Celebrating Women in Translation Month: New Translations by Women from around the Globe, by Kayla E. Ciardi

Lit Lists Kayla E. Ciardi For WLT’s November 2016 issue, author and translator Alison Anderson explores and explains in her essay “Of Gatekeepers and Bedtime Stories: The Ongoing Struggle to Make Women’s Voices Heard”—in an issue devoted exclusively to women writers—the necessity of actively highlighting the achievements and voices of women writers, particularly in special magazine issues, anthologies, or literary prizes. While works by women have slowly solidified their place in the canon, and while women writers seem to saturate the shelves of recent contemporary literature, there is a significant absence of published works by women in translation. It’s critical to keep in mind that any celebration of advances made for women’s voices is premature if those voices are not diverse and far-reaching. In her essay, Anderson reveals the statistics of an informal tally she completed in 2013 on works published in translation. Her findings: of authors represented in translation, around 26 percent were women. How are we doing six years later? According to the data available in the Open Letter Translation Database, women writers make up roughly 38 percent of 2019 published translations distributed through traditional means in the US (so far). Progress has been made, but equality has yet to be reached. With such a low (but climbing) percentage, visibility for these limited works is vital, especially if these percentages are to keep... Continue reading at 'World Literature Today'

[ World Literature Today | 2019-08-15 14:12:27 UTC ]

Other news stories related to: "Celebrating Women in Translation Month: New Translations by Women from around the Globe, by Kayla E. Ciardi"

I Wrote a Trans Memoir Without Even Knowing It (at First)

I was young when I first started using words to avoid reality. The earliest examples can be found in my teenage journals which, while not quite fiction, display a decidedly ambivalent relationship with the truth. I wrote around the subjects of my sexual orientation and gender identity as if I... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2024-09-25 08:57:01 UTC ]
More news stories like this

What Really Happened While Filming Hodor’s Fateful 'Game of Thrones' Scene

In 2016, Game of Thrones fans online went wild when they found out the meaning of Hodor’s name. In this excerpt from his memoir Beyond the Throne, Kristian Nairn tells the surprising story of what happened while he filmed it. Continue reading at Wired

[ Wired | 2024-09-24 10:30:00 UTC ]
More news stories like this

Experiments With ChatGPT: Why Artificial Intelligence Can’t Replace Human Creativity

Searches, as our publisher first described to me, is an artful essay collection exploring the nature of artificial intelligence and our complicity with technological capitalism. Through a blend of memoir and cultural criticism, the author Vauhini Vara uses the tools of Big Tech (namely ChatGPT)... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2024-09-20 08:56:45 UTC ]
More news stories like this

L-WORD Stars Reveal Cover of New Memoir and More Book News!

Plus cover reveals, the Booker Prize shortlist, and the trailer for HEARTSTOPPER Season 3 . Continue reading at Book Riot

[ Book Riot | 2024-09-19 14:30:00 UTC ]
More news stories like this

Posthumous Gerald Durrell autobiography to be published

Myself and Other Animals draws on an unfinished memoir and a book from a trip to Australia in 1969, and will coincide with what would have been the author’s 100th birthdayA final posthumous work of autobiography by Gerald Durrell is set to come out at the end of the year, publisher Penguin... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2024-09-18 14:36:23 UTC ]
More news stories like this

Class Defectors vs. Working Class Traitors: What JD Vance Could Learn From Édouard Louis and Annie Ernaux

This story was co-published by the journalism non-profit the Economic Hardship Reporting Project. “Poor people” are “my people” Republican vice-presidential candidate JD Vance has said. In his best-selling 2016 memoir Hillbilly Elegy, he claimed a similar possessiveness, while at the same time... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2024-09-18 11:31:11 UTC ]
More news stories like this

The Best New Book Releases Out September 17, 2024

These new books include a fantastical dark academia set on a secret campus, the memoir of an Indigenous climate activist, a drag queen romance, and more. Which ones are you adding to your TBR? Continue reading at Book Riot

[ Book Riot | 2024-09-17 12:00:00 UTC ]
More news stories like this

Eric Roberts has no use for fame anymore. He just wants to work

Eric Roberts' memoir isn't a Hollywood reclamation job designed to kick-start a once-buzzy career. Roberts knows all too well that his erratic behavior damaged his relationships with friends and family, including his sister Julia Roberts. Continue reading at Los Angeles Times

