Lit Lists Kayla E. Ciardi For WLT’s November 2016 issue, author and translator Alison Anderson explores and explains in her essay “Of Gatekeepers and Bedtime Stories: The Ongoing Struggle to Make Women’s Voices Heard”—in an issue devoted exclusively to women writers—the necessity of actively highlighting the achievements and voices of women writers, particularly in special magazine issues, anthologies, or literary prizes. While works by women have slowly solidified their place in the canon, and while women writers seem to saturate the shelves of recent contemporary literature, there is a significant absence of published works by women in translation. It’s critical to keep in mind that any celebration of advances made for women’s voices is premature if those voices are not diverse and far-reaching. In her essay, Anderson reveals the statistics of an informal tally she completed in 2013 on works published in translation. Her findings: of authors represented in translation, around 26 percent were women. How are we doing six years later? According to the data available in the Open Letter Translation Database, women writers make up roughly 38 percent of 2019 published translations distributed through traditional means in the US (so far). Progress has been made, but equality has yet to be reached. With such a low (but climbing) percentage, visibility for these limited works is vital, especially if these percentages are to keep... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2019-08-15 14:12:27 UTC ]
News tagged with:
#jennifer croft
#newfound independence
#fairy tale
#elena ferrante
#tove jansson
#memoir
These anthologies, which annually round up short works published during the prior year in a handful of genres and subject areas, hit bookstore shelves next week. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-10-13 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#prior year
#subject areas
#bookstore
The program is one of a myriad of offerings from The Word, A Storytelling Sanctuary. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-10-13 04:00:00 UTC ]
More news stories like this |
From haunting historical fiction to poetic contemporary fiction, these 10 Haitian books in translation are worth picking up. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-10-11 10:34:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#historical fiction
Lena Andrews, author of 'Valiant Women,' pays homage to the oft-forgotten women on the WWII frontlines with this selection of brilliant histories. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-10-04 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pays homage
PW spoke with the publishers bringing David Diop, Annie Ernaux, Yoko Tawada, and others to U.S. readers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-09-15 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pw spoke
#annie ernaux
#yoko tawada
Publishing figures defend Stranger Things star’s book, Nineteen Steps, after this week’s publication ignites criticism on social mediaThe publication of Stranger Things star Millie Bobby Brown’s debut novel has reignited a debate over ghostwritten celebrity books.Brown’s Nineteen Steps, inspired... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-09-14 10:56:45 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book features
#nineteen steps
#debut novel
Opus & Olives, a gala fundraiser sponsored by the Friends of the St. Paul Public Library, is celebrating its 20th anniversary on October 8. The annual event is one of the most successful public library fundraisers in the U.S. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-09-14 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#20th anniversary
#annual event
Today, the National Book Foundation announced the longlist for the 2023 National Book Award for Translated Literature. The ten titles were originally published in seven different languages—Arabic, Dutch, French, German, Korean, Portuguese, and Spanish—and were selected from a pool of 154 books... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-09-13 19:15:43 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translated literature
#ten titles
#originally published
#national book foundation
#national book award
Despite a tumultuous first half of 2023 that included major buyouts and some layoffs, sales at Penguin Random House rose 9.5% in the first six months of 2023 over the comparable period in 2022. Operating earnings increased slightly, by €1 million. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-08-30 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#penguin random house
In the 1950s, a group of women known as the Folly Cove Designers made prints that still capture the imagination today. A simple Yankee swap in 1938 between neighbors in the quaint neighborhood of Folly Cove, in Gloucester, Massachusetts—design lessons in exchange for music instruction—became... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2023-08-29 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#influenced generations
#american history
#renowned children
#book author
#mike mulligan
#children’s book
Translating a Bible has always been risky, and today, the language of gender often fires up public opinion. That makes the “gender-sensitive” new English translation of Judaism’s core scriptures forthcoming from the Jewish Publication Society a book to watch. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-08-25 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#public opinion
#english translation
As interest in translated literature grows, small presses like Two Lines, which celebrates its 10th anniversary this September, are eager to introduce new international authors to Anglophone readers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-08-04 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#small presses
#10th anniversary
#international authors
#anglophone readers
Will These Stories Ever Be the Same? A Korean Translator’s Misgivings, by Ha-yun Jung Essay [email protected] Mon, 07/31/2023 - 17:32 Photo by Daniel Bernard / UnsplashA translator discovers that an author—whom she has translated and admired for so... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-07-31 22:32:27 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#small piece
#opinion pieces
#major opportunity
Here is the best new Korean literature in translation, from science fiction like Counterweight by Djuna and translated by Anton Hur to literary fiction, short stories, and poetry. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-07-27 10:30:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary fiction
#short stories
#science fiction
In an analysis of 300,000 English Literature syllabi, these are the novels by women authors that were the most commonly assigned. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-07-25 13:22:28 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#women authors
#english literature
Same-store sales for the first six months of 2023 rose 9.7% over the comparable period 2022 at the 220 independent Christian retailers who report data to the Parable Group. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-07-25 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#christian retailers
#report data
#parable group
Known for its soaring rafters and walls of staff picks on every flavor, Seattle’s Elliott Bay turned 50 years old this June—just a year after an ownership change. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-07-14 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#staff picks
A look at the destruction of Pride displays, cancelation of Drag storytimes, and other June LGBTQ+ events in U.S. libraries in 2023. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-07-10 10:36:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pride displays
#libraries
Two Pacific Northwest–based book workers have cofounded the Cercador Prize for Translation. A committee of five booksellers will nominate titles and award a winning translator $1,000. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-07-07 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pacific northwest
#book prize
Fictional Translations: Pablo Neruda’s “Oda al actor,” by Ilan Stavans Poetry [email protected] Mon, 06/26/2023 - 13:48 Photo by throgers / FlickrIn what follows, I have created three heteronyms to render Pablo Neruda’s “Oda al actor” into English.... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-06-26 18:48:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bear witness
#memoir