Celebrating Women in Translation Month: New Translations by Women from around the Globe, by Kayla E. Ciardi

Lit Lists Kayla E. Ciardi For WLT’s November 2016 issue, author and translator Alison Anderson explores and explains in her essay “Of Gatekeepers and Bedtime Stories: The Ongoing Struggle to Make Women’s Voices Heard”—in an issue devoted exclusively to women writers—the necessity of actively highlighting the achievements and voices of women writers, particularly in special magazine issues, anthologies, or literary prizes. While works by women have slowly solidified their place in the canon, and while women writers seem to saturate the shelves of recent contemporary literature, there is a significant absence of published works by women in translation. It’s critical to keep in mind that any celebration of advances made for women’s voices is premature if those voices are not diverse and far-reaching. In her essay, Anderson reveals the statistics of an informal tally she completed in 2013 on works published in translation. Her findings: of authors represented in translation, around 26 percent were women. How are we doing six years later? According to the data available in the Open Letter Translation Database, women writers make up roughly 38 percent of 2019 published translations distributed through traditional means in the US (so far). Progress has been made, but equality has yet to be reached. With such a low (but climbing) percentage, visibility for these limited works is vital, especially if these percentages are to keep... Continue reading at 'World Literature Today'

[ World Literature Today | 2019-08-15 14:12:27 UTC ]
News tagged with: #make connections #individual choices #prerevolutionary periods #darker periods #jennifer croft #transit books #impressive follow- #nearby city #częstochowa #secretive convent #newfound independence #sinister city #fairy tale #elena ferrante #tove jansson #memoir

Other Publishing stories related to: 'Celebrating Women in Translation Month: New Translations by Women from around the Globe, by Kayla E. Ciardi'


Women Translators on Women in Translation: ‘Translations Are Already a Hard Sell’

From Words Without Borders: 'Put in the time to seek out great books by women and underrepresented writers,' one of a quartet of women translators says. The post Women Translators on Women in Translation: ‘Translations Are Already a Hard Sell’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2017-09-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #underrepresented writers #great books #hard sell #women translators


Five Women Authors, Six Women Translators on Man Booker International Shortlist

Independent publishers Fitzcarraldo Editions, Sandstone Press, Serpent's Tail, and And Other Stories are represented in this year's Man Booker International Prize shortlist for work in translation. The post Five Women Authors, Six Women Translators on Man Booker International Shortlist appeared... Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2019-04-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #sandstone press #women translators #women authors


Record-breaking year for Women in Translation award longlist

Indie publishers have dominated a record-breaking longlist for the third annual Warwick Prize for Women in Translation. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2019-10-09 10:26:23 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #indie publishers #record-breaking year


How (and Why) We’re Celebrating ‘World Kid Lit Month’ in 2019

Since 2016, we've marked "World Kid Lit Month" each September, celebrating translations of children's literature into English. Continue reading at Book Riot

[ Book Riot | 2019-09-08 10:34:21 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #children's literature


Searls Wins Wolff Translator’s Prize; UK’s Women’s Poets Announce Swift Book

Translator Damion Searls has received the US$10,000 Wolff Translator's Prize, and the Women Poet's Prize announces a collection of Rebecca Swift's work. The post Searls Wins Wolff Translator’s Prize; UK’s Women’s Poets Announce Swift Book appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2019-05-24 05:31:10 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #rebecca swift #prize announces


Williams hails 'forward thinking' Women's Prize shortlist, but accident-hit Mosse misses celebration

Women's Fiction Prize co-founder Kate Mosse missed last night's celebration for the 2019 award shortlist after being knocked off her bike in central London. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2019-05-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #central london #prize shortlist


Trade celebrates International Women’s Day

Publishers and retailers will celebrate International Women’s Day with a series of events including readings, new collections and a feminist library.  Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2019-03-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #feminist library


4th Estate buys Innes' novel about silencing of women and celebrity

4th Estate’s Jordan Mulligan has made his first acquisition, Scabby Queen, by Scottish author Kirstin Innes, billed as a “state-of-the-nation novel” about the silencing of women’s voices and the celebrity machine. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2018-12-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #jordan mulligan #4th estate


Longlist unveiled for Women in Translation award

German, Polish, Croatian and Swedish titles are amongst those longlisted for the 2018 Warwick Prize for Women in Translation. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2018-10-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #swedish titles #translation award


Sheikh Zayed Book Award, PP, and Frankfurt Book Fair NY Hosts Event Celebrating Arabic Literature in Translation

The Sheikh Zayed Book Award, Publishing Perspectives, and the Frankfurt Book Fair New York will host at seminar on Arabic literature in translation in NYC. The post Sheikh Zayed Book Award, PP, and Frankfurt Book Fair NY Hosts Event Celebrating Arabic Literature in Translation appeared first on... Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2018-07-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #arabic literature #translation appeared


New Prima Title Celebrates Women in Gaming

The first title in Prima Games’ newly announced Gaming and Pop Culture line is 'Women in Gaming: 100 Pioneers of Play' by Meagan Marie, a 352-page celebration of women who have made a mark in the male-dominated video game industry. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2018-05-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #prima games


Hay and The Pool to celebrate 100 years of women's literature

Hay Festival is partnering with The Pool on a public campaign to select 100 books by women from the last 100 years to be celebrated at its festivals in the UK and around the world. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2018-03-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #hay festival


Pan Mac celebrates women's fiction at 'timely' event

Pan Macmillan celebrated female writers at its annual women’s fiction party on Tuesday evening. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2018-02-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #tuesday evening #annual women


Tawada and Bernofsky win inaugural Women in Translation Prize

Memoirs of a Polar Bear by Yoko Tawada (Portobello Books) and translated by Susan Bernofsky has been announced as the winner of the inaugural Warwick Prize for Women in Translation. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-11-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #translation prize


Two women sailing from Hawaii to Tahiti are rescued after five months lost in the Pacific

A planned voyage from Hawaii to Tahiti aboard a small sailboat didn't start off well for two Honolulu women. One of their cellphones washed overboard and sank into the deep blue water on their first day at sea. From there, things got worse. Much worse. About a month into their trip, bad weather... Continue reading at Los Angeles Times

[ Los Angeles Times | 2017-10-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #bad weather


Nosy Crow 'celebrates women' with two books

Nosy Crow will publish two books, a short story collection and a "biographical celebration", celebrating girls and women. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-10-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #nosy crow


Century over the moon for guide celebrating women pioneers in space

Century has acquired Women in Space, a book by spaceflight expert Libby Jackson chronicling the lives of 50 inspirational women, including astronauts, scientists, engineers and other pioneers of human space exploration. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-05-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |


Women's history month promotion sees bookshop 'silence men's voices'

Loganberry Books in Ohio has reorganised its fiction section so all titles by male writers now have their spines facing the wallA bookshop in Ohio has made a graphic illustration of the position of female writers by leaving only books by women visible to its customers. The change, made to mark... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2017-03-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #angry reaction #history month #female writers #graphic illustration #male writers


Competition Celebrates German Children’s Book Translators

Growing interest in German children's books led to a translation competition to identify up-and-coming translators. Here we announce the top translators. The post Competition Celebrates German Children’s Book Translators appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2016-12-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #german children #growing interest