for so long—was complicit in a past administration’s efforts to silence dissenting writers. What does she find when, following her discovery, she revisits the author’s work? I had set out to write an ode. Oh Jung-hee was the first writer I ever wanted to translate; I am tempted to go so far as to say her writing was the reason I became a translator. But I am only one among a handful of translators who, over the past twenty years, have sought out opportunities to bring her stories to the English-speaking world. Oh, now in her late seventies, is, after all, one of the most influential Korean writers alive, whose writing has helped shape the country’s postwar modernist literature. However, despite the efforts of these translators, Oh has yet to be read widely around the world. I wanted to change this. I was gripped by a somewhat mysterious sense of responsibility to take on the role of a spokesperson, to help readers outside Korea see that she deserves to be read and discussed. But this plan took an unexpected turn when, on a morning in June, only a few days into an early draft of my essay, my newsfeed pulled up photos of a group of writers protesting outside the Seoul International Book... Continue reading at 'World Literature Today'

[ World Literature Today | 2023-07-31 22:32:27 UTC ]
News tagged with: #small piece #opinion pieces #major opportunity

Other Publishing stories related to: 'Will These Stories Ever Be the Same? A Korean Translator’s Misgivings, by Ha-yun Jung'

Vickers and Okereke shortlisted for Costa short story prize

Salley Vickers and Chiome Okereke are among the authors shortlisted for the Costa Short Story... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2013-01-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #authors shortlisted

Support for Seven Stories as it fights funding cut

Seven Stories, the national centre for children's books, is making a final push to galvanise... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2013-01-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #national centre #final push

National Book Critics Circle Awards Shortlist Includes Just One Translation

Add to the growing list of prize shortlists the latest from the NBCC, which includes just a single translation: Lauren Binet's HHhH, translated by Sam Taylor. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2013-01-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #growing list #sam taylor

Eoin Colfer to write Dr Who story for Puffin

Eoin Colfer has been named as the author of the first of Puffin's eleven Dr Who short stories... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2013-01-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #eoin colfer #short stories

Happy Holidays! Here's a Free E-Book of Our Best Stories From 2012

A free ebook of our best work just in time for the holidays. Makes a great gift for wordy nerds! And much cheaper than a Battlestar Galactica box set. Continue reading at The Atlantic

[ The Atlantic | 2012-12-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #happy holidays #free ebook

'Put me in the story, mom!' Now you really can

The new app 'Put Me in the Story,' released by publisher Sourcebooks, will allow older readers to add the name of a younger one to Sourcebook titles. Continue reading at The Christian Science Monitor

[ The Christian Science Monitor | 2012-11-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #publisher sourcebooks #older readers

Beyond the Story re-starts with Anne Frank

App developer TradeMobile is to rebrand as Beyond the Story as it prepares to launch one of its... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2012-11-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #anne frank

Seven Stories becomes National Centre for Children’s Books

The Seven Stories museum in Newcastle upon Tyne has changed its name to the National Centre for... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2012-11-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #national centre

650,000 Reasons to Translate Finnish Literature

Looking ahead to Finland's turn as Guest of Honor at the Frankfurt Book Fair, lit organization FILI is offering translation support to international publishers. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2012-10-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #international publishers

Magic stories from Solaris

A new story from Audrey Niffenegger, the author of The Time Traveler’s Wife, will feature... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2012-10-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #audrey niffenegger #time traveler

Bulgarian author wins BBC short story award

Bulgarian author Miroslav Penkov has won the £15,000 BBC International Short Story Award,... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2012-10-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

New story from King for Hachette

Hachette companies Orion and Hodder & Stoughton are jointly publishing a new story by... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2012-10-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #hodder stoughton

Google Play Books app arrives in Japan, adds translation, place info, highlighting and more

Not content at stopping with its recent European tour, Google Play Books has made the trip to Japan and brought back a handful of new features. In addition to support for reading Japanese books in a vertical, right-to left layout, Mountain view now lets users tap on names of geographical spots... Continue reading at Engadget

[ Engadget | 2012-09-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #mountain view #larry page #digital books #source links #originally appeared

Booksellers' embarrassing stories in Hart ebook

Hodder & Stoughton has released a free ebook, No, It's Us Too!, today (11th September)... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2012-09-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #hart ebook #hodder stoughton #free ebook

Blair plays down Rowling translation fears

J K Rowling's agent Neil Blair has played down reported concerns over the decision to... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2012-08-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Costa launches story prize

Costa has launched a new award for a single, previously unpublished short story, with the winner... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2012-07-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

New Yorker Releasing Story in Tweets

The latest story from a Pulitzer Prize-winning writer will appear in 140-character chunks. The New Yorker is publishing Jennifer Egan's "Black Box" in installments on Twitter, the New York Observer reports. The tweets, which began yesterd ... Continue reading at Editor & Publisher

[ Editor & Publisher | 2012-05-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #latest story #black box

Same Sex, Different Story: PW Talks with Rodger Streitmatter

Just as president Obama comes out in favor of gay marriage, a new book takes a close look at American same sex couples, from Walt Whitman to Greta Garbo to Jasper Johns. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2012-05-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #president obama #gay marriage #book takes #walt whitman