Celebrating Women in Translation Month: New Translations by Women from around the Globe, by Kayla E. Ciardi

Lit Lists Kayla E. Ciardi For WLT’s November 2016 issue, author and translator Alison Anderson explores and explains in her essay “Of Gatekeepers and Bedtime Stories: The Ongoing Struggle to Make Women’s Voices Heard”—in an issue devoted exclusively to women writers—the necessity of actively highlighting the achievements and voices of women writers, particularly in special magazine issues, anthologies, or literary prizes. While works by women have slowly solidified their place in the canon, and while women writers seem to saturate the shelves of recent contemporary literature, there is a significant absence of published works by women in translation. It’s critical to keep in mind that any celebration of advances made for women’s voices is premature if those voices are not diverse and far-reaching. In her essay, Anderson reveals the statistics of an informal tally she completed in 2013 on works published in translation. Her findings: of authors represented in translation, around 26 percent were women. How are we doing six years later? According to the data available in the Open Letter Translation Database, women writers make up roughly 38 percent of 2019 published translations distributed through traditional means in the US (so far). Progress has been made, but equality has yet to be reached. With such a low (but climbing) percentage, visibility for these limited works is vital, especially if these percentages are to keep... Continue reading at 'World Literature Today'

[ World Literature Today | 2019-08-15 14:12:27 UTC ]
News tagged with: #jennifer croft #newfound independence #fairy tale #elena ferrante #tove jansson #memoir

Other Publishing stories related to: 'Celebrating Women in Translation Month: New Translations by Women from around the Globe, by Kayla E. Ciardi'

Women in translation flourishing

Two new independent publishers, Calisi Press and Les Fugitives, are launching with the remit of publishing only women in translation. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2015-09-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #independent publishers #les fugitives

Honoring Women’s Books in Translation: It’s Time

Writing on the blog Love German Books, translator Katy Derbyshire makes the call for a prize honoring women authors in translation. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2014-10-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

The Industry Celebrates Audiobook Month

To commemorate Audiobook Month, the Audio Publishers Association (APA) is orchestrating a blog tour as a part of its June Is Audiobook Month campaign (JIAM), during which 31 different websites will give away an Audie-winning audiobook each day in June. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-06-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #blog tour

Women ran. Women won. Women changed the rules of American politics.

Caitlin Moscatello recounts the 2018 midterms, which saw more female candidates than ever. Continue reading at The Washington Post

[ The Washington Post | 2019-08-30 12:14:40 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #american politics

Vicky Williams on Women in Publishing: Women and Men Need to Champion Women

'Women need to almost un-condition themselves,' says Emerald's Vicky Williams, who joins The Markets' panel at Frankfurt Book Fair on women in publishing. The post Vicky Williams on Women in Publishing: Women and Men Need to Champion Women appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2017-08-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Women’s prize to launch annual award for women’s non-fiction writing

The Women’s Prize Trust hopes to make the first award in 2024, after research showed female writers were far less likely than men to be reviewed or win prizes The Women’s prize is to launch a non-fiction award to sit alongside its long-running fiction prize, in response to research that found... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2023-02-08 08:00:10 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #non-fiction writing #book prize #win prizes #sit alongside #male counterparts #awarded annually #female writers #charity set #literary agent

Breaking Down the Translation Pyramid: On Translating Dhumketu’s Pioneering Short Stories from Gujarati

Dhumketu (1892-1965), one of the towering figures of Gujarati literature, often described the short story form as an incomparable flower in the garden of literature, as delicate as the juhi, as exquisitely beautiful as a golden bird, as electrifying as a bolt of lightning. For him, the short... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2022-08-01 08:51:21 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #short stories

Art reflects how we see women; now women are influencing how we see art

Art historian Catherine McCormack reflects on women as art subjects, makers and curators. Continue reading at The Washington Post

[ The Washington Post | 2022-01-14 13:00:18 UTC ]
More news stories like this |

Who should translate Amanda Gorman’s work? That question is ricocheting around the translation industry.

