Interviews Michael Berry is a professor of Asian languages and cultures and director of the Center for Chinese Studies at UCLA. He has published extensive works on addressing the richness and diversity of Chinese art and culture in sinophone communities. He is also an award-winning English translator of several Chinese literary works, including Yu Hua’s To Live (2003), Wang Anyi’s The Song of Everlasting Sorrow: A Novel of Shanghai (2008), Wu He’s Remains of Life (2017), and Fang Fang’s Wuhan Diary: Dispatches from a Quarantined City (2020). Recently, he has been invited by Yale University, Duke University, University of Pennsylvania, and Washington University in St. Louis to give lectures on Fang Fang’s Wuhan Diary. In this conversation with King Yu, Berry discusses the process of translating Wuhan Diary, in which he encountered unusual challenges outside of the text. King Yu: How did you become aware of Fang Fang’s Wuhan Diary (2020)? And how did the project of translating her diary come into being? Michael Berry: I had met Fang Fang over the internet about two years ago, roughly around 2018. A mutual friend introduced us, and we discussed the possibility of me translating her novel Soft Burial, which is how I first got to know Fang Fang. Eventually we decided to go ahead on that project. I actually produced a sample translation and put in a grant application for Soft Burial in 2019. I was actively working on that project... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-02-24 15:28:04 UTC ]
News tagged with:
#abridged version
#short period
#publishing houses
#harpercollins
Among the week's headlines: a new report reinforces the value of school libraries; PEN America finds school book bans still surging; and an epic battle over the public library in Superman's hometown of Metropolis (...Illinois). Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-04-19 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#school libraries
#public library
Nine of the 10 longlisted authors for this year's PEN/Jean Stein Book Award have withdrawn their books for consideration for the prize, effectively rendering it unawardable, as the controversy surrounding the freedom of expression organization continues to expand in scope. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-04-18 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#controversy surrounding
#book award
Peel police say a joint task force investigating a multimillion-dollar gold heist at Pearson airport last year has arrested multiple people, laid 19 related charges and interrupted a "large quantity of firearms" intended for import into Canada in connection with the case. Continue reading at CBC
[ CBC | 2024-04-17 11:01:09 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pearson airport
#pearson
Works by queer authors from Argentina, Catalonia, Syria, and beyond speak to U.S. readers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-04-12 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#queer authors
First US Anthology Celebrates Literary Translators’ Work from Nineteen Languages, by The Editors of WLT News and Events [email protected] Mon, 04/08/2024 - 14:33 The first US anthology celebrating the breadth of literary translators’ work debuts... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-04-08 19:33:31 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#deep vellum
#anthology
The astonishing breadth of her writing was a great inspiration – as was she, in her passionate advocacy for children’s books• Lynne Reid Banks, author of The Indian in the Cupboard, dies aged 94It is quite rare to find a writer like Lynne Reid Banks, who tries so many different subjects, and so... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2024-04-08 10:18:15 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael morpurgo
#l-shaped room
#spend time
#first novel
Different Coin, Equal Sum: Translating the Kopilka Poetry of Witness and Antiwar Protest, by Yana Kane On Translation [email protected] Thu, 03/28/2024 - 08:12 Photo by chayanit / Adobe StockAfter being “struck mute” in Russian, her first... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-03-28 13:12:27 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#anthology
The Liturgy and Anxiety of Ordinary Lives: In Conversation with Rigoberto González, by Darlington Chibueze Anuonye Interviews [email protected] Tue, 03/26/2024 - 08:23 Rigoberto González / Photo by Mahsa HojjatiRecently, I scheduled a zoom call... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-03-26 13:23:19 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#disappointing results
#bank account
#american literature
#book award
#memoir
Four years since the start of the pandemic, most large digital publishers still have hybrid working models. Is this the new normal? Continue reading at Digiday
[ Digiday | 2024-03-22 04:01:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#media companies
#digital publishers
RBmedia has appointed Michael Paull, former president of Disney's direct-to-consumer business, as its new chief executive officer, following what the company called “another year of record-breaking growth” in 2023. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-03-20 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
LeasesPrivate equity firm takes space on Park AvenueAddress: 277 Park Ave., ManhattanLandlord: The Stahl OrganizationTenant: Arsenal Capital ManagementLease size: Approx. 47,000 square feetAsset type: OfficeBrokers: Newmark's Josh Friedman and Neil Goldmacher represented the tenant. Cushman... Continue reading at Crains New York
[ Crains New York | 2024-03-19 17:07:33 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#schuster
Just as Engadget was hitting publish on its first posts, I was putting a freshly minted English degree to use working at an indie bookshop in Los Angeles. In seemingly unrelated news, Amazon had just reported its first profitable year after switching from selling books to selling “everything”... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2024-03-08 14:15:57 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#market data
#20th anniversary
#good book
#bookstore
#bookshop
Apple turned to Japanese genre manga as inspiration for an epic installment of its long-running and celebrated "Shot on iPhone" campaign. The 19-minute film, "Midnight," by agency TBWA\Media Arts Lab Tokyo, is based on a 1986 manga series by Osamu Tezuka. The story... Continue reading at AdWeek
[ AdWeek | 2024-03-07 14:16:11 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#manga
Michael O'Mara's U.S. sales and marketing director describes the company’s strategies for engaging the U.S. market, which includes mining a niche for books about the royal family. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-02-23 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing spotlight
#royal family
The CEO of DK U.K. explains how the shift to remote work provided a vital connection to the U.S. and introduced new practices that helped grow sales by 20%. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-02-23 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing spotlight
#transatlantic collaboration
#vital connection
I always imagined, that, given the choice, I would read my own audiobook. I had heard memoirs often sounded best in the author’s throat—something about the familiar tang of the hardship unspooled. But had I written a memoir? A bookseller acquaintance asked me that a year before the publication... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2024-02-22 09:54:39 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#audiobook narrator
#bookseller
#audiobook