Will These Stories Ever Be the Same? A Korean Translator’s Misgivings, by Ha-yun Jung Essay [email protected] Mon, 07/31/2023 - 17:32 Photo by Daniel Bernard / UnsplashA translator discovers that an author—whom she has translated and admired for so long—was complicit in a past administration’s efforts to silence dissenting writers. What does she find when, following her discovery, she revisits the author’s work? I had set out to write an ode. Oh Jung-hee was the first writer I ever wanted to translate; I am tempted to go so far as to say her writing was the reason I became a translator. But I am only one among a handful of translators who, over the past twenty years, have sought out opportunities to bring her stories to the English-speaking world. Oh, now in her late seventies, is, after all, one of the most influential Korean writers alive, whose writing has helped shape the country’s postwar modernist literature. However, despite the efforts of these translators, Oh has yet to be read widely around the world. I wanted to change this. I was gripped by a somewhat mysterious sense of responsibility to take on the role of a spokesperson, to help readers outside Korea see that she deserves to be read and discussed. But this plan took an unexpected turn when, on a morning in June, only a few days into an early draft of my essay, my newsfeed pulled up photos of a group of writers protesting outside the Seoul International Book... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2023-07-31 22:32:27 UTC ]
News tagged with:
#small piece
#opinion pieces
#major opportunity
Two of the writers shortlisted for last year's Costa Short Story Award have made the final... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-01-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#writers shortlisted
A new collection of contemporary short stories by Man Booker Prize-winning Hilary Mantel –... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-01-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#story collection
A new story reading app will launch later this month with nine picture books from publisher... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-01-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#picture books
The unnamed protagonist in Jack London's 'To Build a Fire' gets into trouble while hiking in the frozen Yukon with his dog. Widely considered to be London’s best short story, 'To Build a Fire' captures the cold with painful accuracy. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2014-01-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#jack london
#coldest story
#unnamed protagonist
#frozen yukon
#widely considered
#short story
#painful accuracy
The unnamed protagonist in Jack London's 'To Build a Fire' gets into trouble while hiking in the frozen Yukon with his dog. Widely considered to be London’s best short story, 'To Build a Fire' captures the cold with painful accuracy. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2014-01-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#jack london
#coldest story
#american literature
#unnamed protagonist
#frozen yukon
#widely considered
#short story
#painful accuracy
While literature in translation can be a tough sell to U.S. readers, in recent years the Nicolas Grivel Agency, which represents such acclaimed international comics artists as Ulli Lust, Dylan Horrocks and Blutch, has managed to place a host of impressive foreign titles at U.S. publishers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-01-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#graphic novels
#tough sell
#ulli lust
Last week, Ruth Rendell claimed that reading novels is a dying art. Sadly, she might have a pointNo one can say precisely why John Williams's novel Stoner has become a bestseller almost 50 years after its first publication. After all, plenty of books, "forgotten" or otherwise, are recommended by... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-01-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
For libraries, 2013 was an eventful year. PW takes a look back at the top 10 library stories of the year, and a look ahead to what might be on the horizon in 2014. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-01-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#eventful year
#pw takes
The two stories were written in 1958 while the late writer was working at a Detroit-based advertising agency. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2013-12-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#late writer
Last week I shared the 10 most popular Slate stories from 2013, a list that paints with a broad brush about the stories our readers loved the most. Now it’s time to dig deeper to reveal which pieces were the most popular on our three strongest social networks: Facebook, Twitter, and Reddit. As... Continue reading at Slate
[ Slate | 2013-12-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#kanye west
Digital media is thriving. Online advertising is growing faster than any other medium. The Web is hot. Except for the fact that the Web has had all sorts of growing pains. And major business challenges. And it changes constantly, sometimes quite radically. It's certainly never boring, and... Continue reading at AdWeek
[ AdWeek | 2013-12-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big deal
#focal point
#katie couric
#vox media
A sinking ship of a drama that managed to be neither monstrous nor deep"Thar she blows!" said one of the crew as a whale came to the surface. The cetacean wasn't the only thing blowing heavily in The Whale (BBC1), a 90-minute dramatisation of the sinking of the Essex, a Nantucket whaler, by a... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2013-12-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#falklands war
Sourcebooks' Put Me in the Story personalised-book series has launched a new 'universal... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-12-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
At the GBO's recent translator workshop, two US book editors and translator Susan Bernofksy shared techniques and tips for literary translators. Here's what they said. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-12-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book editors
#literary translators
Bloomberg News has an unusual practice of paying some of its reporters explicitly for publishing "market-moving" stories. This is one of many metrics that is factored into reporters' annual bonuses. Continue reading at Editor & Publisher
[ Editor & Publisher | 2013-12-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bloomberg news
The save-it-for-later software service Pocket has released a list of the "best" content from 2013. Pocket's 10 million users saved more than 450 million items (from articles and videos to memes and gifs) from across the Web this year, and Pocket looked at which were saved most, as well as which... Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2013-12-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The new imprint of the online bookseller has already released works by authors including William Lashner and Rebecca Adams Wright. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2013-12-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#online bookseller
Amazon Publishing has launched a new digital short story imprint in the US called StoryFront.... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-12-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#amazon publishing
As a member of Hollywood royalty, a fashion icon and an Academy Award-winning actress, Anjelica Huston has led a full life -- so much so that she's taking two books to tell her story.As a member of Hollywood royalty, a fashion icon and an Academy Award-winning actress, Anjelica Huston has led a... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2013-12-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#fashion icon
#anjelica huston
#teen years
Science fiction has a long tradition in North Korea and SF authors enjoy greater freedom to explore edgy subjects, such as crime and violence, than their counterparts. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-12-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#science fiction
#long tradition
#north korea