Writers and translators are debating how important it is for a translator’s identity to echo that of the author. Continue reading at The Washington Post

[ The Washington Post | 2021-03-25 12:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Why Does Goodreads Have a Problem with Fiction by Women, About Women?

If you’ve used the internet to read book or film reviews in the last decade, you’ve probably heard of the Bechdel test. Cartoonist Alison Bechdel introduced the test in her comic strip Dykes To Watch Out For in 1985 as a means of assessing the ways women are portrayed in fiction. The test... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2020-12-21 09:50:22 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #literary hub #read book

Showdown at the Translation Saloon: On Lawrence Venuti’s “Contra Instrumentalism: A Translation Polemic”

I AM CURRENTLY EDITING a book called Translation: Crafts, Contexts, Consequences — a collection of new essays exploring the topic from a broad range of perspectives — and recently received a piece written by two prominent neuroscientists. It is a fascinating contribution, which presents... Continue reading at Los Angeles Review of Books

[ Los Angeles Review of Books | 2020-08-02 12:30:22 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #broad range

Evaristo spotlights 20 Black women writers for International Women's Day

Booker-winning writer Bernardine Evaristo has marked International Women’s Day by curating a top 20 list of recently published Black British writers. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2020-03-08 03:11:09 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #international women

Reading Women Discuss Indigenous Women Writers from Around the World

To introduce Reading Women‘s theme this month, Kendra Winchester and Jaclyn Masters discuss books by and/or about Indigenous women, including Joy Harjo’s An American Sunrise, the anthology Growing Up Aboriginal in Australia, edited by Dr. Anita Heiss, Rebecca Roanhorse’s Trail of Lightning, and... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2019-09-04 08:46:57 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #kendra winchester #indigenous women #witi ihimaera #anthology

Leading Women Took the Stage at Adweek’s Women Trailblazers Event

On July 16, Adweek convened some of the most powerful women in media and advertising. Check out the best shots from the event as well as Adweek's upcoming events, if you want in on the action. (L. to r.) Shyama Puliyanda, senior director, Kantar; Mandy Rico, global director, Inclusion Index;... Continue reading at AdWeek

[ AdWeek | 2019-07-22 22:30:01 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #powerful women #senior director #global director #women in media

Half of women over 40 say older women in fiction are clichés, survey finds

Fifty-one percent of women over 40 feel older women in fiction books tend to fall into clichéd roles, according to a new survey. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2019-06-27 07:03:41 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #older women #survey finds

LBF Translation Notes: Curr Leads HarperVia, Frankfurt Adds Translator Fellowships

As HarperCollins' Judith Curr launches the HarperVia translation imprint, the Frankfurter Buchmesse opens a new program for translators of German-language fiction and nonfiction. The post LBF Translation Notes: Curr Leads HarperVia, Frankfurt Adds Translator Fellowships appeared first on... Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2019-03-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Pluto Press to join Women's Strike on International Women's Day

Women workers at radical publisher Pluto Press are going on strike for International Women’s Day as part of a national campaign. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2019-03-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #pluto press #international women #national campaign

New Translated YA Book Shortlist from GLLI; New Translators’ Grants From SCBWI

SCBWI has opened a new work-in-progress grant program for translators, and GLLI soon will name its first Translated YA Book Prize. The post New Translated YA Book Shortlist from GLLI; New Translators’ Grants From SCBWI appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2019-01-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Celebrate Juneteenth with 7 of our favorite recipes from African American cookbook and other celebrated authors

Celebrating Juneteenth? June 19, or "Juneteenth," commemorates the ending of slavery in the United States. We've compiled 7 favorite recipes from African American authors, including Rufus Estes, the first African American chef to publish a cookbook, Dr. George Washington Carver and Maya Angelou.... Continue reading at Los Angeles Times

[ Los Angeles Times | 2018-06-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #favorite recipes #maya angelou