Interviews Michael Berry is a professor of Asian languages and cultures and director of the Center for Chinese Studies at UCLA. He has published extensive works on addressing the richness and diversity of Chinese art and culture in sinophone communities. He is also an award-winning English translator of several Chinese literary works, including Yu Hua’s To Live (2003), Wang Anyi’s The Song of Everlasting Sorrow: A Novel of Shanghai (2008), Wu He’s Remains of Life (2017), and Fang Fang’s Wuhan Diary: Dispatches from a Quarantined City (2020). Recently, he has been invited by Yale University, Duke University, University of Pennsylvania, and Washington University in St. Louis to give lectures on Fang Fang’s Wuhan Diary. In this conversation with King Yu, Berry discusses the process of translating Wuhan Diary, in which he encountered unusual challenges outside of the text. King Yu: How did you become aware of Fang Fang’s Wuhan Diary (2020)? And how did the project of translating her diary come into being? Michael Berry: I had met Fang Fang over the internet about two years ago, roughly around 2018. A mutual friend introduced us, and we discussed the possibility of me translating her novel Soft Burial, which is how I first got to know Fang Fang. Eventually we decided to go ahead on that project. I actually produced a sample translation and put in a grant application for Soft Burial in 2019. I was actively working on that project... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2021-02-24 15:28:04 UTC ]
News tagged with:
#abridged version
#short period
#publishing houses
#harpercollins
What's done to help sell standard books, but not to help sell books in translation? In a telling interview, Chad Post talks about differences in marketing. The post ‘Ghettoizing the Translations’: Chad Post on Marketing Books in Translation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-02-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#sell books
#chad post
#marketing books
#translation appeared
Queering an Austen classic, a little monster-slaying habit, a twisty sapphic horror-romance, and more of today's best YA book deals. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2024-11-19 13:45:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#ya book
Nuanxed is a publishing service that combines the use of AI translation tools with human editing and proofing. The company has produced more than 800 translations and worked with publishers ranging from Blackstone to HarperCollins. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-11-19 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#publishing service
A crowd protesting the Giller Foundation’s financial connections with the Israel Defense Forces picketed the gala on November 18, where Michaels was named this year's winner for her novel 'Held.' Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-11-19 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
Making Love to an Ancient Poem: In Conversation with Arundhathi Subramaniam, by Graziano Krätli Interviews [email protected] Mon, 11/18/2024 - 07:26 In this interview focused on devotional Indian poetry (bhakti), Arundhathi Subramaniam (b. 1973)... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-11-18 13:26:54 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#anthology
PM’s comments come as controversy continues about investigation into Telegraph columnist’s deleted tweetWhat is the Allison Pearson ‘racist’ tweet incident all about?Responding to tweets should not be the police’s first priority and forces should “concentrate on what matters most to their... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2024-11-17 22:00:19 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#pearson
#jew haters
#prime minister
Wooding left as part of a move to dismantle the remaining dedicated Sunday Express editorial team to create a seven-day operationThe Sunday Express editor, David Wooding, has become the latest top editorial executive to depart Reach, as the national and regional newspaper publisher embarks on... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2024-11-16 14:19:24 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#newspaper publisher
#assistant editor
#job cuts
From Classroom to Conference: Insights from the American Literary Translators Association Meeting in Milwaukee, by Daria Shchukina From the Road [email protected] Wed, 11/13/2024 - 13:36 Photo by Daria ShchukinaUniversity of Oklahoma student Daria... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-11-13 19:36:48 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#american literature
#book fair
#publishing houses
#vice president
#pivotal moment
Born in Tehran: A Conversation with Porochista Khakpour, by Shohreh Laici Interviews [email protected] Tue, 11/12/2024 - 09:04 In June 2024 Pantheon published Tehrangeles, Porochista Khakpour’s latest novel (see WLT, Sept. 2024, 73). The novel... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2024-11-12 15:04:04 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book of the year
#memoir
#track record
The celebrity chef’s second children’s book, “Billy and the Epic Escape,” faced accusations that it stereotyped First Nations people in Australia. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2024-11-11 15:31:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#children’s book
#nations people
#faced accusations
#epic escape
#celebrity chef
The opening of the 43rd Sharjah International Book Fair included the Turjuman translation award and other honors in literary work. The post Sharjah’s 2024 Turjuman Translation Honor and Other Awards appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2024-11-07 15:53:43 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#international book
#literary work
#awards appeared
#post sharjah
Publisher ‘profoundly sorry’ for hurt caused by Spirou and the Blue Gorgon as it recalls 30,000 copies from shopsA comic book has been withdrawn from sale by its Belgian publisher after an outcry over racist depictions of black people and “hyper-sexualised” images of women.The publisher Dupuis... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2024-11-05 13:10:34 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#comic book
#black people
Veen Bosch & Keuning, the largest publisher in the Netherlands, has confirmed plans to trial the use of artificial intelligence to assist in translation of commercial fictionA major Dutch publisher plans to trial translating books into English using artificial intelligence.Veen Bosch &... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2024-11-04 17:43:58 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#schuster
#commercial director
#limited number
#artificial intelligence
#largest publisher
Discuss our November book club selection, “One Hundred Years of Solitude,” by Gabriel García Márquez, with the Book Review. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2024-11-01 18:49:03 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book club
#book review
#main discussion
#hundred years
Want to discuss spoilers related to our November book club selection, “One Hundred Years of Solitude,” by Gabriel García Márquez? Post them here. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2024-11-01 15:16:26 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#book club
#spoiler chat
#hundred years
Online swaps and little libraries - a Cambridge puzzle exchange community was born out of the pandemic and is still thriving. Continue reading at CBC
[ CBC | 2024-10-29 08:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#libraries
This year's ICv2 Insider Talks found that while comics sales were down 7% from the “COVID peak” of 2022—with manga, once the primary driver for comics growth, seeing the largest drop—they're still holding strong, with 2023 sales up 67% above 2019. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2024-10-22 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#primary driver
#comics sales
Yu & Me Books, located in the heart of Manhattan's Chinatown, has become a literary haven for immigrant authors and writers of color. Continue reading at HuffPost
[ HuffPost | 2024-10-21 15:07:34 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#bookstore
#literary haven
#lucy yu
Daily Telegraph talks up chances Charles will attend the Everest. Plus: ABC splashes cash on redesignFollow our Australia news live blog for latest updatesGet our breaking news email, free app or daily news podcastWith King Charles and Queen Camilla arriving on Friday for the couple’s first... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2024-10-18 01:06:28 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#news corp
#daily telegraph
#rupert murdoch
#free app
#latest updatesget
#weekly beast
#royal treatment
#king charles
It seems that The New Yorker Festival may be picket-free this year. The magazine's union and management at Conde Nast reached a new tentative three-year agreement, the company's human resources department told staffers Monday. (THR) Continue reading at AdWeek
[ AdWeek | 2024-10-15 11:54:00 UTC ]
More news stories like this | All news stories tagged with:
#conde nast