Interviews Michael Berry is a professor of Asian languages and cultures and director of the Center for Chinese Studies at UCLA. He has published extensive works on addressing the richness and diversity of Chinese art and culture in sinophone communities. He is also an award-winning English translator of several Chinese literary works, including Yu Hua’s To Live (2003), Wang Anyi’s The Song of Everlasting Sorrow: A Novel of Shanghai (2008), Wu He’s Remains of Life (2017), and Fang Fang’s Wuhan Diary: Dispatches from a Quarantined City (2020). Recently, he has been invited by Yale University, Duke University, University of Pennsylvania, and Washington University in St. Louis to give lectures on Fang Fang’s Wuhan Diary. In this conversation with King Yu, Berry discusses the process of translating Wuhan Diary, in which he encountered unusual challenges outside of the text. King Yu: How did you become aware of Fang Fang’s Wuhan Diary (2020)? And how did the project of translating her diary come into being? Michael Berry: I had met Fang Fang over the internet about two years ago, roughly around 2018. A mutual friend introduced us, and we discussed the possibility of me translating her novel Soft Burial, which is how I first got to know Fang Fang. Eventually we decided to go ahead on that project. I actually produced a sample translation and put in a grant application for Soft Burial in 2019. I was actively working on that project... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-02-24 15:28:04 UTC ]
News tagged with:
#abridged version
#short period
#publishing houses
#harpercollins
Kate Sidley on writing in the aftermath of a home robbery: “When bad things happen, they happen off-page, out of sight, and with a certain delicacy.” | Lit Hub Memoir Lockdown may be over, but what did it to to our collective sense of balance? How the pandemic ruined our understanding of “free”... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-02-19 11:30:44 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#free time
#memoir
The New York City bookstore, owned by Lucy Yu, reopened in its Mulberry Street location last week after shuttering last summer following a devastating fire. We spoke with Yu about the past year, her wildly successful crowdfunding campaign, and the importance of community in bookselling. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-02-07 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#devastating fire
In 'Fourteen Days,' the Authors Guild shows off its storytellers, including Dave Eggers, Celeste Ng, Scott Turow, Mira Jacob, Tommy Orange, Tess Gerritsen, R. L. Stine, Weike Wang and Ishmael Reed. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2024-02-06 16:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#celeste ng
#scott turow
#mira jacob
#tommy orange
#tess gerritsen
#authors guild
Among the week’s headlines: ALA’s LibLearnX 2024 gets underway; students and librarians at an Idaho high school push back against book bans; and an Alabama legislator wants to make it easy for politicians to fire library board members. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-01-19 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book bans
The Sheikh Zayed Book Award's translation grant program supported 10 Zayed-winning titles' funding applications in 2023. The post UAE: Sheikh Zayed Book Award Supports 10 Translations in 2023 appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2024-01-11 17:32:47 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post uae
#zayed book
The 2022 Survey of Literary Translators' Working Conditions collected data on income, royalties, copyright, and more from the responses of nearly 300 literary translators in the United States. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-01-08 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary translators
2o24 is approaching! It’s hard to believe that 2023 is over, but a new year means new possibilities (always), new resolutions (maybe), and new books (once again, always). But it also means a new chance to pick up some excellent reads from 2023 that you might have missed when they first came out,... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2023-12-22 14:01:02 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#colm tibn
#geraldine brooks
On this week's episode of TechMagic, host Cathy Hackl and guest host Lee Kebler discuss Hackl's finished manuscript for her fifth book written with a previous guest, Irena Cronin, called Spatial Computing: An AI-Driven Business Revolution. Kebler thinks spatial computing... Continue reading at AdWeek
[ AdWeek | 2023-12-20 20:22:23 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#murderbot diaries
#book written
As the author’s Mary Russell series enters its third decade, the latest entry mines new corners of Sherlockian lore and offers glimpses into King’s own life. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-12-08 05:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Tracy Behar, founding publisher of Little, Brown Spark, has been named senior v-p and publisher at Avery and TarcherPerigee, effective next year, succeeding Megan Newman. At Little, Brown, Michael Szczerban has been named v-p and publisher of Voracious and Spark. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-12-05 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#founding publisher
#named v-
75 Notable Translations 2023, by Michelle Johnson Lit Lists [email protected] Mon, 12/04/2023 - 15:13 In an interview up at the Booker Prizes, 2023 International Booker Prize–winning translator Angela Rodel describes the work of author and... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2023-12-04 21:13:28 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ludmila ulitskaya
#guzel yakhina
#publishing world
“Going Infinite” may have missed the big takeaway, but it offers at least one undeniable pleasure: deep access. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2023-11-17 14:25:02 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#audiobook review
#sam bankman-fried
#big takeaway
#audiobook
Southern California Independent Bookstore Bestsellers list for Sunday, November 19 Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2023-11-15 14:00:45 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bestselling books
#independent bookstore
After nearly 40 years as a professor, he began a new career writing poems and translating classics. He won a National Book Award when he was 86. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2023-11-11 18:29:17 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#david ferry
#national book award
By Dr Oliver Tearle (Loughborough University) The American author Michael Crichton (1942-2008) was a pioneer of what became known as the ‘techno-thriller’. He wrote novels informed by the latest up-to-date science on a range of issues, but what sets him apart is his willingness to adopt a... Continue reading at Interesting Literature
[ Interesting Literature | 2023-10-30 15:00:38 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#american author
My father, Michael Leapman, who has died aged 85, was a Fleet Street journalist whose 60-year career spanned war reporting, editing the diary column of the Times and writing about his Brixton allotment. His 18 books include biographies of Rupert Murdoch (Barefaced Cheek, 1983) and Neil Kinnock... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2023-10-20 11:34:51 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#civil war
#books include
The author of 'Do You Remember Being Born?' explains how he created a "Moorebot" to generate the verse in the novel. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2023-10-20 04:00:00 UTC ]
More news stories like this |
From haunting historical fiction to poetic contemporary fiction, these 10 Haitian books in translation are worth picking up. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2023-10-11 10:34:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#historical fiction