[ Los Angeles Times | 2024-09-17 10:00:30 UTC ]
More news stories like this

Lit Hub Daily: September 16, 2024

Elizabeth Lindsey Rogers on consent, power, and age gaps in queer relationships. | Lit Hub Memoir Tracking the ongoing fight against creeping fascism in American schools: “The ultimate goal is to justify a takeover of the institutions, transforming them into weapons in the war against the very... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2024-09-16 10:30:01 UTC ]
More news stories like this

Book Review: ‘Frighten the Horses,’ by Oliver Radclyffe

In his memoir “Frighten the Horses,” Oliver Radclyffe recalls his gradual awakening to the sexuality and gender identity he spent 40 years denying. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2024-09-14 09:00:06 UTC ]
More news stories like this

In new memoir, Bob McDonald reveals he was sexually abused as a child

WARNING: This article contains details of abuse. In his new memoir Just Say Yes, Quirks and Quarks host Bob McDonald charts his path from an unhappy and sometimes abusive home to Canada's foremost explainer of all things scientific. Continue reading at CBC

[ CBC | 2024-09-13 14:31:59 UTC ]
More news stories like this

Tracy O’Neill’s Mid-Pandemic Search for Her Birth Mother Became A Globe-Trotting Memoir

Tracy O’Neill’s Woman of Interest is a quest memoir: a voyage there and back, out and in. The book recounts the author’s search for her birth mother during the frightening heights of covid, “a pandemic that had miniaturized life.” Enlisting the help of a PI named Joe, a former CIA operative,... Continue reading at Electric Literature

[ Electric Literature | 2024-09-13 11:00:00 UTC ]
More news stories like this

Language, Love and Visibility: Looking Back on an Immigrant Childhood

In the years since this memoir was first published, readers have asked me a number of questions: What does your family think of the book? How did you start writing a memoir in essays? Is the book available in Spanish? The question that took me by surprise, though, came in 2020 on the eve of […] Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2024-09-13 08:55:35 UTC ]
More news stories like this

With a new memoir 20 years after breakout hit 'Leave (Get Out),' JoJo is back in control

With a memoir, a Broadway turn in 'Moulin Rouge!,' a planned tour and new music, Joanna 'JoJo' Levesque is back in control of her career. Continue reading at Los Angeles Times

[ Los Angeles Times | 2024-09-12 10:00:34 UTC ]
More news stories like this

A hip-hop syllabus—for fans, by fans.

Questlove, best known as one of the more famous drummers to ever live and co-founder of The Roots, released a memoir this month called Hip-Hop is History. Co-written with his regular collaborator, Ben Greenman, this personal narrative builds on a growing canon of hip-hop lit. Fans will be... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2024-09-11 17:25:37 UTC ]
More news stories like this

Here’s the longlist for the 2024 National Book Award for Translated Literature.

Today, the National Book Foundation announced the longlist for the 2024 National Book Award for Translated Literature. The ten titles were selected from a pool of 141 books submitted for consideration by their publishers. This year’s judges for Translated Literature are Aron Aji, Jennifer Croft,... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2024-09-10 19:00:15 UTC ]
More news stories like this

Lit Hub Daily: September 5, 2024

“I’ve never felt the presence of my own death so close to me,” writes Nahil Mohana while chronicling the toll of living with endless displacement and fear in Gaza. | Lit Hub Memoir Shannon Bowring asks, “How do you create a written world that honors the spirit of the place that inspired it while... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2024-09-05 10:30:24 UTC ]
More news stories like this

ABC chair quotes JD Vance memoir as he sounds alarm on media future

Giving the Monash Oration in Sydney, Kim Williams says truth and democracy suffers every time a job in journalism is cut Get our breaking news email, free app or daily news podcastThe chair of the ABC has quoted the memoir of US vice-presidential candidate JD Vance while discussing the... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2024-09-04 11:02:26 UTC ]
More news stories like this

Book Review: ‘Lovely One,’ by Ketanji Brown Jackson

The Supreme Court justice’s memoir is deeply personal and full of hope, and highlights a fairy-tale marriage to her college boyfriend. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2024-09-03 09:04:29 UTC ]
More news stories like this